{"id":14145,"date":"2023-07-10T09:10:28","date_gmt":"2023-07-10T07:10:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=14145"},"modified":"2024-04-05T22:17:36","modified_gmt":"2024-04-05T20:17:36","slug":"die-verliebtheit-vladimir-nabokov-in-der-uebersetzung-von-andriej-kotin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/07\/10\/die-verliebtheit-vladimir-nabokov-in-der-uebersetzung-von-andriej-kotin\/","title":{"rendered":"Die Verliebtheit \u2013 Vladimir Nabokov in der \u00dcbersetzung von Andrey Kotin"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u0412\u041b\u042e\u0411\u041b\u0415\u041d\u041d\u041e\u0421\u0422\u042c<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u044b \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0432\u0446\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0441\u043d\u0438\u0441\u044c, \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0443\u0447\u044c,<\/p>\n

\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0447\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430 \u0449\u0435\u043b\u044c \u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043b\u0443\u0447.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u043d\u0435 \u044f\u0432\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0442\u0438\u043d\u044b \u043d\u0435 \u0442\u0435,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0442\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]DIE VERLIEBTHEIT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Zu leicht vergisst man, die Verliebtheit<\/p>\n

sei nicht allein des L\u00e4chelns Macht,<\/p>\n

sondern die bodenlosen Teiche,<\/p>\n

des Schwimmers Panik in der Nacht.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bist du ein Traum, so nimm kein Ende,<\/p>\n

erspar uns des Erwachens Qual!<\/p>\n

Viel lieber ist schon das Verschweigen<\/p>\n

als dieser gnadenlose Strahl.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich wiederhole: die Verliebtheit<\/p>\n

wird nicht im Diesseits aufbewahrt \u2013<\/p>\n

sie ist die transzendente Spalte,<\/p>\n

die sich im Dunkeln offenbart.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrey Kotin<\/span><\/a>, University of Zielona G\u00f3ra<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz, Laura Ross, University of Konstanz and Alexandra Rutkowski, University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zu leicht vergisst man, die Verliebtheit
\nsei nicht allein des L\u00e4chelns Macht,
\nsondern die bodenlosen Teiche,
\ndes Schwimmers Panik in der Nacht
\nRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14085,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[555,115,114,534],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-14145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-andrey-kotin","tag-german","tag-russian","tag-vladimir-nabokov"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14145"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15064,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14145\/revisions\/15064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}