{"id":12202,"date":"2022-10-03T21:48:14","date_gmt":"2022-10-03T19:48:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=12202"},"modified":"2022-12-31T10:52:51","modified_gmt":"2022-12-31T09:52:51","slug":"pilot-jevgenij-vodolazkin-v-prevodu-vinsent-vilcnik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/10\/03\/pilot-jevgenij-vodolazkin-v-prevodu-vinsent-vilcnik\/","title":{"rendered":"Pilot \u2013 Jevgenij Vodolazkin v prevodu Vinsent Vil\u010dnik"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\u0410\u0412\u0418\u0410\u0422\u041e\u0420 (\u041e\u0422\u0420\u042b\u0412\u041e\u041a \u0418\u0417 \u0420\u041e\u041c\u0410\u041d\u0410)<\/strong><\/p>\n<p>[&#8230;] \u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0438\u0434\u0435\u0442 \u2013 \u0431\u0443\u0434\u044c \u043e\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u043c. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a, \u0440\u0438\u0441\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0432 \u043c\u0435\u043b\u044c\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u0445. \u0414\u0430, \u0447\u0435\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438. \u0420\u0438\u0441\u0443\u044f \u043a\u043b\u0443\u043c\u0431\u0443 \u0432 \u044e\u0436\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0438\u044e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0418 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0443\u044e \u0434\u0443\u0445\u043e\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0438\u0442\u044c. \u041d\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0445\u0430\u0442\u044c. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e, \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430. \u0421\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a.<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u2013 \u0442\u0430\u043c \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0430. \u0421\u0442\u043e\u0438\u0448\u044c \u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u2013 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u043e \u0432\u043e\u0434\u0435. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u201c\u043c\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u201d, \u044f \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0430\u0442\u044c \u0435\u0439 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0435\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435. \u0427\u0442\u043e \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0436\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f? \u041d\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043e\u0431\u043e\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u044e \u2013 \u044f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e \u0438\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0437\u043e\u0440. \u041f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0443 \u0434\u043e \u0441\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u0442 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0446. \u0417\u0432\u043e\u043d \u043a\u0440\u044b\u0448\u043a\u0438 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u0448\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0438. \u0418\u0437 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0435\u043d \u0435\u0449\u0435 \u2013 \u043f\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u043c\u043e\u0435\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0420\u0443\u043a\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0435 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438, \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438, \u0434\u0430\u0440\u044f \u0438\u043c \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e. \u0421\u044a\u0435\u0437\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u0437, \u043e\u0449\u0443\u043f\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0438 \u0443\u043f\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0441\u0438\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0443 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0438. \u042f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e \u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0438 \u0435\u0435 \u043f\u0430\u0443\u0447\u044c\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0438. \u0412 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e, \u0430 \u043f\u043e \u0443\u0433\u043b\u0430\u043c \u043c\u0440\u0430\u043a. \u041d\u0430 \u0448\u043a\u0430\u0444\u0443, \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044b \u0424\u0435\u043c\u0438\u0434\u0430. \u0411\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0437\u043e\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0437\u043e\u00bb.<\/p>\n<p><em>\u0412\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a<\/em><\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435. \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u043e\u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f. \u041e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443. \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043d\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u2013 \u043b\u043e\u0436\u044c. \u041b\u0436\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u044f\u043c\u0430\u044f \u0442\u0443\u0444\u0442\u0430, \u0441\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u043f\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443 \u0413\u041f\u0423. \u041d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0435 \u044f \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0432 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0431\u0435\u043b\u044c\u0435, \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442, \u043d\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b \u0432 \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0442.\u0434. \u0414\u0435\u043b\u043e, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e, \u043d\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0447\u0443\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043e\u043d\u0438 &#8211; \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u044b\u0446\u0432\u0435\u0442\u0448\u0438\u0435 \u0435\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0430\u0445 \u2013 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0438 \u2013 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445, \u043d\u043e \u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442. \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445, \u043d\u043e \u044f\u0441\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043e\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043e\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435, \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u0432\u0443\u043d\u043e\u0433\u0438 &#8211; \u043a\u0430\u043a, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.<\/p>\n<p>\u0410 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u2013 \u0443\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e \u043d\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0432\u0435\u0440\u0442\u0443\u0445\u0430\u0439 \u0438 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u043b \u0437\\\u043a \u0437\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044b, \u0438 \u0431\u0438\u043b, \u0431\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043e \u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0440, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b; \u0438\u043b\u0438 \u0449\u0435\u043b\u043a\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0433\u043d\u0438\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0433\u0442\u0435\u043c. \u0411\u044b\u043b\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445\u0438. \u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043b\u043e\u043f\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0445\u043b\u043e. \u041d\u0435\u043c\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438 &#8211; \u043c\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u044b\u043b\u0438\u0441\u044c. \u0418 \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f, \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432.<\/p>\n<p>\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0438 \u0448\u0443\u043c \u043b\u0435\u0441\u0430, \u0438 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043f\u0430\u043f\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0448\u0438\u0448\u0435\u043a, \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043d\u043e\u043a\u043b\u044f, \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0421\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0430 \u0433\u0434\u0435-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u043d\u0430\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 (\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c), \u043e\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u2013 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 [&#8230;]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;] <strong>PILOT (ODLOMEK IZ ROMANA)<\/strong><\/p>\n<p>[&#8230;] \u017delim povedati, da ni bistvenih in nebistvenih dogodkov, da je vse pomembno in vse \u0161teje, pa naj bo dobro ali slabo. To razume umetnik, ki slika \u017eivljenje v najmanj\u0161ih podrobnostih. Da, dolo\u010denih stvari ni zmo\u017een upodobiti. Ko slika cvetli\u010dno gredo v ju\u017enem mestu, se zdi, da ne more prenesti vonja cvetlic v julijskem ve\u010deru. Tudi pode\u017eevne du\u0161e\u010de soparnosti, v kateri se ta vonj raztaplja, da ga je mo\u010d piti, ne zmore prenesti. Toda obstaja \u010dudovit trenutek, ko slika pri\u010dne dehteti. Kajti prava umetnost je izraz neizrazljivega, tistega, brez \u010desar je \u017eivljenje nepopolno. Stremljenje k popolnosti izraza je stremljenje k popolnosti resnice. Obstaja nekaj, kar ostaja onkraj besed in barv.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ve\u0161, da obstaja, a se mu nikakor ne more\u0161 pribli\u017eati. Tam je globina. Stoji\u0161 \u010disto na robu pe\u010dine in ve\u0161, da bo dalje potrebno ubrati drugo pot, morda prav po vodi. Kajti, \u010de bom rekel svoji bodo\u010di h\u010derki na primer besedi \u00bbmoje otro\u0161tvo\u00ab, ji s tem ne bom povedal prav ni\u010desar. Da bi si ustvarila\u00a0 vsaj pribli\u017eno predstavo o tem, bom moral opisati tiso\u010d razli\u010dnih podrobnosti, sicer ne bo razumela, iz \u010desa je bila sestavljena moja takratna sre\u010da. In kaj je v tak\u0161nem primeru potrebno opisati? Seveda, tapeto nad posteljo \u2013 \u0161e danes se spomnim cvetli\u010dnega vzorca. Po njem ob ve\u010derih minuto pred spancem drsi moj prst. Zven pokrova no\u010dne posode, predirljiv, kakor orkestrske \u010dinele. Od zvokov mi je ostalo v spominu \u0161e \u0161kripanje postelje ob vsakem mojem gibu. Roka bo\u017ea svetle\u010d hladen okvir postelje, se spleta z njim in mu podarja svojo toploto. Se spusti navzdol, tipa gube rjuhe in se nasloni na koleno babice, ki sedi ob postelji. Pozorno opazujem lestenec in njegove paj\u010devinaste sence. Sredina stropa je svetla, v kotih je temno. Na omari, iz\u017earevajo\u010d pravi\u010dnost, dr\u017ei tehtnico Temida. Babica bere Robinsona Crusoeja.<\/p>\n<p><em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]Torek<\/em><\/p>\n<p>Danes je eden od televizijskih kanalov predvajal film o meni. Bil je sestavljen iz odlomkov intervjujev, ki sem jih dal pred kratkim. Odlomki so se ob spremljavi \u017ealostne glasbe izmenjevali s solove\u0161kim dokumentarnim filmom. Glasba je nadomestila vse takratne zvoke in besede, ki so bile, se razume, nemelodi\u010dne. \u0160e posebej besede.<\/p>\n<p>Pravijo, da je nepopolna resnica enaka la\u017ei. La\u017enost tega dokumentarnega filma niti ni v tem, da gre za popolno izmi\u0161ljotino, posneto na ukaz DPU. V lazaretu nisem videl nikogar v \u010distem spodnjem perilu, nih\u010de ni bral \u010dasopisov v sobi za po\u010ditek, igral \u0161ah in podobno. \u0160e enkrat ponavljam, da stvar ni v tem. \u010crno-bele figure, ki begajo po zaslonu, so se na \u010duden na\u010din enostavno prenehale skladati s stvarnostjo, so le \u0161e njene zbledele sledi. Prav tak\u0161ne kot stenske poslikave v jamah \u2013 sme\u0161ne \u017eivali in \u010dlove\u010dki, ki spominjajo na prave, a ni\u010d ne govorijo o takratnem \u017eivljenju. Zre\u0161 vanje, a razume\u0161 samo to, da so bili bizoni \u0161tirinogi, ljudje pa dvonogi, kot so pravzaprav tudi sedaj.<\/p>\n<p>Solove\u0161ki zvoki pa so obstajali; udarec z glavo ob pograd, ko je vstopil paznik in zgrabil zapornika za lase in ga udarjal, udarjal ob ogrodje pograda, dokler se ni naveli\u010dal; ali pa pokanje gnid, ko so jih stiskali z nohtom. Bili so tudi vonji. Vonjalo je po zme\u010dkanih stenicah. In po neumitih telesih. Navsezadnje smo vsak dan garali kot \u017eivine, umivali pa se skorajda nismo. In vse to se je prepletalo v skupen vonj obupa, v barvo in zvok obupa, saj se le zdi, da so bili skriti v du\u0161i in nedosegljivi \u010dutilom.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Seveda so bili na otoku tudi \u0161um gozda in zibanje praprotja, in vonj borovih stor\u017eev, in nebo. \u010ce si k o\u010dem prislonil roke v obliki daljnogleda in odmislil okolico, si je bilo mogo\u010de predstavljati, da to ni nebo nad oto\u010djem Solovki, ampak nekje nad Parizom ali pa vsaj nad Peterburgom. Tak\u0161ne stvari so vzbujale ne le upanje na spremembo usode (to ni bilo predvideno), temve\u010d so nekako potrjevale, da so elementi razumnega v svetu \u0161e zmeraj prisotni. \u010ce ne v ljudeh, pa v naravi [&#8230;]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p><span style=\"color: #3366ff\"><strong>Vinsent Vil\u010dnik<\/strong><\/span>, University of Ljubljana<\/p>\n<p>Edited by: Polonca Pirnat, University of Ljubljana and Aleksandra Krasovec, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u017delim povedati, da ni bistvenih in nebistvenih dogodkov, da je vse pomembno in vse \u0161teje, pa naj bo dobro ali slabo. To razume umetnik<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/10\/03\/pilot-jevgenij-vodolazkin-v-prevodu-vinsent-vilcnik\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":12242,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[494,114,286,309],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-12202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-jevgenij-vodolazkin","tag-russian","tag-slovene","tag-vinsent-vilcnik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12202"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12889,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12202\/revisions\/12889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}