{"id":15496,"date":"2024-08-01T08:39:15","date_gmt":"2024-08-01T06:39:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=15496"},"modified":"2024-08-06T15:52:58","modified_gmt":"2024-08-06T13:52:58","slug":"die-berge-schweigen-schon-ein-november-brief-aus-ascona-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2024\/08\/01\/die-berge-schweigen-schon-ein-november-brief-aus-ascona-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"\u00abDie Berge schweigen schon\u2026 Ein November-Brief aus Ascona\u00bb \u2013 Mascha Kaleko in der \u00dcbersetzung von Anna Krutsch"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mascha Kaleko<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NOVEMBER IM S\u00dcDEN<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Im November reist \u201eman\u201c nicht nach Askona. Seit ich hier bin, wei\u00df ich auch warum. Die Nachsaison ist vorbei, die Vorsaison noch nicht da. Und was bietet Ascona im Winter? Romantik \u2013 vielleicht. Und Stille: Doch die ist nicht sehr gefragt.<\/p>\n<p>Und so sitze ich denn, Fremdling unter Eingeborenen, in meiner \u201eCasa Bertolli\u201c, und Ascona geh\u00f6rt mir. Mir und dem Restbestand \u00fcbriggebliebenen Herbstg\u00e4sten. Ab und zu gesellt sich zu uns ein neugieriger Autofahrer, der im Vor\u00fcberrasen auf einen Tag mal hereinguckt. Ascona ist ganz unter sich. Man nimmt sie kaum wahr, die paar Ortsfremden.<\/p>\n<p>Aber blinzelt die Sonne hervor, kommt alles auf die Piazza herausgeflattert. Mit Jacke und Schal, versteht sich. Aber immerhin \u201egeflattert\u201c, wie die Tauben auf dem Marktplatz. Hat man Gl\u00fcck, scheint die Sonne vom Zehnuhrkaffee an bis zum Espresso um drei. Dazu ist sie ja vertraglich verpflichtet.\u00a0 (Siehe Reiseprospekt, unter Rubrik: \u201eAnzahl der sonnenreichen Tage in Tessin\u201c).<\/p>\n<p>[\u2026] pl\u00f6tzlich \u00fcberf\u00e4llt einen der Abend. Blaugrau h\u00e4ngt er sich \u00fcber den Lago Maggiore.<\/p>\n<p>[\u2026] Schon hat die Bucht den herbstlich sanften Nebel um die Schultern geschlungen und die Berge ringsum schweigen. Sie sind verlassen und haben sich damit abgefunden, wie alte Frauen.<\/p>\n<p>Den See hat man nun ganz f\u00fcr sich, und siehe da, er ist ein herrlicher See, wenn man ihn nicht mit parkenden Autos umstellt. Ein vereinzeltes Boot huscht wie ein Schatten vorbei. Dar\u00fcber nun, gelblich-perlmuttern, das erste Viertel des Mondes, die Sense \u2013 ein japanischer Holzschnitt wie es im Buch steht.<\/p>\n<p>D\u00e4mmerstunde, aus Schwermut gesponnen, mit Heimweh durchwirkt f\u00fcr den einsamen Fremden. Alles, au\u00dfer ihm, eilt nun heim an den Herd der Familie.<\/p>\n<p>[\u2026] Nun singt Giovanni, wie allabendlich um diese Stunde! Niemand singt heutzutage noch so wie dieser junge Kalabreser. Als h\u00e4tte er noch nie ein Radio geh\u00f6rt, als w\u00fc\u00dfte er nichts von Schallplatten und Musikautomaten \u2013 mechanischen und zweibeinigen. Ah, wie voll altmodischer Wehmut ist sein Lied und doch nicht \u00f6lig; mit einer Innigkeit aus vergangenen Jahrhunderten, die ausgestorben scheint im Zeitalter des \u201eRock\u2019n\u2019Roll\u201c \u2013 das die jungen Tessiner hier nicht minder gepackt hat als ihre Altersgenossen in Manhattan oder an der Spree\u2026<\/p>\n<p>[\u2026] Und dann die Glocken. Ohrenbet\u00e4ubend, denn die Kirchen sind sozusagen im Dorfe geblieben, und man entflieht ihnen nicht. Sie rufen aus dem tiefen Fr\u00fchschlaf zur Messe, sie geh\u00f6ren zu Ascona, wie der eigenartige Duft zu diesem Dorfe geh\u00f6rt. Tag um Tag das gleiche: zur Stunde, da es Zeit wird, dem \u2013 hoffentlich \u2013 gew\u00e4rmten Zimmer zuzueilen, duftet das ganze Dorf. Wohltuend-anheimelnder Geruch, aus Urv\u00e4terzeiten. Wonach riecht es? Nach w\u00fcrzigem Holz, das jetzt in den Kaminen Funken spr\u00fcht, und nach den violett-blauen Ticino-Trauben im Weidekorb. Nach trocknenden Kamillenkr\u00e4nzen und Minzenkraut auf dem Balkon. Nach herbem Abendnebel und Krautrauch von den Feldern [\u2026]<\/p>\n<p>[\u2026] Das alles steuert seinen Anteil bei der Tessiner Duftmischung, die man wohl am besten beschreibt mit den Worten: Es riecht nach Ascona\u2026<\/p>\n<p>[\u2026] Es findet, n\u00e4mlich, liebe Freunde, zur Zeit eine Jahreszeit hierorts statt, die es eigentlich gar nicht gibt. Zu gr\u00fcn f\u00fcr Winter, zu kahl f\u00fcr Sommer.<\/p>\n<p>[\u2026] Eine \u00e4u\u00dferst g\u00fcnstige Atmosph\u00e4re also f\u00fcr den sch\u00f6pferischen K\u00fcnstler, nicht wahr? Fruchtbarer Boden f\u00fcr keimende Poeten und derlei Volk. \u2013 Sollte man meinen. \u201eKeinesfalls\u201c, sagt zu diesem Thema <em>Erich Maria Remarque<\/em>, der sein Ascona seit gut einem Vierteljahrhundert kennt und dessen B\u00fccher in den anderthalb Buchhandlungen des Ortes wohl die einzigen sind, die stets auf Lager gehalten werden\u2026 \u201eAscona\u201c, sagt er, \u201eregt die Leute nicht zum Schaffen an, sondern zum Nichtstun. Haben sie eine Idee, so verschwatzen sie sie auf der Piazza, bei ihrem hellroten <em>Campari.<\/em> Wie viele habe ich schon kommen sehen, alle mit dem guten Vorsatz, das &#8249;Werk&#8250; zu schaffen, zu vollenden\u2026! Bald aber sa\u00dfen sie mit all den anderen im Sonnenschein vor dem <em>Albergo<\/em> und blickten flei\u00dfig auf den Lago Maggiore.\u201c<\/p>\n<p>[\u2026] Tr\u00e4gt nicht jeder von uns tief in sich vergraben einen alten Ortsnamen mit sich herum, als etwas \u201eUnerledigtes auf dem Kalender\u201c, das irgendwann nachzuholen w\u00e4re: Mein \u201eAscona\u201c war so ein Ortsname. Ascona, das hie\u00df Else Lasker-Sch\u00fcler, Josef Kastein, Georg Kaiser, Emil Ludwig, Erich Maria Remarque nebst Gefolge. Mein Ascona hie\u00df auch: Jung, Buber, Suzuki; ferner: Psychologen, Astrologen und diverse andere \u201e\u2026logen\u201c. Und davon ist auch etwas zur\u00fcckgeblieben: allj\u00e4hrlich trifft sich ein auserw\u00e4hlter Kreis von Seelen- und Himmelsforschern zur Tagung der \u201eEranos\u201c-Gesellschaft.<\/p>\n<p>Dieser kleine Ort in Tessin war eine Zeitlang schlechthin das \u201eRomanische Caf\u00e9\u201c am Lago Maggiore. Former und Reformer lie\u00dfen sich hier nieder. Jede Richtung war vertreten, von der Rohkost bis zur Religion. Ascona \u2013 das war ein Eldorado f\u00fcr Vegetarier und Vegetierer. Hier lebten Sektierer (und andere \u201etierer\u201c) ungehindert ihren Utopien und Idealen \u2013 ob sie nun auf Nussbutter schworen oder auf Nacktkultur. Das st\u00f6rte hier keinen. Zuallerletzt die einheimischen Tessiner, die ohnehin auf alles heruntersahen, was von da drau\u00dfen hereingeschneit kam in ihre Berge und in das D\u00f6rfchen im Tal. Man entfloh der st\u00e4dtischen Zivilisation und den diversen geistigen Korsetten, fand hier billige Unterkunft (damals!), wusch sich am Steinbrunnen im Hof, unterm Bauernbildnis der Madonna, lie\u00df sich einen fotogenen Bart stehen und trug sein Teilchen bei zum \u201epittoresken Kolorit\u201c der K\u00fcnstlerkolonie, die bald ber\u00fchmt wurde. Vorbei\u2026<\/p>\n<p>Ascona heute ist ein Mekka f\u00fcr Touristenbusse. Und ein \u201e<em>buen retiro<\/em>\u201c<strong><a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/strong> f\u00fcr Erfolgreiche. Die hypomodernen Villen haben mit dem alten Tessiner \u201eH\u00fcssli\u201c nichts mehr gemein. Die Au\u00dfenarchitektur und drinnen die Teppiche und Stilm\u00f6bel lassen auf wohlfundierte Bankkonten schlie\u00dfen. Statt K\u00fcnstlers Erdenwallen<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><strong><sup>2<\/sup><\/strong><\/a> die Zahlungsf\u00e4higkeit des \u201eBestsellers\u201c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><span style=\"color: #3366ff;\">1<\/span><\/a> span.: R\u00fcckzugsort f\u00fcr den Ruhestand<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\"><sup>2<\/sup><\/a> das Gedicht \u201eDes K\u00fcnstlers Erdenwallen\u201c von J.W. von Goethe (das Schicksal\u00a0\u00a0\u00a0 des verkannten K\u00fcnstlers, der erst posthum ber\u00fchmt wird)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041c\u0430\u0448\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041d\u041e\u042f\u0411\u0420\u042c \u041d\u0410 \u042e\u0413\u0415 (\u0424\u0420\u0410\u0413\u041c\u0415\u041d\u0422\u042b)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u0412 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0443. \u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0434\u0430 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0441\u0442-\u0441\u0435\u0437\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434-\u0441\u0435\u0437\u043e\u043d \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f. \u0418 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439? \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0443 \u2013 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442. \u0418 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443. \u041d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u0430\u043a \u044f \u0441\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0443\u0436\u0430\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u00abCasa Bertolli\u00bb, \u0438 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043c\u043d\u0435. \u041c\u043d\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0430\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u0437\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c. \u0412 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u041f\u0430\u0440\u0443 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c. \u0421 \u043a\u043e\u0444\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u0448\u0430\u043b\u044c\u044e, \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e. \u041d\u043e \u0442\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u00ab\u043f\u043e\u0440\u0445\u0430\u044f\u00bb, \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u0435\u0442, \u0441\u0438\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0434\u043e \u044d\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e \u0432 \u0442\u0440\u0438. \u041a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c. (\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u043e\u0439: \u00ab\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0422\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u00bb.)<\/p>\n<p>[\u2026] \u043d\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440. \u0421\u0435\u0440\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0434 \u041b\u0430\u0433\u043e-\u041c\u0430\u0434\u0436\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n<p>[\u2026] \u0423\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438 \u043e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d, \u0430 \u0433\u043e\u0440\u044b \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442. \u041e\u043d\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c: \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n<p>\u041e\u0437\u0435\u0440\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438-\u043a\u0430, \u043e\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044f\u043c\u0438. \u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u044f \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043d\u044c, \u043c\u0438\u043c\u043e. \u041d\u0430\u0434 \u0432\u0441\u0435\u043c \u044d\u0442\u0438\u043c \u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e-\u043f\u0435\u0440\u043b\u0430\u043c\u0443\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c \u043b\u0443\u043d\u044b, \u0441\u0435\u0440\u043f \u2013 \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u0443\u043c\u0435\u0440\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0442\u043a\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435. \u0412\u0441\u0435, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043a \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0447\u0430\u0433\u0443.<\/p>\n<p>[\u2026] \u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0414\u0436\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0432 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f! \u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0442\u0430\u043a \u043d\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044e\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u0446. \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043e\u043d \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 \u2013 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0434\u0432\u0443\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445. \u0410\u0445, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u044e \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0435\u043b\u0435\u0439\u043d\u0430; \u0441 \u0437\u0430\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043c\u0435\u0440\u0448\u0435\u0439 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043a-\u043d-\u0440\u043e\u043b\u043b\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u044e\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0446\u0435\u0432 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0438\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u041c\u0430\u043d\u0445\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0428\u043f\u0440\u0435\u0435\u2026<\/p>\n<p>[\u2026] \u0418 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430. \u041e\u0433\u043b\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435, \u0438 \u0438\u0445 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c. \u041e\u043d\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u043d\u0430 \u043a \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435. \u0414\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0435\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435: \u043a \u0447\u0430\u0441\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c \u2013 \u043a \u043d\u0430\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0445\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e-\u0436\u0438\u043b\u0438\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445, \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d. \u0427\u0435\u043c \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442? \u0417\u0430\u043f\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043f\u043b\u0435\u0442, \u0438 \u0444\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e-\u0441\u0438\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u043c \u0432 \u0438\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0435. \u0421\u043e\u0445\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0435\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u044f\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0435. \u041a\u0440\u0435\u043f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043c \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044f\u043d\u044b\u043c \u0434\u044b\u043c\u043e\u043c \u0441 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439 [\u2026]<\/p>\n<p>[\u2026] \u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438: \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442. \u0421\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0438\u043c\u044b, \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p>[\u2026] \u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0430\u044f \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u0438? \u041f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439-\u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c. \u2013 \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c. \u00ab\u041d\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u00bb, \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u042d\u0440\u0438\u0445 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0447\u044c\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435\u2026 \u00ab\u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430, \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e\u043d, \u2013 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u043a \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0430 \u043a \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u044e. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u044f \u2013 \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0430\u043b\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438, \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e-\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c <em>\u041a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0440\u0438.<\/em> \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u044f \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043b, \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u044c &#8249;\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435&#8217;\u2026! \u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0441\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 <em>Albergo<\/em> \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u041b\u0430\u0433\u043e-\u041c\u0430\u0434\u0436\u043e\u0440\u0435\u2026\u00bb<\/p>\n<p>[\u2026] \u041d\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u00ab\u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0435\u00bb, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c: \u043c\u043e\u044f \u00ab\u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430\u00bb \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439. \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u2013 \u044d\u0442\u043e: \u042d\u043b\u044c\u0437\u0430 \u041b\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440-\u0428\u044e\u043b\u0435\u0440, \u0419\u043e\u0437\u0435\u0444 \u041a\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043d, \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u041a\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440, \u042d\u043c\u0438\u043b\u044c \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u0433, \u042d\u0440\u0438\u0445 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a \u0438 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u0446\u044b. \u041c\u043e\u044f \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435: \u042e\u043d\u0433, \u0411\u0443\u0431\u0435\u0440, \u0417\u0443\u0446\u0443\u043a\u0438; \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e: \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u00ab\u2026\u043b\u043e\u0433\u0438\u00bb. \u0418 \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c: \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u00abEranos\u00bb-\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u043e \u0432 \u0422\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u00ab\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0444\u0435\u00bb \u043d\u0430 \u041b\u0430\u0433\u043e-\u041c\u0430\u0434\u0436\u043e\u0440\u0435. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0431\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0441\u0442\u044b. \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e, \u043e\u0442 \u0441\u044b\u0440\u043e\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0438. \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u042d\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0430\u0434\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044f\u0431\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043d\u0442\u044b (\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u00ab\u0442\u0430\u043d\u0442\u044b\u00bb) \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b \u2013 \u043a\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0435\u0445\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0443\u0434\u0438\u0437\u043c\u0443. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u044d\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u043e. \u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0446\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e \u0441\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0435. \u0421\u0431\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0441\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442 (\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430!), \u043c\u044b\u043b\u0438\u0441\u044c \u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u0439 \u041c\u0430\u0434\u043e\u043d\u043d\u044b, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0443 \u0432 \u00ab\u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0438\u0442\u00bb \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0439. \u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u2026<\/p>\n<p>\u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u041c\u0435\u043a\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043e\u0432. \u0418 \u00ab<em>buen<\/em> <em>retiro<\/em>\u00bb<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\"><sup>1<\/sup><\/span><\/strong><\/a> \u0434\u043b\u044f \u0438\u043c\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445. \u0413\u0438\u043f\u0435\u0440-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u0438\u043b\u043b\u044b \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u00abH\u00fcssli\u00bb<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup><strong><span style=\"color: #3366ff;\">2<\/span><\/strong><\/sup><\/a>. \u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u2013 \u043a\u043e\u0432\u0440\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c \u2013 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430\u0445. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\"><sup><strong>3<\/strong><\/sup><\/a> \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u00ab\u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043b\u043b\u0435\u0440\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>1<\/sup><\/a> \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d.: \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\"><sup>2<\/sup><\/a> \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446. \u043d\u0435\u043c.: \u0434\u043e\u043c, \u0445\u0438\u0436\u0438\u043d\u0430<\/p>\n<p><sup><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">3<\/a><\/sup> \u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044b \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430\u00bb \u0418.\u0412. \u0413\u0435\u0442\u0435 (\u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435: \u00ab\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430: \u043e\u0442 30.11.1958, \u0441\u0442\u0440.46<\/em><\/p>\n<p><em>\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435: \u00ab\u041d\u044e\u0440\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u00bb \u2116260 \u043e\u0442 7.11.1964, \u0441\u0442\u0440.4 <\/em><em>\u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u00ab\u0413\u043e\u0440\u044b \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435\u2026 \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0438\u0437 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u044b\u00bb<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">Aus dem Deutschen ins Russische \u00fcbersetzt von: <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Anna<\/span><\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"> <strong>Krutsch<\/strong><\/span><\/a>, Educational Institution called \u201eFAB gGmbH f\u00fcr Frauen Arbeit Bildung\u201c, Friedberg<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0443. \u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0434\u0430 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0441\u0442-\u0441\u0435\u0437\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434-\u0441\u0435\u0437\u043e\u043d \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f. \u0418 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0410\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2024\/08\/01\/die-berge-schweigen-schon-ein-november-brief-aus-ascona-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":15508,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,537,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-15496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-mascha-kaleko","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15496"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15516,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496\/revisions\/15516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}