{"id":155,"date":"2018-03-12T16:43:32","date_gmt":"2018-03-12T15:43:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.phil.uzh.ch\/elearning\/blog\/slavicumpress\/?p=155"},"modified":"2022-08-05T18:12:42","modified_gmt":"2022-08-05T16:12:42","slug":"sjaj-od-daleka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2018\/03\/12\/sjaj-od-daleka\/","title":{"rendered":"Sjaj od Daleka \/\/ The Gloss of a Distance \u2013 Vilsan Zulji"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]Nekad cve\u0107e, ljudi nema, prelepo nebo, svetlo jako.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Slu\u0161am glas, i \u010dini mi se kad, ali ne znam.<\/p>\n

Bi\u0107e sutra? Bi\u0107u ja?<\/p>\n

Ali nikada ova fantasia priroda.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dr\u017eim u sebi ove trenutke.<\/p>\n

Di\u0161em.
\n\u017divim.
\nRadost.<\/p>\n

Pitam se kakav ose\u0107aj?<\/p>\n

Kad se gubim. Kad ne vidim.<\/p>\n

Znam, i ne znam, ali sigorno<\/p>\n

kad mi umekne srce<\/p>\n

s\u2019tobom.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010cuvam ukus memorija<\/p>\n

oko mene hladno, mesto plavo.<\/p>\n

A u krvi puca \u017eivot,
\nnesvesno.<\/p>\n

Krijem vazduh, sjaj od daleka<\/p>\n

da nikad ne se ponavlja<\/p>\n

ova tuga<\/p>\n

puna ljubavi.<\/p>\n

Vilsan Zulji, Universit\u00e4t Z\u00fcrich[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]Sometime flowers, no humans, beautiful sky, strong light.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Hearing the voice, it seems to me as, but I don\u2019t know.<\/p>\n

Will tomorrow be? Will I be?<\/p>\n

But never this nature of a fantasy.<\/p>\n

 <\/p>\n

I hold inside me those moments.<\/p>\n

Breathing.
\nLiving.
\nJoy.<\/p>\n

I ask myself what a feeling?<\/p>\n

When I loose myself. When I don\u2019t see.<\/p>\n

I know, and don\u2019t, but for sure<\/p>\n

when my heart softens<\/p>\n

with You.<\/p>\n

 <\/p>\n

Taking care of the taste of memories<\/p>\n

around me it\u2019s cold, blue place.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

In my blood life is exploding,
\nunconsciously.<\/p>\n

Hiding air, the gloss of a distance<\/p>\n

that never repeats again<\/p>\n

this sorrow<\/p>\n

full of love.<\/p>\n

\u00dcbersetzung von Serbisch ins Englische von Vilsan Zulji<\/span><\/strong><\/a>, Universit\u00e4t Z\u00fcrich[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][cite][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010cuvam ukus memorija
\noko mene hladno, mesto plavo.
\nA u krvi puca \u017eivot,
\nnesvesno.Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":382,"featured_media":175,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[116,120,143],"class_list":["entry","author-","has-excerpt","post-155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-english","tag-serbian","tag-vilsan-zulji"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/382"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11290,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions\/11290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}