«Si fotografiar es pin­tar con luz, escribir es fotografiar con pal­abras». Con esta asev­eración, el fotó­grafo mex­i­cano Arman­do Salas Por­tu­gal (Mon­ter­rey, 1916 – Ciu­dad de Méx­i­co, 1995) definió su visión per­son­al sobre las inter­ac­ciones entre la ima­gen y la escrit­u­ra, como un pro­ced­imien­to inter­me­di­al para el arte de la fotografía. Bau­ti­za­do por el poeta Car­los Pel­licer y el pin­tor Ger­ar­do Muril­lo (Dr. Atl) como el «cro­nista del paisaje de Méx­i­co», Salas Por­tu­gal es el autor de una obra que podríamos cal­ifi­car de arque­ológ­i­ca visu­al sobre las cul­turas mesoamer­i­canas y el pat­ri­mo­nio inmue­ble del peri­o­do colo­nial. Series como «Lagu­na, mar y sel­va» (Méx­i­co D.F., Pala­cio Nacional de Bel­las Artes, 1959) y «Los antigu­os reinos» (Méx­i­co D.F., Cen­tro Cul­tur­al de Arte Con­tem­porá­neo, 1986) dan cuen­ta de una ver­sa­til­i­dad artís­ti­ca y per­cep­ti­va, que se extiende al reg­istro del crec­imien­to urbano en el otro­ra Dis­tri­to Fed­er­al de medi­a­dos del siglo XX. La ampli­tud de su mira­da fotográfi­ca, con­vierte a Salas Por­tu­gal en «uno de los actores prin­ci­pales de la con­struc­ción visu­al de la mod­ernidad» arqui­tec­tóni­ca mex­i­cana (Jácome 2009). Menos cono­ci­da resul­ta su pro­duc­ción tex­tu­al, donde se rev­ela un mar­ca­do interés por las sin­er­gias entre los mod­os de con­stru­ir la plas­ti­ci­dad de la ima­gen y, por una parte, y, por la otra, la retóri­ca del dis­cur­so poéti­co. Esta fac­eta lit­er­aria, que el fotó­grafo desar­rol­ló en para­le­lo a su for­ma­ción como quími­co per­fumista, ape­nas ha sido abor­da­da des­de una per­spec­ti­va biográfi­ca por la his­to­ri­ografía críti­ca, dejan­do de lado algunos aspec­tos rel­e­vantes para los estu­dios teóri­cos sobre la estéti­ca trans­me­di­al que sub­y­ace en este cor­pus. Así pues, lo que a primera vista parece ser una poli­matía, resul­ta ser una unidad com­ple­ja y mul­ti­facéti­ca de dinámi­cas que atraviesan el aspec­to gra­mat­i­cal de la fotografía, como puente entre las artes y la inves­ti­gación en el cam­po académi­co de los estu­dios lit­er­ar­ios y cul­tur­ales latinoamericanos.

ALCANCE DIDÁCTICO Y FORMACIÓN ACADÉMICA
«Fotografiar con pal­abras: Arman­do Salas Por­tu­gal y la mul­ti­me­di­al­i­dad tex­tu­al en la mod­ernidad estéti­ca de Méx­i­co» es un proyec­to sub­ven­ciona­do por el depar­ta­men­to de Dig­i­tale Lehre und Forschung (DLF) de la Uni­ver­si­dad de Zúrich, ori­en­ta­do a estu­di­antes, docentes e inves­ti­gadores del Roman­is­ches Sem­i­nar, que se intere­san por el estu­dio de pro­duc­ciones estéti­cas inter y trans­me­di­ales en el cam­po de los Estu­dios Lit­er­ar­ios y la Cul­tura Visu­al. Esta platafor­ma dig­i­tal bus­ca estim­u­lar el desar­rol­lo de enfo­ques teóri­co- metodológi­cos trans­dis­ci­pli­nares en el tra­ba­jo con el cor­pus mul­ti­me­di­al pro­duci­do por autores lati­noamer­i­canos del siglo XX. Además del tra­ba­jo inno­vador con el mate­r­i­al archi­vo: tex­tos lit­er­ar­ios, tes­ti­mo­nios biográfi­cos, doc­u­men­tos audio­vi­suales y ensayos críti­cos, esta platafor­ma quiere apor­tar un instru­men­to didác­ti­co para la enseñan­za supe­ri­or en el cam­po de la Romanís­ti­ca. Esto incluye, además, el cuida­do y la orga­ni­zación sis­temáti­ca de la platafor­ma, cuyo uso a largo pla­zo garan­ti­za par­tic­i­pación proac­ti­va de los estu­di­antes en el dis­eño y desar­rol­lo del mate­r­i­al de archivo.

PORTAL DIGITAL
Esta pági­na web se con­cibió como una platafor­ma que per­mite el acce­so libre al doc­u­men­tal com­ple­to, mate­ri­ales de estu­dio rela­ciona­dos, tex­tos de inves­ti­gación, e infor­ma­ción sobre futuras proyec­ciones. Alen­ta­mos a los pro­fe­sores uni­ver­si­tar­ios y de cole­gios a incor­po­rar el doc­u­men­tal en sus clases, e invi­ta­mos a las insti­tu­ciones intere­sadas a con­tac­tarnos si quieren proyec­tar el documental.

 

 

Colaboradores