{"id":358,"date":"2022-09-02T06:55:30","date_gmt":"2022-09-02T06:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/?p=358"},"modified":"2022-09-30T15:26:26","modified_gmt":"2022-09-30T15:26:26","slug":"campana-la-palma-2022-entrada-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/2022\/09\/02\/campana-la-palma-2022-entrada-7\/","title":{"rendered":"CAMPA\u00d1A LA PALMA 2022 – ENTRADA 7"},"content":{"rendered":"\n

Del 27 de junio hasta el 3 de julio de 2022, un equipo de 40 personas de las universidades de Z\u00farich, Lausana y Humboldt de Berl\u00edn hizo una campa\u00f1a de encuestas para el proyecto Rurican en La Palma. Trece estudiantes de la Universidad de Z\u00farich han escrito breves testimonios del viaje: este es uno de ellos<\/em>, escrito por<\/em> Dominik Mart\u00ednez.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"
El barco de la virgen, Santa Cruz.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La primer <\/em>bombilla en Canarias<\/h2>\n\n\n\n

La historia del estudio de la electricidad y de la invenci\u00f3n de fuentes de luz artificial es algo complicada. Muchos consideran a Thomas Edison como el inventor de la luz el\u00e9ctrica porque fue el primero en patentar una bombilla incandescente que era comercialmente viable. Vale, vale, \u00a1dejemos las palabras t\u00e9cnicas ya! Un hecho sobre el que no se debate es que en 1893 lleg\u00f3 la luz el\u00e9ctrica a Santa Cruz de La Palma. Fue a las doce de la noche cuando se encendi\u00f3 la primer<\/em> bombilla en Canarias.<\/p>\n\n\n\n

Eh, \u00bfla primer<\/em> bombilla? \u00a1Pero est\u00e1 mal dicho, si deber\u00eda ser la primera<\/em> bombilla! Pues, s\u00ed, querido lector, tienes raz\u00f3n: En espa\u00f1ol est\u00e1ndar, es totalmente normal (\u00a1y, seg\u00fan lo que se ense\u00f1a, obligatorio!) apocopar la o<\/em> de primero<\/em> delante de sustantivos masculinos (p. ej., el primer<\/em> hombre). Sin embargo, en La Palma, se atestiguan usos de la forma apocopada de primera<\/em> tambi\u00e9n delante de sustantivos femeninos.<\/p>\n\n\n\n

Entonces,\u00a0\u00bfla primer bombilla<\/em> est\u00e1 bien dicho? Pues esta pregunta es dif\u00edcil de contestar y no pretendo prescribir c\u00f3mo hay que usar la lengua espa\u00f1ola. Tanto la Nueva Gram\u00e1tica de la Lengua Espa\u00f1ola<\/em> <\/a><\/a>(NGLE)\u00a0como el Diccionario Panhisp\u00e1nico de Dudas<\/em><\/a><\/a>\u00a0(DPD) constatan que primer<\/em> antes de un sustantivo femenino es un arca\u00edsmo. Seg\u00fan el DPD, se debe evitar y, seg\u00fan la NGLE, la variante no apocopada\u00a0(primera bombilla)<\/em>se considera preferible.<\/p>\n\n\n\n

Por eso, en cualquier publicaci\u00f3n<\/a> sobre la luz el\u00e9ctrica en La Palma<\/a>, aunque haya sido escrita en la mism\u00edsima isla, encontraremos la forma primera<\/em>. Al contrario, al hacer trabajo de campo el mes de junio pasado \u2014o sea, al hablar con informantes en la isla\u2014 o\u00edamos cosas como La Palma fue la primer islacon luz el\u00e9ctrica en Canarias<\/em>. Y no solo una vez, sino con una frecuencia importante. Concluimos que, aunque esta forma pueda ser considerada como un arca\u00edsmo en la variedad est\u00e1ndar, sigue viva en distintos sitios de la isla perteneciente a la provincia tinerfe\u00f1a. (Claro, habr\u00e1 que investigar el asunto con m\u00e1s detalle, pero como resultado preliminar nos sirve).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Faroles en una calle de Barlovento<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Entonces, Santa Cruz de La Palma, la capital insular de la isla bonita<\/em>, no solo fue la primer<\/em> ciudad con luz en Canarias, \u00a1sino la sexta del mundo<\/a><\/a>! Sigui\u00f3 a ciudades tan conocidas mundialmente como Par\u00eds (1879), Nueva York (1882), Londres (1886), Barcelona (1888) y Madrid (1893). Si os fij\u00e1is, de las seis primeras ciudades iluminadas, \u00a1tres se encuentran en Espa\u00f1a! Y, adem\u00e1s, Santa Cruz fue la tercer<\/em> ciudad con luz en toda Espa\u00f1a. \u00a1Ap\u00f3cope que o\u00edmos tal cual durante una entrevista en San Andr\u00e9s y Sauces! <\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Del 27 de junio hasta el 3 de julio de 2022, un equipo de 40 personas de las universidades de Z\u00farich, Lausana y Humboldt de Berl\u00edn hizo una campa\u00f1a de encuestas para el proyecto Rurican en La Palma. Trece estudiantes de la Universidad de Z\u00farich han escrito breves testimonios del viaje: este es uno de […]<\/p>\n","protected":false},"author":685,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9,14,12],"class_list":["post-358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-dialectologia","tag-historia","tag-sintaxis-2"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"rurican","author_link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/author\/rurican\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Del 27 de junio hasta el 3 de julio de 2022, un equipo de 40 personas de las universidades de Z\u00farich, Lausana y Humboldt de Berl\u00edn hizo una campa\u00f1a de encuestas para el proyecto Rurican en La Palma. Trece estudiantes de la Universidad de Z\u00farich han escrito breves testimonios del viaje: este es uno de…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/users\/685"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":397,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}