{"id":16044,"date":"2025-02-20T19:54:59","date_gmt":"2025-02-20T18:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16044"},"modified":"2025-02-21T15:05:28","modified_gmt":"2025-02-21T14:05:28","slug":"das-sechste-leben-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/02\/20\/das-sechste-leben-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"Das sechste Leben \u2013 Mascha Kaleko in der \u00dcbersetzung von Anna Krutsch"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>DAS SECHSTE LEBEN<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eine Katze hat neun<\/p>\n<p>Ich brachte es auf f\u00fcnf<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Das erste war keines<\/p>\n<p>Aber das z\u00e4hlte fast doppelt.<\/p>\n<p>Angst, Hunger, Dunkel<\/p>\n<p>Dann kam die Liebe<\/p>\n<p>Und der Tag schien wieder m\u00f6glich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Leben Nummer zwei<\/p>\n<p>Bootfahrt auf dem Wasser<\/p>\n<p>Der Jugend.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nummer drei begann, da h\u00f6rte<\/p>\n<p>Nummer zwei auf.<\/p>\n<p>Sturm r\u00fcttelte am Dach<\/p>\n<p>Die Seidendecke zerri\u00df<\/p>\n<p>Und wir lagen im Gras<\/p>\n<p>Deckten uns zu mit der wei\u00dfen Wolke<\/p>\n<p>Auf blauem Grund.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nummer vier begann damit, da\u00df<\/p>\n<p>Aus Zweien Drei wurden<\/p>\n<p>Es war ein M\u00e4rchen<\/p>\n<p>Wunder schon zum Fr\u00fchst\u00fcck<\/p>\n<p>Und Zauber am Abend<\/p>\n<p>Wir ritten \u00fcber das Weltmeer<\/p>\n<p>Trockenen Fu\u00dfes<\/p>\n<p>Pfeile trafen dicht daneben<\/p>\n<p>Die Glut versengte uns nicht<\/p>\n<p>Wir flogen im Schatten der<\/p>\n<p>Schutzengel-Schwingen<\/p>\n<p>Alle drei die Gott liebte.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dann nahm er uns das Kind<\/p>\n<p>Schon war es ein Mann geworden<\/p>\n<p>Ein Gott \u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wieder allein, doch nicht<\/p>\n<p>Wie zuvor, da zwei zu sein gen\u00fcgte \u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u0428\u0415\u0421\u0422\u0410\u042f \u0416\u0418\u0417\u041d\u042c<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0423 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044c<\/p>\n<p>\u042f \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043f\u044f\u0442\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u2013 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434, \u043c\u0440\u0430\u043a<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<\/p>\n<p>\u0418 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0434\u0432\u0430<\/p>\n<p>\u041b\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430\u0445<\/p>\n<p>\u042e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0428\u0442\u043e\u0440\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0430\u043b \u043a\u0440\u044b\u0448\u0443<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u0435\u044f\u043b\u043e \u0438\u0437 \u0448\u0435\u043b\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c<\/p>\n<p>\u0418 \u043c\u044b \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435<\/p>\n<p>\u0423\u043a\u0440\u044b\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0431\u0435\u043b\u044b\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u043c \u0444\u043e\u043d\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e,<\/p>\n<p>\u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u0440\u043e\u0435<\/p>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u0427\u0443\u0434\u043e \u043a \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u0443<\/p>\n<p>\u0418 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u041c\u044b \u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0443 \u0432\u0441\u043a\u0430\u0447\u044c<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0447\u0438\u0432 \u043d\u043e\u0433<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u044b \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0438\u043c\u043e<\/p>\n<p>\u041f\u043b\u0430\u043c\u044f \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0436\u0438\u0433\u0430\u043b\u043e<\/p>\n<p>\u041c\u044b \u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0435\u043d\u044c\u044e \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u0435\u0432<\/p>\n<p>\u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432-\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0410 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u043d\u044f\u043b \u043e\u043d \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0438\u0442\u044f<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u0433\u043e\u043c&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435: \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435\u043c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\"><span style=\"color: #3366ff;\">Anna<\/span><span style=\"color: #3366ff;\"> Krutsch<\/span><\/a>, Educational Institution called \u201eFAB gGmbH f\u00fcr Frauen Arbeit Bildung\u201c, Friedberg<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0423 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044c<br \/>\n\u042f \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043f\u044f\u0442\u0438.<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u2013 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/02\/20\/das-sechste-leben-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16055,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,537,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16044","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-mascha-kaleko","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16044"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16058,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16044\/revisions\/16058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}