{"id":13291,"date":"2023-03-08T14:05:21","date_gmt":"2023-03-08T13:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=13291"},"modified":"2023-03-08T14:11:39","modified_gmt":"2023-03-08T13:11:39","slug":"sans-titre-yaroslava-zakharova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2023\/03\/08\/sans-titre-yaroslava-zakharova\/","title":{"rendered":"Sans titre \u2013 Yaroslava Zakharova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u0411\u0415\u0417 \u041d\u0410\u0417\u0412\u0410\u041d\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n

\u0425\u0440\u0443\u0441\u0442 \u0432\u0435\u0442\u043e\u043a, \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f,<\/p>\n

\u0421\u0443\u0445\u0430\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0437\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c<\/p>\n

\u0432 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0435\u0436\u044c.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u0436\u0430: \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438, \u043c\u043e\u0440\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u0441\u044c,<\/p>\n

\u0412\u044b \u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043c\u044b \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n

Jesus saves <\/em>\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u041b\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,<\/p>\n

\u0414\u0432\u0438\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0448\u0443\u0440\u0448\u0430\u0442 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f, \u043b\u043e\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u0442\u043a\u0438,<\/p>\n

\u0422\u0435\u043b\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f, \u043f\u043e \u043d\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0433\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0445<\/p>\n

\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438, \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u0306 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0430\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0435 \u0442\u044b \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438\u0306 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0418 \u0435\u0449\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0432 \u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u2013 \u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b, \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e,<\/p>\n

\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043f\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0432\u043e\u0434\u044b \u2013<\/p>\n

\u0422\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044b \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0438\u043b\u0438<\/p>\n

\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/p>\n

\u0422\u0443\u043c\u0430\u043d, \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430, \u043f\u043b\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0443\u0433\u0430\u0434<\/p>\n

(\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f)<\/p>\n

\u041e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u043a\u043e.<\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0441\u0443\u0445\u0430\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0435\u2028 \u2013<\/p>\n

\u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u043d \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u043e\u0439, \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0441, \u0432\u0435\u0442\u0445\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f;<\/p>\n

\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u2013<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441\u044e\u0434\u0430, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443\u2026<\/p>\n

\u041f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430, \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442 \u0432\u0435\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u0437\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c, \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434.<\/p>\n

\u041c\u044b \u043e\u0434\u0435\u0442\u044b \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e,<\/p>\n

\u0412 \u0432\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]SANS TITRE<\/strong><\/p>\n

Le craquement des branches, des feuilles,<\/p>\n

Sol sec et apr\u00e8s la pluie.<\/p>\n

Fin de l’automne<\/p>\n

\u2013 quand il fait froid, on ouvre toutes les portes.<\/p>\n

Mais, la peau souffre aussi: les rides, les ger\u00e7ures.<\/p>\n

Vos gants sont us\u00e9s,<\/p>\n

Vous vous habillez l\u00e9g\u00e8rement pour ce temps-l\u00e0, l\u2019hiver \u00e0 moiti\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alors que nous descendions, l\u2019escalier grin\u00e7ait.<\/p>\n

Jesus saves la vieillesse, la vieillesse, la vieillesse\u00a0!<\/p>\n

Les paumes touchent le sol,<\/p>\n

Bougez comme si les feuilles bruissaient et les branches se cassaient,<\/p>\n

Le corps est semblable \u00e0 la terre, les doigts la longent.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les enfants courent dans de longues chemises blanches\u00a0;<\/p>\n

Plis de tissu, automne froid.<\/p>\n

Tu as trouv\u00e9 ton autoportrait,<\/p>\n

Et bien d’autres photos \u2013 cet \u00e9t\u00e9 l\u00e0, il y a quelques ann\u00e9es \u2013 de voyages.<\/p>\n

Vagues noires et blanches, ciel noir et blanc,<\/p>\n

Un homme court le long de l’eau<\/p>\n

Des cheveux noirs autour d’un visage si clair<\/p>\n

Le\u00a0ciel bas\u00a0et lourd,<\/p>\n

Il semble que ce fut l’ann\u00e9e o\u00f9,<\/p>\n

Brouillard, nous n’avons pas vu le rivage,<\/p>\n

Naviguer au hasard<\/p>\n

(tout cela avant ma naissance)<\/p>\n

Attention, c’est glissant.<\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/p>\n

Ciel gris, terre s\u00e8che.<\/p>\n

Notre vieille maison, divis\u00e9e en deux \u2013<\/p>\n

Dans ma m\u00e9moire, \u00e7a n’existe que sur les photos.<\/p>\n

En hiver, for\u00eat noire, vieux arbres;<\/p>\n

Les\u00a0aventures singuli\u00e8res<\/p>\n

\u2013 venir ici, glisser dans la neige…<\/p>\n

Je me souviens, il me semble, des sons d’un feu, des branches.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fin de l’automne, froid humide.<\/p>\n

Nous sommes habill\u00e9s l\u00e9g\u00e8rement,<\/p>\n

Nos visages se refl\u00e8tent dans l’eau.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Yaroslava Zakharova<\/span><\/strong><\/a>, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Benjamin Bardou, Paris and Margarita Sch\u00f6nenberger, University of Lausanne<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En hiver, for\u00eat noire, vieux arbres;
\nLes\u00a0aventures singuli\u00e8res
\n\u2013 venir ici, glisser dans la neige…
\nJe me souviens, il me semble, des sonsRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":13420,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[148,114,146],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-13291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-french","tag-russian","tag-yaroslava-zakharova"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13291"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13427,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13291\/revisions\/13427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}