{"id":13931,"date":"2023-11-18T11:55:45","date_gmt":"2023-11-18T10:55:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=13931"},"modified":"2024-02-18T17:41:05","modified_gmt":"2024-02-18T16:41:05","slug":"pa-se-je-zacelo-anja-novak-v-prevodu-alexandre-krasovec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/11\/18\/pa-se-je-zacelo-anja-novak-v-prevodu-alexandre-krasovec\/","title":{"rendered":"Pa se je za\u010delo \u2013 Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>PA SE JE ZA\u010cELO,<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>fa\u0161isti so shodili<\/p>\n<p>v dolgi \u010deti pod<\/p>\n<p>na\u0161imi okni.<\/p>\n<p>Najprej so le<\/p>\n<p>nametani kri\u010dali,<\/p>\n<p>potem pa so<\/p>\n<p>sformirali vojsko.<\/p>\n<p>V njej so \u0161li moji<\/p>\n<p>sosedje, tete in strici,<\/p>\n<p>ve\u010dina veruje v Boga.<\/p>\n<p>Teta Albina,<\/p>\n<p>zakaj tudi vi.<\/p>\n<p>Mirjam je mlada<\/p>\n<p>in verna in poje<\/p>\n<p>v zboru.<\/p>\n<p>Ne ve, \u010de ni dol\u017ena<\/p>\n<p>Bogu fa\u0161izma.<\/p>\n<p>Ampak jaz jo prepri\u010dam,<\/p>\n<p>naj pojejo pesmi upora.<\/p>\n<p>Razlega se pesem<\/p>\n<p>rde\u010de krvava \u010dez<\/p>\n<p>morje \u010drnih ljudi.<\/p>\n<p>Zaklali nas bodo,<\/p>\n<p>si mislim.<\/p>\n<p>Ali pa ne.<\/p>\n<p>Ker se poznamo.<\/p>\n<p>Iz cerkve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u0418<\/strong><strong> \u0412\u041e\u0422<\/strong><strong> \u041d\u0410\u0427\u0410\u041b\u041e\u0421\u042c<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<p>\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c,<\/p>\n<p>\u0441\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043a\u0443\u0447\u0435\u0439, \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438,<\/p>\n<p>\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e.<\/p>\n<p>\u0412 \u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438<\/p>\n<p>\u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0438, \u0442\u0435\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u044f\u0434\u0438,<\/p>\n<p>\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0411\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n<p>\u0422\u0435\u0442\u044f \u0410\u043b\u044c\u0431\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0430 \u0432\u044b \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n<p>\u041c\u0438\u0440\u0438\u0430\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442<\/p>\n<p>\u0432 \u0445\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n<p>\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u044f \u0435\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u044e,<\/p>\n<p>\u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f<\/p>\n<p>\u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043e-\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u0440\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0436\u0443\u0442,<\/p>\n<p>\u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u044f.<\/p>\n<p>\u0418\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anja-novak\/\"><span style=\"color: #3366ff;\">Anja Novak<\/span><\/a><\/strong>, <a href=\"https:\/\/ranerane.si\/pa-se-je-zacelo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #ff6600;\">rane rane<\/span><\/strong><\/a>, Ljubljana<\/p>\n<p>Translated from slovene into russian by: <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/aleksandra-krasovec\/\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Aleksandra Krasovec<\/span><\/strong><\/a>, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Jelka Ciglene\u010dki, Goga Publishing and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Razlega se pesem<br \/>\nrde\u010de krvava \u010dez<br \/>\nmorje \u010drnih ljudi<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/11\/18\/pa-se-je-zacelo-anja-novak-v-prevodu-alexandre-krasovec\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":14211,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[504,367,114,286],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-13931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-aleksandra-krasovec","tag-anja-novak","tag-russian","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13931"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14958,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13931\/revisions\/14958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}