{"id":14453,"date":"2024-01-03T09:37:22","date_gmt":"2024-01-03T08:37:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=14453"},"modified":"2024-01-03T09:37:22","modified_gmt":"2024-01-03T08:37:22","slug":"nauka-kolorow-jacek-dehnel-z-jezyka-polskiego-na-slowenski-przelozyla-sara-hocevar-mucic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2024\/01\/03\/nauka-kolorow-jacek-dehnel-z-jezyka-polskiego-na-slowenski-przelozyla-sara-hocevar-mucic\/","title":{"rendered":"Nauka kolor\u00f3w \u2013 Jacek Dehnel, z j\u0119zyka polskiego na s\u0142owe\u0144ski prze\u0142o\u017cy\u0142a Sara Ho\u010devar Muci\u0107"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]NAUKA KOLOR\u00d3W<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Po malowaniu zmy\u0142em farb\u0119,<\/p>\n

a by\u0142a to czerwie\u0144 pi\u0119kna, soczysta,<\/p>\n

czerwie\u0144 laki i krwi,<\/p>\n

cadillak\u00f3w i lod\u00f3wek z lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych.<\/p>\n

 <\/p>\n

I pi\u0119knie te\u017c schodzi\u0142a z p\u0119dzla i z r\u0105k,<\/p>\n

znika\u0142a w odp\u0142ywie malinowymi stru\u017ckami,<\/p>\n

a\u017c spod niej ukaza\u0142a si\u0119 ta sama czerwie\u0144,<\/p>\n

nietkni\u0119ta,<\/p>\n

spod sk\u00f3ry, ze zdartego odcisku od p\u0119dzla,<\/p>\n

i powiedzia\u0142a:<\/p>\n

 <\/p>\n

nigdy mnie nie zmyjesz,<\/p>\n

jestem kolorem twojego \u015brodka.<\/p>\n

Berlin, 8 VII 2022<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]U\u010cNA URA BARV<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ko sem nehal slikati, sem spral barvo,<\/p>\n

in bila je to lepa, so\u010dna rde\u010da,<\/p>\n

barva laka in krvi,<\/p>\n

kadilakov in hladilnikov iz petdesetih.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prav lepo je \u0161la s \u010dopi\u010da in z rok,<\/p>\n

v ro\u017enatorde\u010dih curkih je izginjala v odtoku,<\/p>\n

dokler se izpod nje ni prikazala ista rde\u010da,<\/p>\n

nedotaknjena,<\/p>\n

izpod ko\u017ee, iz predrtega \u017eulja od \u010dopi\u010da,<\/p>\n

in rekla:<\/p>\n

 <\/p>\n

nikoli me ne bo\u0161 spral,<\/p>\n

sem barva tvoje notranjosti.<\/p>\n

\u00a0<\/em>Berlin, 8. julij 2022<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Sara Ho\u010devar\u00a0Muci\u0107<\/a><\/span><\/strong>, University of Ljubljana<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Edited by: Nikolaj Je\u017e, University of Ljubljana and Malgorzata Gerber, University of Zurich<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po slikanju sem izmil barvo,
\nbila je to lepa rde\u010dina, so\u010dna,
\nrde\u010dina laka in krvi,
\nkadilakov in hladilnikov iz petdesetihRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14462,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[117,326,286],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-14453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-polish","tag-sara-hocevar-mucic","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14453"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14659,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14453\/revisions\/14659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}