{"id":310,"date":"2021-12-21T11:11:04","date_gmt":"2021-12-21T11:11:04","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/?p=310"},"modified":"2022-09-30T15:38:46","modified_gmt":"2022-09-30T15:38:46","slug":"de-subirse-a-la-guagua-a-guagua-tierno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/2021\/12\/21\/de-subirse-a-la-guagua-a-guagua-tierno\/","title":{"rendered":"De subirse a la guagua a guagua tierno"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfAlguna vez te has preguntado por qu\u00e9 en Canarias mayormente se dice la palabra guagua <\/em>mientras que en la pen\u00ednsula se usa m\u00e1s el t\u00e9rmino autob\u00fas<\/em>?Obviamente, ambas palabras se refieren a lo mismo, como explica la RAE<\/a>: el veh\u00edculo del transporte p\u00fablico urbano o interurbano. De hecho, esta palabra no se usa solamente en Canarias, sino que tambi\u00e9n en varios pa\u00edses latinoamericanos como Cuba, Puerto Rico y Rep\u00fablica Dominicana. Ahora bien, volviendo a la pregunta inicial, \u00bfc\u00f3mo se podr\u00eda explicar la denominaci\u00f3n distinta entre las islas Canarias y la pen\u00ednsula?<\/p>\n\n\n\n

Bueno, en realidad es bastante dif\u00edcil responder a esta pregunta, ya que no est\u00e1 claro de d\u00f3nde viene la palabra guagua<\/em>. As\u00ed, se pens\u00f3 por varios a\u00f1os que se trataba de una onomatopeya. O sea, una palabra que con su misma forma imita el sonido de lo que designa. Sin embargo, \u00bfqu\u00e9 sonido podr\u00eda imitar guagua<\/em>? Tambi\u00e9n la respuesta a esta pregunta se ha discutido extensivamente y hasta el d\u00eda de hoy no existe unanimidad. Si se trata de buscar el origen de guagua<\/em>, en muchos foros de internet nos encontramos con art\u00edculos que sostienen que la palabra se form\u00f3 como imitaci\u00f3n de la marca estadounidense \u201cWa & Wa Co. Inc.\u201d (Washington and Walton Company Incorporated) que supuestamente fue la primera que export\u00f3 guaguas a Cuba. Entonces, de \u201cWa & Wa\u201d en ingl\u00e9s, presuntamente naci\u00f3 la palabra guagua <\/em>en espa\u00f1ol. No obstante, esta explicaci\u00f3n no es m\u00e1s que un mito popular, ya que la palabra se registra en Cuba en 1836, mientras que la ocupaci\u00f3n estadounidense en Cuba sucede m\u00e1s de 60 a\u00f1os despu\u00e9s y, m\u00e1s a\u00fan, no existen pruebas de que tal compa\u00f1\u00eda haya existido realmente, como bien se\u00f1ala Carracedo Hern\u00e1ndez<\/a> en el blog Canar\u00edzame..<\/em><\/p>\n\n\n\n

La segunda teor\u00eda sugiere que la palabra nace como imitaci\u00f3n de la palabra inglesa waggon<\/em>, como indica el Diccionario Hist\u00f3rico del Espa\u00f1ol de Canarias<\/em><\/a>. Esta explicaci\u00f3n no se ha refutado y podr\u00eda ser leg\u00edtima.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, tambi\u00e9n hay otros que defienden que la palabra viene de la expresi\u00f3n de guagua <\/em>que significa \u2018de gratis\u2019. <\/em>Hay indicios de que esta expresi\u00f3n podr\u00eda haber surgido del efik, un idioma ind\u00edgena hablado en Nigeria. En efik, wa <\/em>puede significarse \u2018regalar\u2019 y nwan<\/em> significa \u2018mujer\u2019, como bien explica Carracedo Hern\u00e1ndez. Entonces, se supone que las mujeres antes no ten\u00edan que pagar para entrar a ciertos establecimientos. De ah\u00ed que de las palabras wa <\/em>y nwan <\/em>se form\u00f3 de guagua<\/em> con el significado de \u2018regalado\u2019 o \u2018gratis\u2019. Se cree, entonces, que, al ser las guaguas tan baratas o gratis en algunos casos, se comenz\u00f3 a decirle guagua<\/em> tambi\u00e9n al veh\u00edculo. Como se puede ver, hasta el d\u00eda de hoy no queda claro de d\u00f3nde surge la palabra y hay varias discusiones. El Nuevo tesoro lexicogr\u00e1fico<\/em><\/a> <\/em>muestra que la RAEde 1970 a 1984 optaba por la explicaci\u00f3n onomatop\u00e9yica, mientras que hoy en d\u00eda se conforma con indicar que la palabra tiene una \u201cetimolog\u00eda discutida\u201d. Sea cual sea el origen, se sabe que surgi\u00f3 en Cuba y que los emigrantes de ah\u00ed la llevaron al resto del Caribe y a Canarias.<\/p>\n\n\n\n

Y, como si la cosa ya no fuera lo suficientemente complicada, \u00bfsab\u00edas que en Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Chile y Per\u00fa se usa la misma palabra cuando se habla de un beb\u00e9? Pero, no temas, querido lector, la explicaci\u00f3n de este uso es mucho m\u00e1s clara. La palabra proviene del quechua w\u00e1wa<\/em><\/a>, que precisamente significa \u2018ni\u00f1o de pecho\u2019. Por eso, es completamente usual que te digan qu\u00e9 guagua m\u00e1s tierno<\/em>,refiri\u00e9ndose a un beb\u00e9, en muchos pa\u00edses de Sudam\u00e9rica. De ah\u00ed tambi\u00e9n viene el nombre guaguas de pan <\/em>o wawas de pan<\/em>,que se le da a un pan dulce del Per\u00fa que tiene la forma de ni\u00f1o. Incluso, en Ecuador y Chile tambi\u00e9n se les dice guagua <\/em>a los animales de corta edad. \u00a1Menuda palabra!<\/p>\n\n\n\n

Como te habr\u00e1s dado cuenta, la palabra guagua <\/em>no solamente ha causado un sinn\u00famero de discusiones, sino que tambi\u00e9nes un ejemplo de un hom\u00f3nimo del espa\u00f1ol. Es decir, son dos palabras iguales que tienen significados distintos porque no provienen del mismo origen. As\u00ed que si alg\u00fan d\u00eda viajas a Bolivia, no te sorprendas cuando escuches la expresi\u00f3n guagua que no llora no mama<\/em>, pero ellos no te entiendan cuando digas que te subiste a la guagua.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Escrito por \u00c9dera Bieri <\/em>en el marco del curso Problemas de dialectolog\u00eda hisp\u00e1nica: el espa\u00f1ol en Canarias.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfAlguna vez te has preguntado por qu\u00e9 en Canarias mayormente se dice la palabra guagua mientras que en la pen\u00ednsula se usa m\u00e1s el t\u00e9rmino autob\u00fas?Obviamente, ambas palabras se refieren a lo mismo, como explica la RAE: el veh\u00edculo del transporte p\u00fablico urbano o interurbano. De hecho, esta palabra no se usa solamente en Canarias, […]<\/p>\n","protected":false},"author":685,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9,20],"class_list":["post-310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-dialectologia","tag-riqueza-idiomatica"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"rurican","author_link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/author\/rurican\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfAlguna vez te has preguntado por qu\u00e9 en Canarias mayormente se dice la palabra guagua mientras que en la pen\u00ednsula se usa m\u00e1s el t\u00e9rmino autob\u00fas?Obviamente, ambas palabras se refieren a lo mismo, como explica la RAE: el veh\u00edculo del transporte p\u00fablico urbano o interurbano. De hecho, esta palabra no se usa solamente en Canarias,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/users\/685"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":404,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310\/revisions\/404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/rurican\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}