{"id":12819,"date":"2022-12-27T08:48:14","date_gmt":"2022-12-27T07:48:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=12819"},"modified":"2022-12-31T10:52:02","modified_gmt":"2022-12-31T09:52:02","slug":"blatt-im-wind-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/12\/27\/blatt-im-wind-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"Blatt im Wind \u2013 Mascha Kaleko in der \u00dcbersetzung von Anna Krutsch"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;] <strong>BLATT IM WIND<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Lass mich das Pochen deines Herzens sp\u00fcren,<\/p>\n<p>Da\u00df ich nicht h\u00f6re, wie das meine schl\u00e4gt,<\/p>\n<p>Tu vor mir auf all die geheimen T\u00fcren,<\/p>\n<p>Da sich ein Riegel vor die meinen legt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,<\/p>\n<p>Und meine Tr\u00e4nen bleiben ungeweint,<\/p>\n<p>Die Macht, die uns von Anbeginn vereint,<\/p>\n<p>Wird uns am letzten alle Tage trennen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>All meinen Schmerz ertr\u00e4nke ich in K\u00fcssen.<\/p>\n<p>All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.<\/p>\n<p>Ich bin ein Blatt, zu fr\u00fch vom Baum gerissen.<\/p>\n<p>Ob alle Liebenden so einsam sind?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u041b\u0418\u0421\u0422 \u041d\u0410 \u0412\u0415\u0422\u0420\u0423<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c \u0431\u0438\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430,<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044c\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0435,<\/p>\n<p>\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u044b,<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0432. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0442\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n<p>\u041b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0439, \u043d\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438<\/p>\n<p>\u0422\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430,<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u044e \u0431\u043e\u043b\u044c \u044f \u0432 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u0443\u044f\u0445 \u0443\u0442\u043e\u043f\u043b\u044e.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u044f \u043f\u043e-\u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044e.<\/p>\n<p>\u042f \u0434\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442, \u043d\u043e \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u043e\u043b\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438 \u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0449\u0438\u0435? \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Anna Krutsch<\/span><\/strong><\/a><strong>,<\/strong> Graduate of Saint Petersburg State University\/ Educational Institution called\u00a0\u201eFAB gGmbH f\u00fcr Frauen Arbeit Bildung\u201c, Friedberg<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Margarita Sch\u00f6nenberger, University of Lausanne and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lass mich das Pochen deines Herzens sp\u00fcren,<br \/>\nDa\u00df ich nicht h\u00f6re, wie das meine schl\u00e4gt<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/12\/27\/blatt-im-wind-mascha-kaleko-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":12823,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-12819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12819"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12888,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12819\/revisions\/12888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}