{"id":762,"date":"2022-04-10T13:53:08","date_gmt":"2022-04-10T11:53:08","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/?p=762"},"modified":"2022-05-18T12:42:58","modified_gmt":"2022-05-18T10:42:58","slug":"von-handschriften-und-transkribus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/2022\/04\/10\/von-handschriften-und-transkribus\/","title":{"rendered":"Von Handschriften und Transkribus"},"content":{"rendered":"\n

Da waren wir nun also im Staat\u00adsarchiv<\/a>, dieser Work\u00adshop fand im \u00dcbri\u00adgen vor dem Besuch der Abegg-Stiftung<\/a> statt. Dort w\u00fcrde uns eines der inter\u00ades\u00adsan\u00adtesten Tools vorgestellt, die f\u00fcr eine ver\u00adtiefte Auseinan\u00adder\u00adset\u00adzung mit den Quellen, die mir eine method\u00adis\u00adche Beant\u00adwor\u00adtung mein\u00ader Frage erlauben w\u00fcr\u00adden, h\u00f6chst auf\u00adschlussre\u00adich zu sein scheinen. <\/p>\n\n\n\n

Was will ich denn im Archiv\u2026<\/h2>\n\n\n\n

Geschichte und Archive sind gedanklich eng ver\u00adbun\u00adden. Allerd\u00adings kam ich als Stu\u00addentin, nach einem Archivbe\u00adsuch ganz zu Beginn des Geschichtsstudi\u00adums, erst durch Gl\u00fcck beim Buchen wieder mit Archiv\u00aden in Kon\u00adtakt. Beim oblig\u00ada\u00adtorischen Archivbe\u00adsuch im ersten oder zweit\u00aden Semes\u00adter, muss ich krank gewe\u00adsen sein, denn ich habe kein\u00ader\u00adlei Erin\u00adnerun\u00adgen daran. Und das obwohl Archive f\u00fcr Historiker*innen eigentlich sehr zen\u00adtral sind. Mehr als zen\u00adtral, sie sind eine wahre Schatzk\u00adiste! Gef\u00fcllt mit bekan\u00adnten und noch v\u00f6l\u00adlig unbekan\u00adnten Quellen, denen man mit etwas Geschick und den richti\u00adgen Fra\u00adgen noch Unmen\u00adgen an Wis\u00adsen abgewin\u00adnen k\u00f6n\u00adnte. Zu dieser Erken\u00adnt\u00adnis kam ich dank der gelun\u00adgenen Ein\u00adf\u00fchrung ins Archiv<\/a> durch Michael Schaffn\u00ader und der erste Kon\u00adtakt mit Orig\u00adi\u00adnalen liess einen bleiben\u00adden Ein\u00addruck zur\u00fcck. Zum einen hat man, wenn man den Zauber der Orig\u00adi\u00adnale erst ein\u00admal selb\u00adst gesp\u00fcrt hat, viel mehr Moti\u00adva\u00adtion sich mit den Schn\u00f6rkeln auseinan\u00adderzuset\u00adzen, die man auf den ersten Blick kaum oder gar nicht entz\u00adif\u00adfern kann. Zum anderen bekommt man, geht man mit einem Ziel ins Archiv, hier Quellen zu F\u00e4r\u00adbern aus dem Kan\u00adton Z\u00fcrich zu begutacht\u00aden, gle\u00adich einen ganz anderen Ein\u00addruck von diesen Ein\u00adrich\u00adtun\u00adgen. Denn was ich aus eigen\u00ader Erfahrung im und ausser\u00adhalb des Rah\u00admens dieser Ver\u00adanstal\u00adtung sagen kann: Archive sind mit Nicht\u00aden die ver\u00adstaubten Keller\u00adh\u00f6hlen f\u00fcr die sie gerne gehal\u00adten wer\u00adden. Im Gegen\u00adteil! Sie motivieren zum Arbeit\u00aden und zum Erler\u00adnen neuer F\u00e4higkeit\u00aden, wie eben dem Tran\u00adskri\u00adbieren. Doch dazu gle\u00adich noch mehr. <\/p>\n\n\n\n

Ich m\u00f6chte diesen Abschnitt gerne mit einem Filmvorschlag been\u00adden. Falls sich jemand noch nie mit der Arbeit mit Archiv\u00aden auseinan\u00adder\u00adset\u00adzen musste oder vor dem ersten Archivbe\u00adsuch diesen Blog gefun\u00adden hat, dem oder der empfehle ich w\u00e4rm\u00adstens den \u201cTatort Archiv: Einem Gottes\u00adl\u00e4ster\u00ader auf der Spur\u201d<\/a>. Einen sehr infor\u00adma\u00adtiv\u00aden Kurz\u00adfilm des His\u00adtorischen Sem\u00adi\u00adnars der UZH, in dem sich jed\u00ader in 16 min auf den ersten Archivbe\u00adsuch vor\u00adbere\u00adit\u00aden kann und in dem man erf\u00e4hrt, was ein Archiv ist und was es eben nicht ist. Und das um einiges schmack\u00adhafter ver\u00adpackt, als ich dies im Rah\u00admen eines the\u00ado\u00adretisch<\/em> kurz zu hal\u00adtenden Blog\u00adbeitrags jemals k\u00f6nnte. <\/p>\n\n\n\n

Aha, und wie lese ich das Zeugs<\/em> jetzt?<\/h2>\n\n\n\n

Im Staat\u00adsarchiv Z\u00fcrich<\/a> haben wir ganz zu Beginn unseres Kurs\u00ades eine Ein\u00adf\u00fchrung in das Tran\u00adskrip\u00adtion\u00adstool Tran\u00adskribus gehabt. Was Tran\u00adskribus kann, ist entwed\u00ader mit vorge\u00adfer\u00adtigten Mod\u00adellen Hand\u00adschriften tran\u00adskri\u00adbieren oder man kann mit ein\u00ader Rei\u00adhe von Hand\u00adschriften, m\u00f6glichst aus gle\u00adich\u00ader Hand, ein Mod\u00adell f\u00fcr diese Hand\u00adschriften erken\u00adnen. Es ist aber ein Pro\u00adgramm, dass stetig verbessert wird und auch trainiert wer\u00adden muss, denn es ist nicht fehler\u00adfrei. Wer sich irgend\u00adwann ein\u00admal mit Tran\u00adskribus an eine Hand\u00adschrif\u00adten\u00adtran\u00adskrip\u00adtion macht, wird schnell erken\u00adnen, dass man danach nochmals \u00fcber die Tran\u00adskrip\u00adtion dr\u00fcber muss und einiges zu kor\u00adrigieren und \u00fcber\u00adpr\u00fcfen hat. Das Pro\u00adgramm ist ein hil\u00adfre\u00adich\u00ades Tool, nimmt einem aber die Arbeit nicht zu G\u00e4nze ab. Das muss jedem klar sein, der sich an die Arbeit mit Tran\u00adskribus macht. Heisst, gen\u00fc\u00adgend Zeit ein\u00adpla\u00adnen! Dass kann ich auch aus eigen\u00ader Erfahrung nur w\u00e4rm\u00adstens empfehlen. Denn bis man die Doku\u00admente ges\u00adcan\u00adnt und auf Tran\u00adskribus hochge\u00adladen \u2014 Wer sich die Arbeit hier vere\u00adin\u00adfachen will, dem oder der empfehle ich Doc\u00adScan: eine App, die die Fotos direkt vom Handy auf den eige\u00adnen Tran\u00adskribus Account hochl\u00e4dt \u2014 verge\u00adht schon mal einiges an Zeit. Sich die Akten dann noch tran\u00adskri\u00adbieren zu lassen und nochmals dr\u00fcber zu gehen und zu entz\u00adif\u00adfern, wo lohnt es sich nochmals im Detail mit dem Doku\u00adment zu befassen und wo nicht, das dauert schon mal einen Tag. Also hier, Quel\u00adlenar\u00adbeit, auch mit sehr prak\u00adtis\u00adchen Tools, ist mit\u00adnicht\u00aden eine kurze Arbeit\u2026 <\/p>\n\n\n\n

F\u00e4r\u00adber\u00adak\u00adte mit vie\u00adlen Originalen<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ich habe mir einige Akten angeschaut und einiges zu F\u00e4r\u00adbern gefun\u00adden. Das meiste waren F\u00e4r\u00adber, die in Rechtsstre\u00adit\u00adigkeit\u00aden ver\u00adwick\u00adelt waren. Ob diese jedoch etwas mit dem Beruf oder nicht zu tun hat\u00adten, dass gilt es noch zu evaluieren. Auch die F\u00e4r\u00adber\u00adak\u00adte, die man im Post zum Work\u00adshop im Staat\u00adsarchiv<\/a> sehen kann, w\u00fcrde ich bei ein\u00ader ver\u00adtieften Forschung durch\u00adbl\u00e4t\u00adtern, um Quellen zu find\u00aden, mit denen ich meine Forschungs\u00adfrage beant\u00adworten oder eventuell auch wider\u00adlegen k\u00f6n\u00adnte. Aber daf\u00fcr w\u00fcrde ich mich jet\u00adzt ver\u00admehrt ins Staat\u00adsarchiv Z\u00fcrich set\u00adzen und mich durch die Quellen w\u00e4lzen. Neue Schlag\u00adw\u00f6rter find\u00aden und diese wieder in anderen Quellen suchen. Eventuell w\u00fcrde mich die Quel\u00adlenar\u00adbeit auch noch in andere Archive f\u00fchren usw. Man kann hier also sehen, Quel\u00adlenar\u00adbeit ist keine kleine Sache und w\u00fcrde den Rah\u00admen und die Idee dieses Kol\u00adlo\u00adqui\u00adums spren\u00adgen, aber die Angst vor Archiv\u00aden und Quel\u00adlenar\u00adbeit ist mir genom\u00admen wor\u00adden. Jet\u00adzt gilt es nur noch mit ihnen umge\u00adhen zu ler\u00adnen und sie \u00fcber\u00adhaupt zu finden. <\/p>\n\n\n\n

Wie k\u00f6nnte ich hier meine Farbspur weiter verfolgen? <\/h2>\n\n\n\n

Nun hat\u00adte ich also eine These, eine Spur aus dem HLS und Tools, mit denen ich die Spur weit\u00ader ver\u00adfol\u00adgen k\u00f6n\u00adnte. In meinem Faz\u00adit \u2014 der n\u00e4ch\u00adste Beitrag \u2014 wird mehr zur poten\u00adtiellen Fort\u00adf\u00fchrung dieser Forschung ste\u00adhen. Doch als Faz\u00adit zu diesem Beitrag. Fragestel\u00adlun\u00adgen in einem Archiv zu \u00fcber\u00adpr\u00fcfen hat seinen Charme, f\u00fchrt einem aber unweiger\u00adlich vor einen Berg von neuen Auf\u00adgaben. Entwed\u00ader man lernt das Tran\u00adskri\u00adbieren von Hand\u00adschriften g\u00e4n\u00adzlich, was eine Weile zu dauern ver\u00adspricht, oder man lernt das Tool Tran\u00adskribus nutzen, welchem einem die Arbeit sehr erle\u00adichtern kann, aber auch kostenpflichtig ist. Ob sich dies lohnt oder nicht, muss indi\u00advidu\u00adell entsch\u00adieden wer\u00adden. Was ich aber als Faz\u00adit ziehen kann: Quellen aus Archiv\u00aden, ob im Orig\u00adi\u00adnal oder wenn man Gl\u00fcck hat, bere\u00adits Tran\u00adskri\u00adbiert und Online zug\u00e4nglich gemacht, sind eine wertvolle Infor\u00adma\u00adtion\u00adsquelle f\u00fcr Historiker*innen, die man ken\u00adnen sollte. W\u00fcrde ich hier meine These weit\u00ader ver\u00adfol\u00adgen wollen, m\u00fcsste ich mich durch die Quellen w\u00e4lzen und sehen ob ich Prozesse oder andere Doku\u00admente find\u00aden kann, die von Hand\u00adgrei\u00adflichkeit\u00aden zwis\u00adchen F\u00e4r\u00adbern oder \u00c4hn\u00adlichem bericht\u00aden. Falls sich hier nichts find\u00aden l\u00e4sst, k\u00f6n\u00adnte ein anderes Archiv vielle\u00adicht bess\u00ader geeignet sein. Doch dies m\u00fcsste recher\u00adchiert wer\u00adden, bei der Frage welche Archive son\u00adst noch Quellen zu F\u00e4r\u00adben enthal\u00adten, w\u00fcrde ein zweit\u00ader Blick in den HLS Beitrag: F\u00e4r\u00adberei<\/a> helfen, in dem andere F\u00e4r\u00adbezen\u00adtren der Schweiz beschrieben wer\u00adden. Auch k\u00f6n\u00adnen mehr Quellen als nur die rechtlichen Doku\u00admente, die zum Beispiel im Staat\u00adsarchiv zu find\u00aden sind, f\u00fcr die Beant\u00adwor\u00adtung mein\u00ader Fragestel\u00adlung in Frage kom\u00admen. Also auch hier f\u00fchren viele Wege eventuell nach Rom oder zu ein\u00ader m\u00f6glichen Beant\u00adwor\u00adtung. Doch nun zu meinem bun\u00adten Faz\u00adit und den Fra\u00adgen, was habe ich gel\u00adernt und wo k\u00f6n\u00adnte ich weit\u00ader gehen? <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Weitere Beitr\u00e4ge<\/h3>\n\n\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\u201cFarbwaar\u201d in Intelligenzbl\u00e4ttern<\/a>\n\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tWeshalb die Verdr\u00e4ngung?<\/a>\n\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tVom Pigment ins Textil \u2014 Die Werkzeuge des F\u00e4rbers<\/a>\n\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da waren wir nun also im Staat\u00adsarchiv, dieser Work\u00adshop fand im \u00dcbri\u00adgen vor dem Besuch der Abegg-Stiftung statt. Dort w\u00fcrde uns eines der inter\u00ades\u00adsan\u00adtesten Tools vorgestellt, die f\u00fcr eine ver\u00adtiefte Auseinan\u00adder\u00adset\u00adzung mit den Quellen, die mir eine method\u00adis\u00adche Beant\u00adwor\u00adtung mein\u00ader Frage erlauben w\u00fcr\u00adden, h\u00f6chst auf\u00adschlussre\u00adich zu sein scheinen.  Was will ich denn im Archiv\u2026 Geschichte und Archive sind\u2026<\/p>\n

Weit\u00ader\u00adlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":768,"featured_media":363,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[28],"class_list":{"0":"post-762","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-jelena","8":"tag-gruppe-2"},"featured_image_src":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-scaled-e1651870389351.jpg","author_info":{"display_name":"Jelena Taylor Botacio","author_link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/author\/jelena\/"},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-scaled-e1651870389351.jpg",850,1511,false],"thumbnail":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-169x300.jpg",169,300,true],"medium_large":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-768x1365.jpg",768,1365,true],"large":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-576x1024.jpg",576,1024,true],"lbsp_12_thumb":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-500x4128.jpg",500,4128,true],"lbsp_346_thumb":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-400x4128.jpg",400,4128,true],"lbsp_12_same_size_thumb":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-500x500.jpg",500,500,true],"lbsp_346_same_size_thumb":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-400x400.jpg",400,400,true],"1536x1536":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-864x1536.jpg",864,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-1152x2048.jpg",1152,2048,true],"a13_navigation_image_size":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-scaled-e1651870389351.jpg",56,100,false],"aesop-cover-img":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-1250x2222.jpg",1250,2222,true],"aesop-tiny-cover":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-400x711.jpg",400,711,true],"aesop-component":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-1250x2222.jpg",1250,2222,true],"aesop-character":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-200x200.jpg",200,200,true],"aesop-collection":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-300x300.jpg",300,300,true],"aesop-grid-image":["https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/files\/2022\/04\/20210915_162619-400x711.jpg",400,711,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Jelena Taylor Botacio","author_link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/author\/jelena\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Da waren wir nun also im Staat\u00adsarchiv, dieser Work\u00adshop fand im \u00dcbri\u00adgen vor dem Besuch der Abegg-Stiftung statt. Dort w\u00fcrde uns eines der inter\u00ades\u00adsan\u00adtesten Tools vorgestellt, die f\u00fcr eine ver\u00adtiefte Auseinan\u00adder\u00adset\u00adzung mit den Quellen, die mir eine method\u00adis\u00adche Beant\u00adwor\u00adtung mein\u00ader Frage erlauben w\u00fcr\u00adden, h\u00f6chst auf\u00adschlussre\u00adich zu sein scheinen.  Was will ich denn im Archiv\u2026 Geschichte…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/768"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=762"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2473,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/762\/revisions\/2473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/pigmentedernachhaltigkeit\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}