En búsqueda de tiempo aún no perdido

(Fragmento del ensayo filosófico)

Marcel Proust en su novela „El tiempo recobrado“ presta mucha atención a los recuerdos que van viniendo a la memoria del narrador. Los recuerdos de la memoria involuntaria despiertan en él tanto alegría como tristeza. La tristeza es causada por el hecho, de que yace todo un abismo entre Proust y la felicidad infundada, que el podía  sentir por las “futilidades” diarias, de las que consta nuestra vida, y las que tan poco apreciamos. La alegría es causada por el hecho, de que su vida contuvo estas emociones y sentimientos. La emoción de alegría, que surge espontáneamente, y la que M. Proust trata de comprender, está impregnada en toda su novela. Así, el sabor de magdalena, que el moja en su infusión de té, llena su alma de alegría y recuerda a M. Proust muchos hechos de su infancia. Esta misma emoción de alegría se libera cuando M. Proust ve tres siluetas de arboles durante su viaje en el fiacre. El disfruta de ver tanto verde en la ventana de su cuarto. Marcel Proust trata de explicar y comprender el origen de la alegría.

¿Pero sería esto posible? La alegría es una emoción subconsciente instantánea y se diferencia de la felicidad, que es un sentimiento profundo. Yo compararía la alegría con el enamoramiento y la felicidad con el amor. M. Proust  en su búsqueda de felicidad determinó, que tanto la alegría como la felicidad son camino de la vida.

Nosotros vivimos en un apuro continuo, ya que tememos que no nos alcance tiempo para ver, lograr y sentir todo, lo que nos hemos propuesto. Un objetivo alcanzado es reemplazado por otro, un deseo satisfecho genera el siguiente. En esta prisa eterna, en la que nosotros convertimos nuestras vidas, no tenemos tiempo para detenernos y alegrarnos de nuestros éxitos “aquí” y “ahora mismo”. Nosotros estamos en la búsqueda continua de la felicidad, que para la mayoría de la gente es como el horizonte: una línea, que se aleja a medida que nos acercamos a ella.

¿Que es la felicidad? Personas de todas las nacionalidades, edades y clases sociales buscan sin éxito respuesta a esta pregunta. Cada uno de nosotros tiene su propio concepto de felicidad. Nosotros nos olvidamos de que la felicidad no es un destino, sino es un camino. M. Bulgakov escribió que la felicidad es como la salud: mientras está presente, no la notamos. Tal vez, vale la pena detenerse, sentir profundamente la diversidad del mundo, darse derecho a sentir la alegría infantil, debilitando el rígido control de la mente, y sentirse feliz “aquí” y “ahora mismo”.

¿Que es el amor? Lo buscamos, lo encontramos y frecuentemente lo perdemos. ¿Tal vez será así, porque tenemos tanto miedo de sentir el dolor, que preferimos no encontrar el corazón, que perder la cabeza? El amor es un don divino. El amor verdadero es incondicional y no puede ser estandarizado. A pesar de su fragilidad, el amor da fuerza y felicidad. El amor no admite egoísmo y no exige a la frase “te amo” la respuesta “te amo también”. El quien ama y es amado comprende todo sin palabras. El amor, asimismo como la felicidad, ama el silencio. El  amor, asimismo como la alegría, es imposible racionalizar. Yo no invoco el amor imprudente, porque en pasiones no hay felicidad. Pasión no es la el fundamento del amor, sino es uno de sus componentes. En mi comprensión, el amor es el compromiso de la mente con el corazón.

 ¿Que es la belleza? La belleza, al igual que la justicia, depende del observador. La belleza verdadera viene del interior y ilumina todo a su alrededor.

Todas las respuestas están dentro de nosotros mismos. Es necesario quedarse en silencio y escuchar la voz del corazón. El corazón nunca miente.

 

В поисках ещё неутраченного времени

(Фрагмент из философского эссе)

Марсель Пруст романе «Обретенное время» фокусирует свое внимание на воспоминаниях, чередой проходящих в памяти писателя. Воспоминания вызывают в нем и радость и грусть. Грусть от того, что целая пропасть лежит между Прустом и тем беспричинным счастьем, которое он испытывал от ежедневных «мелочей» из которых соткана наша жизнь, и которые мы так мало ценим. Радость от того, что его жизнь не была лишена переживания этих чувств. Эмоцией радости, которая возникает спонтанно, и, которую Пруст пытается понять, пронизан весь роман. Таким образом, вкус печенья, которое он макает в свою чашку чая, наполняет его душу радостью и вызывает у Пруста многочисленные воспоминания из его детства. Радость освобождается, когда он видит три силуэта дерева во время поездки в фиакре. Он испытывает удовольствие от зелени за окном. И он неустанно пытается понять и объяснить радость.

Но разве это возможно? Радость является мгновенной подсознательной эмоцией и отличается от счастья, которое является глубинным чувством. Я бы сравнила радость с влюбленностью, а счастье с любовью. Пруст в своих поисках счастья определил, что и радость и счастье являются жизненным путем, вечным движением.

На этом пути мы все время спешим и боимся что-либо не успеть увидеть, достичь, прочувствовать. Одна достигнутая цель сменяется другой, одно удовлетворенное желание порождает следующее. В этой вечной гонке, в которую мы превращаем нашу жизнь, мы не успеваем остановиться и порадоваться своим успехам и достижениям «здесь» и «сейчас». Мы находимся в непрерывном поиске счастья, которое для большинства людей является горизонтом: линией, которая отодвигается по мере приближения.

Что есть счастье? Люди всех национальностей, социальных сословий и возрастов безуспешно ищут ответ на этот вопрос. Каждый вкладывает в понятие счастья что-либо своё. Мы забываем, что счастье – это путь, а не пункт назначения. М.А. Булгаков писал, что счастье, как здоровье: пока оно налицо, его не замечаешь. Возможно, стоит остановиться, прочувствовать многогранность мира, дать себе право на детскую радость, ослабив жесткий контроль рассудка, и почувствовать себя счастливым именно «здесь» и именно «сейчас».

Что есть любовь? Мы ищем ее, находим и теряем. Возможно от того, что мы настолько боимся боли, что предпочитаем не внимать голосу сердца, чем терять голову. Любовь — это дар. Истинная любовь безусловна. Ее нельзя нормировать. При всей своей хрупкости любовь придаёт силы и щедро одаривает счастьем. Любовь не терпит эгоизма и не требует на «я тебя люблю» — «я тебя тоже». Тот, кто любит и любим всё понимают без слов. Любовь, как и счастье, любит тишину. Любовь, как и радость, невозможно рационализировать. Однако я вовсе не призываю к безрассудной любви, ибо в страстях счастья нет. Страсть-это компонент, а не фундамент любви. В моем понимании любовь-это компромисс рассудка с сердцем.

Что есть красота? Она, как и справедливость, зависит от наблюдателя. Истинная красота идёт изнутри и освещает всё вокруг.

Ответы на все вопросы заложены в нас самих, и чтобы получить на них ответы, нужно остановиться я внять голосу сердца. Сердце не обманет.

Polina Gonzalez-Garsia, Universität Zürich.