{"id":13929,"date":"2023-06-10T13:53:14","date_gmt":"2023-06-10T11:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=13929"},"modified":"2024-02-18T17:39:55","modified_gmt":"2024-02-18T16:39:55","slug":"ostrina-anja-novak-v-prevodu-aleksandre-krasovec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/06\/10\/ostrina-anja-novak-v-prevodu-aleksandre-krasovec\/","title":{"rendered":"Ostrina \u2013 Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]OSTRINA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Delam v draguljarni Kresnice<\/p>\n

v biv\u0161i stavbi od po\u0161te.<\/p>\n

Nosit moram priponko<\/p>\n

z imenom in \u010duden nakit.<\/p>\n

Vse delam narobe,<\/p>\n

smisel te slu\u017ebe je,<\/p>\n

da si okregan.<\/p>\n

Vztrajam in se zaljubljam<\/p>\n

v svoje mu\u010ditelje.<\/p>\n

Prodaja mi gre najbolje<\/p>\n

od vseh, a ves \u010das<\/p>\n

zamujam v slu\u017ebo.<\/p>\n

Domov se vozim<\/p>\n

s kolesom po poti<\/p>\n

ob \u017eelezni\u0161ki progi.<\/p>\n

Na vse strani mi letijo<\/p>\n

mamine krpe po tleh.<\/p>\n

A se vozim naprej<\/p>\n

in jo\u010dem od jeze.<\/p>\n

O\u010de doma pravi,<\/p>\n

da \u010duti kislino,<\/p>\n

kako mu prihaja nazaj,<\/p>\n

mene ne \u010duti, kako<\/p>\n

pridem nazaj.<\/p>\n

Hotela sem bit njun dragulj,<\/p>\n

pa sem postala le<\/p>\n

prodajalka lepote.<\/p>\n

Poceni so moje usluge.<\/p>\n

Zastonj.<\/p>\n

Dragulj je robat.<\/p>\n

Dragulji me zrejo<\/p>\n

ven iz vitrine.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u041e\u0421\u0422\u0420\u041e\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u042f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u0432 \u044e\u0432\u0435\u043b\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u044f\u0447\u043a\u0438<\/p>\n

\u0432 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.<\/p>\n

\u042f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0431\u0435\u0439\u0434\u0436<\/p>\n

\u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u042f \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0442\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440.<\/p>\n

\u042f \u0443\u043f\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0438 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0441\u044c<\/p>\n

\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0438, \u0430 \u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f<\/p>\n

\u043e\u043f\u0430\u0437\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0443.<\/p>\n

\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439 \u044f \u0435\u0437\u0436\u0443<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0435 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c<\/p>\n

\u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f<\/p>\n

\u043c\u0430\u043c\u0438\u043d\u044b \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0430.<\/p>\n

\u041d\u043e \u044f \u0435\u0434\u0443 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043e\u0442 \u0437\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0430\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435\u043b\u0443\u0434\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043a<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e \u043f\u0438\u0449\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443,<\/p>\n

\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043a \u044f<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0441\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e.<\/p>\n

\u042f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e,<\/p>\n

\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0449\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u044b.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u044b\u0435.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Anja Novak<\/span><\/a><\/strong>, rane rane<\/strong><\/a><\/span>, Ljubljana<\/p>\n

Translated from slovene into russian by: Aleksandra Krasovec<\/span><\/strong><\/a>, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Jelka Ciglene\u010dki, Goga Publishing and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Delam v draguljarni Kresnice
\nv biv\u0161i stavbi od po\u0161te.
\nNosit moram priponko
\nz imenom in \u010duden nakitRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":13981,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[504,367,114,286],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-13929","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-aleksandra-krasovec","tag-anja-novak","tag-russian","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13929"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14956,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13929\/revisions\/14956"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}