{"id":14859,"date":"2023-12-22T13:18:25","date_gmt":"2023-12-22T12:18:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=14859"},"modified":"2026-02-08T11:51:53","modified_gmt":"2026-02-08T10:51:53","slug":"ce-qui-na-pas-eu-lieu-ekaterina-velmezova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/12\/22\/ce-qui-na-pas-eu-lieu-ekaterina-velmezova\/","title":{"rendered":"Ce qui n\u2019a pas eu lieu \u2013 Ekaterina Velmezova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»] CE<\/strong><\/em> QUI<\/em> N\u2019A<\/em> PAS<\/em> EU<\/em> LIEU<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce<\/em> qui<\/em> n\u2019a<\/em> pas<\/em> eu<\/em> lieu<\/em><\/p>\n

avait les noms du printemps<\/em><\/p>\n

et la couler du temps <\/em><\/p>\n

et la tendresse du feu <\/em><\/p>\n

Ce qui n\u2019a pas eu lieu<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ce qui n\u2019a pas eu lieu <\/em><\/p>\n

avait le gout des cerises <\/em><\/p>\n

et la douleur d\u2019une crise<\/em><\/p>\n

quand il faut dire adieu<\/em><\/p>\n

\u00e0 ce qui n\u2019aura pas lieu <\/em><\/p>\n

Ce qui n\u2019a pas eu lieu<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ce qui n\u2019a pas eu lieu<\/em><\/p>\n

aurait dur\u00e9 toute ma vie<\/em><\/p>\n

jusqu\u2019\u00e0 mes insomnies<\/em><\/p>\n

jusqu\u2019\u00e0 mes matins bleus<\/em><\/p>\n

Ce qui n\u2019a pas eu lieu<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u0422\u041e<\/strong><\/em>, <\/strong><\/em>\u0427\u0415\u0413\u041e<\/strong><\/em> \u041d\u0415<\/strong><\/em> \u0421\u041b\u0423\u0427\u0418\u041b\u041e\u0421\u042c<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0422\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u044e<\/em><\/p>\n

\u043f\u0430\u0445\u043b\u043e \u043a\u043b\u0435\u0439\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e\u044e<\/em><\/p>\n

\u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043c\u0435\u0445\u043e\u043c \u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0422\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u0441\u0438\u043d\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u043a\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0437\u043c\u0435\u0442\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0431\u044b\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

c<\/em> \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0422\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u0434\u043e \u0431\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432<\/em><\/p>\n

\u0434\u043e \u043d\u0435\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432<\/em><\/p>\n

\u0432\u0441\u0451 \u0431\u044b \u0434\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438 \u0434\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

\u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]QUELLO CHE NON \u00c8 STATO<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato<\/em><\/p>\n

aveva i nomi della primavera<\/em><\/p>\n

e il chiacchiericcio della capinera <\/em><\/p>\n

e il calore del fiato<\/em><\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato <\/em><\/p>\n

aveva i freschi colori del prato<\/em><\/p>\n

e quell\u2019inciampo nella vacuit\u00e0<\/em><\/p>\n

quando ti sei appena congedato<\/em><\/p>\n

da quel che non sar\u00e0<\/em><\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato<\/em><\/p>\n

sarebbe stato per tutta la vita<\/em><\/p>\n

nell\u2019insonnia di una pena assopita<\/em><\/p>\n

nei mattini dal suono scordato<\/em><\/p>\n

Quello che non \u00e8 stato<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Original texts in french and russian by: Ekaterina Velmezova<\/span><\/strong><\/a>, University of Lausanne<\/p>\n

Translated into Italian by: Roberto Nassi<\/a><\/span><\/strong>,Vicenza<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce qui n\u2019a pas eu lieu
\navait les noms du printemps
\net la couler du temps
\net la tendresse du feuRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14858,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[359,148,124,551,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-14859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-ekaterina-velmezova","tag-french","tag-italian","tag-roberto-nassi","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14859"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17027,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14859\/revisions\/17027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}