{"id":14509,"date":"2023-12-01T15:50:17","date_gmt":"2023-12-01T14:50:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=14509"},"modified":"2023-12-02T09:19:26","modified_gmt":"2023-12-02T08:19:26","slug":"iskusstvennyi-intellekt-mozhet-perevesti-tochnee-no-ne-obraznee-mishel-horn-i-mladen-ristic-beseduyut-s-annoi-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/12\/01\/iskusstvennyi-intellekt-mozhet-perevesti-tochnee-no-ne-obraznee-mishel-horn-i-mladen-ristic-beseduyut-s-annoi-krutsch\/","title":{"rendered":"\u00ab\u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0435\u0435\u00bb \u2013 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0425\u043e\u0440\u043d \u0438 \u041c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d \u0420\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442 \u0441 \u0410\u043d\u043d\u043e\u0439 \u041a\u0440\u0443\u0447"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00ab\u0418\u0421\u041a\u0423\u0421\u0421\u0422\u0412\u0415\u041d\u041d\u042b\u0419 \u0418\u041d\u0422\u0415\u041b\u041b\u0415\u041a\u0422 \u041c\u041e\u0416\u0415\u0422 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u0415\u0421\u0422\u0418 \u0422\u041e\u0427\u041d\u0415\u0415, \u041d\u041e \u041d\u0415 \u041e\u0411\u0420\u0410\u0417\u041d\u0415\u0415\u00bb<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0447<\/strong> \u2013 \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0411\u0435\u043d\u044e (Edita, Ausgabe 1(31), 2008, 15-17). \u0415\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff;\">SlavicumPress<\/span><\/a>. \u0420\u044f\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d. \u0416\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f FAB gGmBH (Frauen-Arbeit-Bildung), \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0415\u0432\u044b \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0423\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435-\u043c\u0435\u0436\u044a\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u0435\u00bb \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0441\u0432\u043e\u0435\u0439\u00bb.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 <\/strong><strong>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0412\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c?<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041d\u043e, \u043a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0432 \u0410\u043b\u043c\u0430-\u0410\u0442\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u041d\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u043d\u043d\u044f\u044f \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443\u00a0\u00a0 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c. \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong> \u2014\u00a0 \u0411\u044b\u043b \u043b\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c?<\/strong><\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u043e \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445. \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0437\u0430\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0438\u0444\u043c\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432 \u0442\u0443\u043f\u0438\u043a. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435, \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043c\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0412\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0438 \u0415\u0432\u044b \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440?<\/strong><\/p>\n<p>\u0412\u0430\u0448 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441. \u041c\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0415\u0432\u044b \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440 (1930-2011), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c. \u041d\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443. \u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c \u0435\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0433\u0443\u0431\u043e \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439. \u041c\u0430\u0448\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e (1907-1975) \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u2013 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0432\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0443\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443, \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0435 \u00ab\u043e\u0431\u0438\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439\u00bb \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438 (Gebrauchslirik) \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e \u0441 \u042d\u0440\u0438\u0445\u043e\u043c \u041a\u0435\u0441\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0419\u043e\u0430\u0445\u0438\u043c\u043e\u043c \u0420\u0438\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u0446\u0435\u043c \u0438 \u041a\u0443\u0440\u0442\u043e\u043c \u0422\u0443\u0445\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 (\u0415\u0432\u044b \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e) \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u041d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0414\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u041d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong> \u2014\u00a0 \u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0412\u0430\u043c \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u041e, \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439, \u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u2013 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c. \u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u044b \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440: \u00abVor einem Winter\u00bb (\u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439\u00bb) \u0438 \u00abChagall\u00bb \u2013 \u00ab\u0428\u0430\u0433\u0430\u043b\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u00ab\u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f\u00bb \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0438\u043a\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u044b, \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00abIch mach ein Lied aus Stille\u00bb \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u00ab\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u00bb<em>.<\/em> \u0422\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"300\">Ich mach ein Lied aus Stille<\/td>\n<td width=\"300\"><em>\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u043e\u043f\u0435\u043d\u044c\u0435,<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Und aus Septemberlicht.<\/td>\n<td width=\"300\">\u0418\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Das Schweigen eine Grille<\/td>\n<td width=\"300\">\u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0447\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Geht ein in mein Gedicht.<\/td>\n<td width=\"300\"><em>\u0412\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\"><\/td>\n<td width=\"300\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041c\u0435\u043d\u044f \u00ab\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430\u00bb \u0440\u0438\u0444\u043c\u0430 \u00ab\u043f\u0435\u0441\u043d\u043e\u043f\u0435\u043d\u044c\u0435 \/ \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435\u00bb, \u043d\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0443; \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"300\">Ich mach ein Lied aus Stille.<\/td>\n<td width=\"300\"><em>\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Ich mach ein Lied aus Licht.<\/td>\n<td width=\"300\">\u042f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e \u0438\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">So geh ich in den Winter.<\/td>\n<td width=\"300\">\u0422\u0430\u043a \u044f \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u0435 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0443.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Und so vergeh ich nicht.<\/td>\n<td width=\"300\">\u0418 \u0442\u0430\u043a \u044f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0443.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e,<\/em><\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.<\/p>\n<p>\u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0447\u043a\u0430<\/p>\n<p><em>\u0412 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0432\u0431\u0435\u0440\u0443.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u00ab\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b\u00bb, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u00ab\u042f \u0431\u0435\u0440\u0443 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0443 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b\u00bb (\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u211603 (71), 2011. \u0421 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abChagall\u00bb (\u00ab\u0428\u0430\u0433\u0430\u043b\u00bb) \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439: \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0438\u0442\u043c \u0438 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044e \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0424\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u00abWie es auf dem Mond zugeht \u2013 Verse f\u00fcr Kinder und Ihre Eltern\u00bb (\u00ab\u0427\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0435\u00bb \u2013 \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u00bb), \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 1971 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u00abEs regnet\u00bb \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043e\u043e\u0447\u0438\u044e \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f. \u041c\u043d\u0435, \u043a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u00abes regnet\u00bb \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u00ab\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438\u0442\u00bb, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043e\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b: \u00ab<em>\u0434\u043e\u0436\u0434\u044c, \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c, \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c<\/em> <em>\u0433\u0440\u0438\u0431\u043d\u043e\u0439<\/em>\u00bb. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0446\u0435\u043f\u044c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abEs regnet\u00bb \u0431\u044b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0414\u043e\u0436\u0434\u044c\u00bb:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"300\">Es regnet Bl\u00fcmchen auf die Felder,<\/td>\n<td width=\"300\">\u0420\u0430\u0441\u0441\u044b\u043f\u0430\u043b \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0445,<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">es regnet Fr\u00f6sche in den Bach.<\/td>\n<td width=\"300\">\u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u0432 \u0440\u0443\u0447\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044f\u0433\u0443\u0448\u043a\u0438.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Es regnet Pilze in die W\u00e4lder,<\/td>\n<td width=\"300\">\u041f\u0440\u043e\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u0433\u0440\u0438\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u043b\u0435\u0441\u0430\u0445,<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">es regnet alle Beeren<\/td>\n<td width=\"300\">\u0438 \u044f\u0433\u043e\u0434\u044b \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u043a\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0442\u044c \u0435\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u0418\u0437 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abBlatt im Wind\u00bb \/ \u00ab\u041b\u0438\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443\u00bb:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"width: 74.5467%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 51.1327%;\" width=\"312\">Ich bin ein Blatt, zu fr\u00fch vom Baum gerissen.<\/td>\n<td style=\"width: 67.3139%;\" width=\"289\">\u042f \u0434\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442, \u043d\u043e \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u043e.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 51.1327%;\" width=\"312\"><\/td>\n<td style=\"width: 67.3139%;\" width=\"289\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u00abF\u00fcr \u0421hemjo zu Pessach\u00bb (\u00ab\u0425\u0435\u043c\u044c\u0451 \u043a \u041f\u0435\u0441\u0430\u0445\u0443 1944\u00bb) \u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0436\u0443 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043e \u043e\u043d\u043e \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0443. \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0431\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041d\u043e \u041c\u0430\u0448\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0438\u0449\u0435\u0442 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u044b: \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0445\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432\u0437\u043b\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"300\">Wir haben das Schweben verlernt,<\/td>\n<td width=\"300\">\u041f\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441\u043f\u0435\u0441\u0438\u0432\u043e,<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Weh uns, wir kleben am Weg.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<td width=\"300\">\u041c\u044b \u0432\u044f\u0437\u043d\u0435\u043c, \u043e \u0433\u043e\u0440\u0435, \u0432 \u043f\u0443\u0442\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Vom Leuchten der Sterne entfernt,<\/td>\n<td width=\"300\">\u0421\u0438\u044f\u043d\u0438\u044f \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438,<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Die Fl\u00fcgel gesenkt und tr\u00e4g,<\/td>\n<td width=\"300\">\u041e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f \u043b\u0435\u043d\u0438\u0432\u043e,<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">So trotten die F\u00fc\u00dfe ergeben.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<td width=\"300\">\u0410 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0441\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0448\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Ach, Liebster, bevor es zu sp\u00e4t,<\/td>\n<td width=\"300\">\u0410\u0445, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"300\">Versuchen wir\u2019s, uns zu erheben.<\/td>\n<td width=\"300\">\u0412\u0437\u043b\u0435\u0442\u0435\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u044c\u0435 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0412\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438 \u0412\u0430\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0412\u044b \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0412\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c? \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430, \u0442\u043e \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0431\u044b?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u0412\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b \u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435. \u0410 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0437\u0443 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u042f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0441\u0442\u0441\u044f, \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2014\u00a0 \u0421\u00a0\u00a0 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c. \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<figure id=\"attachment_14568\" aria-describedby=\"caption-attachment-14568\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-14568 size-large\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-1024x647.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"647\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-1024x647.jpg 1024w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-300x189.jpg 300w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-768x485.jpg 768w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-1536x970.jpg 1536w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-2048x1293.jpg 2048w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-465x294.jpg 465w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2023\/11\/Anna-Krutsch-1-695x439.jpg 695w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14568\" class=\"wp-caption-text\">\u041e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u044b \u0428\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0448\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0438 \u0410\u043d\u043d\u044b \u041a\u0440\u0443\u0447 \u00a9 Anna Krutsch<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Anna Krutsch<\/span><\/strong><\/a><strong>,<\/strong> Educational Institution called <em>FAB gGmbH f\u00fcr Frauen Arbeit Bildung<\/em>, Friedberg<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/mladen-ristic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Mladen Ristic<\/strong><\/span><\/a>, University of Zurich and <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/mishel-horn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Michelle Horn<\/span><\/strong><\/a>, University of Zurich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz and Gazinur Gizdatov, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0447 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435-\u043c\u0435\u0436\u044a\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u0435\u00bb \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0441\u0432\u043e\u0435\u0439\u00bb<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/12\/01\/iskusstvennyi-intellekt-mozhet-perevesti-tochnee-no-ne-obraznee-mishel-horn-i-mladen-ristic-beseduyut-s-annoi-krutsch\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14561,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[174],"tags":[249,546,547,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-14509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-interview","tag-anna-krutsch","tag-mishel-horn","tag-mladen-ristic","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14509"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14603,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14509\/revisions\/14603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}