{"id":462,"date":"2024-06-07T20:57:49","date_gmt":"2024-06-07T20:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/?page_id=462"},"modified":"2024-07-02T09:14:35","modified_gmt":"2024-07-02T09:14:35","slug":"sobre-el-corpus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/sobre-el-corpus\/","title":{"rendered":"CLARU"},"content":{"rendered":"

Corpus Ling\u00fc\u00edstico de Artigas RurUrbano<\/strong><\/span><\/p>\n

Este corpus nace durante los meses de noviembre y diciembre de 2021, tras una larga espera atravesada por la pandemia. El tiempo de confinamiento sirvi\u00f3 para ir generando una red de contactos desde Z\u00farich, hasta que finalmente fue posible dar el salto y cruzar el charco.<\/span><\/p>\n

CLARU se centra exclusivamente en la ciudad fronteriza de Artigas por los siguientes dos motivos. Primero, porque a diferencia de Rivera que es la ciudad fronteriza m\u00e1s conocida y que presenta un intenso contacto entre las lenguas espa\u00f1ol y portugu\u00e9s por tratarse en su caso de una \u00abfrontera seca\u00bb, i.e. separadas por una calle, Artigas ha sido menos estudiada desde un punto de vista socioling\u00fc\u00edstico. Esto se debe a que el tipo de contacto que se produce en la ciudad de Artigas es de otra \u00edndole: ambos pa\u00edses est\u00e1n separados por un puente de una extensi\u00f3n de casi un quil\u00f3metro, por lo que el contacto con Brasil es \u00abmenos intenso\u00bb si se compara con el caso de Rivera. Encontrar a hablantes que presenten un habla con ambas variedades ling\u00fc\u00edsticas, i.e. espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, no solo es un reto, sino una tarea necesaria dentro del campo de estudios ling\u00fc\u00edsticos sobre la frontera uruguayo-brasile\u00f1a.<\/span><\/p>\n

El segundo motivo por el cual el corpus se ha restringido a Artigas tiene que ver con el hecho de que comparar la zona urbana con la rural ya implica un n\u00famero de hablantes considerable. Como zona rural se ha tenido en cuenta La Guayubira y La Estiba, dos localidades que se desconocen en la literatura, pero en las que se sigue hablando una variedad de contacto fronteriza que ya no se encuentra en la zona urbana de Artigas.<\/span><\/p>\n

CLARU se compone de un total de treinta entrevistas dirigidas por la investigadora responsable del proyecto, B\u00e1rbara Garrido S\u00e1nchez-Andrade, as\u00ed como de quince conversaciones entre los mismos informantes entrevistados, i.e. se les ped\u00eda a los respectivos participantes que eligiesen a un amigo, vecino o allegado con quien se sintiesen a gusto hablando de tal forma que \u00abaflorase\u00bb la variedad fronteriza en la conversaci\u00f3n. Los di\u00e1logos se grababan sin la presencia de la entrevistadora, cuidando la intimidad del espacio.<\/span><\/p>\n

La muestra final se distribuye de la siguiente manera:<\/span><\/p>\n

\"\"La distribuci\u00f3n etaria no es equitativa para ambos medios debido a que en el medio urbano la densidad poblacional de personas que hablen la variedad fronteriza y que vivan en la ciudad de Artigas es menor a la del medio rural. Esto se debe a que (i) la variedad de contacto fronteriza como lengua de herencia entre los hablantes m\u00e1s j\u00f3venes est\u00e1 desapareciendo y a que (ii) la densidad poblacional de generaciones m\u00e1s j\u00f3venes es menor debido a que la mayor\u00eda de las personas dejan el departamento por motivos laborales. Sin embargo, en el medio rural, o al menos en la regi\u00f3n de la Guayubira \/ La Estiba, s\u00ed parece que existe una distribuci\u00f3n m\u00e1s equilibrada que se explica a trav\u00e9s del tipo de redes familiares: muchos j\u00f3venes heredan la fuente principal de ingresos del negocio familiar como por ejemplo las plantaciones de tabaco, lo cual lleva a que la transmisi\u00f3n cultural \u00a1y ling\u00fc\u00edstica! se prolongue a trav\u00e9s de las generaciones.<\/span><\/p>\n

El n\u00famero total de hablantes que componen la muestra para el medio urbano es de trece, trat\u00e1ndose respectivamente de cinco mujeres y de ocho hombres. Para el medio rural es de diecisiete, con una distribuci\u00f3n de nueve mujeres y ocho hombres. Para el medio urbano se han considerado a hablantes de sesenta a\u00f1os en adelante para la tercera generaci\u00f3n y a hablantes de entre treinta y cuatro y cincuenta y nueve a\u00f1os para la segunda. Siguiendo, por tanto, las adaptaciones explicadas en el p\u00e1rrafo precedente, la tercera generaci\u00f3n comprende a hablantes de cincuenta y cinco a\u00f1os para el medio rural y hablantes de entre treinta y cuatro y cincuenta y cuatro a\u00f1os en el caso de la segunda generaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Las grabaciones fueron realizadas durante los meses de noviembre y diciembre de 2021. El proceso de transcripci\u00f3n empez\u00f3 en 2022 y culmin\u00f3 dos a\u00f1os m\u00e1s tarde, a inicios del a\u00f1o 2024. Tanto las grabaciones como las transcripciones han sido \u00fanicamente realizadas por la investigadora responsable del proyecto. Los audios tienen una duraci\u00f3n de media de cuarenta minutos (tanto en el caso de las entrevistas como de las conversaciones) y las transcripciones se han reducido en la mayor\u00eda de los casos a treinta minutos por audio.<\/span><\/p>\n

El corpus podr\u00e1 accederse a partir de 2025 a trav\u00e9s de la plataforma SWISSUbase, en la que asimismo se detallar\u00e1n los t\u00e9rminos y condiciones de uso para CLARU. Por el momento, se ponen a disposici\u00f3n algunas muestras. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, puede contactarse con la investigadora responsable del proyecto a trav\u00e9s del correo: barbara.garrido@rom.uzh.ch.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Corpus Ling\u00fc\u00edstico de Artigas RurUrbano Este corpus nace durante los meses de noviembre y diciembre de 2021, tras una larga espera atravesada por la pandemia. El tiempo de confinamiento sirvi\u00f3 para ir generando una red de contactos desde Z\u00farich, hasta que finalmente fue posible dar el salto y cruzar el charco. CLARU se centra exclusivamente […]<\/p>\n","protected":false},"author":747,"featured_media":1069,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-462","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/747"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=462"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1197,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462\/revisions\/1197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}