{"id":14678,"date":"2023-12-10T15:40:55","date_gmt":"2023-12-10T14:40:55","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=14678"},"modified":"2023-12-10T15:44:41","modified_gmt":"2023-12-10T14:44:41","slug":"mark%d1%96v-sok%d1%96l-mark%d1%96v-sok%d1%96l-z-serbsko%d1%97-movi-ukra%d1%97nskoyu-pereklala-olga-smolnitska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/12\/10\/mark%d1%96v-sok%d1%96l-mark%d1%96v-sok%d1%96l-z-serbsko%d1%97-movi-ukra%d1%97nskoyu-pereklala-olga-smolnitska\/","title":{"rendered":"\u041c\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432 \u0441\u043e\u043a\u0456\u043b \u2013 \u0417 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0421\u043c\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\u041c\u0410\u0420\u041a\u041e\u0412<\/strong> <strong>\u0421\u041e\u041a\u041e<\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>(\u0418\u0437 \u0413\u043e\u0440\u045a\u0435\u0433\u0430 \u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u0458\u0430)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e \u0411\u0443\u0434\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430,<\/p>\n<p>\u0416\u0443\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0459\u0435\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0417\u043b\u0430\u0442\u043d\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0437\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0458\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435 \u0433\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0459\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0452\u0435\u0432\u043e\u0458\u043a\u0435:<\/p>\n<p>\u00ab\u041e \u0442\u0430\u043a\u043e \u0442\u0438, \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0438\u0432\u0438 \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435!<\/p>\n<p>\u041a\u043e \u0458\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0443\u0442\u0438\u043e!<\/p>\n<p>\u041a\u043e \u043b\u0438 \u0442\u0438 \u0458\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043b\u0430\u0442\u0438\u043e?<\/p>\n<p>\u041a\u043e \u043b\u0438 \u0442\u0438 \u0458\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0458\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0434\u0430\u043e?\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u0438\u043b&#8217;\u043c\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0438, \u043a\u0459\u0443\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430:<\/p>\n<p>\u00ab\u041e \u0442\u0430\u043a\u043e \u043c\u0438, \u0411\u0443\u0434\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0452\u0435\u0432\u043e\u0458\u043a\u0435!<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0430,<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0430, \u041a\u0440\u0430\u0459\u0435\u0432\u0438\u045b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430,<\/p>\n<p>\u0423 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0441\u0443 \u0434\u0432\u0438\u0458\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435,<\/p>\n<p>\u0408\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0443\u0442\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043b\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0458\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0434\u0430\u043e\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>(\u0418\u0437 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>\u0438\u0437 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0435 \u0412\u0443\u043a\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u045f\u0438\u045b\u0430, 1891)<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u041c\u0410\u0420\u041a\u0406\u0412 \u0421\u041e\u041a\u0406\u041b <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>(\u0417 \u0412\u0438\u0449\u043e\u0433\u043e \u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u2019\u044f)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043a\u0456\u043b \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0411\u0443\u0434\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u0433\u0438 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u043b\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0417\u043b\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0437 \u043f\u043b\u044e\u043c\u0430\u0436\u0435\u043c \u0449\u0438\u0440\u043e\u0437\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u0411\u0443\u0434\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438-\u0434\u0456\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438:<\/p>\n<p>\u00ab\u041e\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0430\u0454\u043c, \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0438\u0432\u0438\u0439!<\/p>\n<p>\u0425\u0442\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0438\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043d\u043e\u0433\u0438?<\/p>\n<p>\u0425\u0442\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0438\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430?<\/p>\n<p>\u0425\u0442\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043f\u043b\u044e\u043c\u0430\u0436 \u0434\u0430\u0432 \u0443 \u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043e\u043a?\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u0440<em>\u0438<\/em>\u043b\u044c\u043c\u0438 \u0432 \u043b\u0435\u0442\u0456, \u0434\u0437\u044c\u043e\u0431\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c:<\/p>\n<p>\u00ab\u041e\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0430\u044e, \u0434\u0456\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u043b\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456!<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432-\u0431\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0430\u043d\u0443,<\/p>\n<p>\u041f\u0430\u043d\u043e\u043c \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0430\u043c \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e,<\/p>\n<p>\u0412 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0454 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0456,<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043b\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043b\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0434\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043f\u043b\u044e\u043c\u0430\u0436 \u0432 \u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043e\u043a\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>(\u0417 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u044c, <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>\u0437<\/em><em>\u0456 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0438 \u0412\u0443\u043a\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447\u0430, 1891)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/olga-smolnytska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Olga Smolnytska<\/span><\/strong><\/a>, Yverdon-les-Bains<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_14690\" aria-describedby=\"caption-attachment-14690\" style=\"width: 2560px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-14690 size-full\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-scaled.jpg\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1920\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-465x349.jpg 465w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/12\/Olga-Smolnytska-1-667x500.jpg 667w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14690\" class=\"wp-caption-text\">Olga Smolnytska \u00abBlue birds\u00bb, Yverdon-les-Bains, 2022 \u00a9 Olga Smolnytska<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Nada Milicevic, University of Belgrade and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043a\u0456\u043b \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0411\u0443\u0434\u0432\u0430,<br \/>\n\u041d\u043e\u0433\u0438 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u043b\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u0430,<br \/>\n\u0417\u043b\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445,<br \/>\n\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0437 \u043f\u043b\u044e\u043c\u0430\u0436\u0435\u043c \u0449\u0438\u0440\u043e\u0437\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u043c<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/12\/10\/mark%d1%96v-sok%d1%96l-mark%d1%96v-sok%d1%96l-z-serbsko%d1%97-movi-ukra%d1%97nskoyu-pereklala-olga-smolnitska\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14689,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[549,120,180],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-14678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-olga-smolnytska","tag-serbian","tag-ukrainian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14678"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14701,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14678\/revisions\/14701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}