{"id":13,"date":"2024-05-31T04:36:23","date_gmt":"2024-05-31T04:36:23","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/corpusclaru\/?page_id=13"},"modified":"2024-07-02T07:57:24","modified_gmt":"2024-07-02T07:57:24","slug":"aboutme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/aboutme\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"

\u00abMadrile\u00f1a por el mundo\u00bb, se podr\u00eda decir\u2026 nac\u00ed en la capital espa\u00f1ola, donde resid\u00ed hasta los dieciocho a\u00f1os con mi familia. Mi aventura con el aprendizaje y estudio de lenguas empez\u00f3 desde peque\u00f1a: crec\u00ed hablando tres lenguas, alem\u00e1n, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s. Tras concluir el\u00a0Abitur\u00a0<\/em>(selectividad alemana) en el Colegi<\/span>o Alem\u00e1n\u00a0<\/span>\"\"de Madrid, me mud\u00e9 a Heidelberg (Alemania), donde inici\u00e9 un grado de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en las mismas lenguas que llevan acompa\u00f1\u00e1ndome desde la infancia. Una vez conclu\u00ed mis estudios b\u00e1sicos, y enamorada de la ciudad estudiantil en la que viv\u00eda, decid\u00ed quedarme para realizar un m\u00e1ster en estudios iberoamericanos, mediante el cual entr\u00e9 verdaderamente en contacto con la lengua portuguesa.\u00a0Fiquei apaixonada<\/em> con la variedad brasile\u00f1a y supongo que ese fue el inicio del camino en el que me encuentro hoy en d\u00eda. Curs\u00e9 varias asignaturas enfocadas en el tema del contacto entre lenguas y, como hablante de lengua materna espa\u00f1ola inmersa en el proceso de aprendizaje de una lengua tipol\u00f3<\/span>gicamente parecida y estructuralmente emparentada como lo es el portugu\u00e9s, pronto descubr\u00ed las maravillas y maldiciones que conllevan las interferencias ling\u00fc\u00edsticas\u2026 Me empec\u00e9 a interesar por la \u00abraya\u00bb lusoespa\u00f1ola, por las zonas de contacto entre Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil, por el aprendizaje de portugu\u00e9s como lengua extranjera por hablantes de espa\u00f1ol (y vv.), por la literatura y m\u00fasica escrita en \u00abp<\/span>ortu\u00f1ol\u00bb y, as\u00ed, un d\u00eda acab\u00e9 presentando mi idea para un proyecto de tesis doctoral sobre el contacto en la frontera entre Uruguay y Brasil.<\/span><\/p>\n

Tras una peque\u00f1a parada de medio a\u00f1o en la Universidad de Bielefeld (Alemania), me encuentro ahora llevando a cabo la tesis en la Universidad de Z\u00farich (Suiza) bajo la supervisi\u00f3n del Profesor Johannes Kabatek y la Profesora Carlota de Benito Moreno. Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre mi trayectoria, puede consultarse la siguiente p\u00e1gina web<\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s? M\u00e1s all\u00e1 del trabajo de campo en Uruguay, la investigaci\u00f3n y la docencia en la Universidad de Z\u00farich, me encanta el deporte. Nado y corro principalmente, y, de vez en cuando, me gusta participar en (medias) maratones o triatlones. Monto a caballo desde los ocho a\u00f1os y est\u00e1 sin duda es mi pasi\u00f3n. Desde comienzos de 2022 hago capoeira que me encanta porque re\u00fane una combinaci\u00f3n buena entre movimiento, ritmo y m\u00fasica (\u00a1en portugu\u00e9s!).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abMadrile\u00f1a por el mundo\u00bb, se podr\u00eda decir\u2026 nac\u00ed en la capital espa\u00f1ola, donde resid\u00ed hasta los dieciocho a\u00f1os con mi familia. Mi aventura con el aprendizaje y estudio de lenguas empez\u00f3 desde peque\u00f1a: crec\u00ed hablando tres lenguas, alem\u00e1n, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s. Tras concluir el\u00a0Abitur\u00a0(selectividad alemana) en el Colegio Alem\u00e1n\u00a0de Madrid, me mud\u00e9 a Heidelberg (Alemania), […]<\/p>\n","protected":false},"author":697,"featured_media":1015,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/697"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1228,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/1228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/claru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}