Brasil hispanizada
Quaraí es la ciudad contigua a Artigas, totalmente brasileña. Sin embargo, los brasileños están más que acostumbrados a recibir a sus vecinos hispanos a diario, dado que los productos en Brasil son mucho más económicos que en Uruguay. Se comunica en portugués, español y, a veces, en algo de portuñol. La maravilla de los hablantes artiguenses es que son capaces de acomodarse a semejante diversidad de situaciones comunicativas.
Tierra de «gaúchos»
A unos aproximadamente quince quilómetros de la ciudad de Quaraí se encuentran este tipo de «fazendas». Esta modesta familia posee quilómetros de tierra, repletas de ganado. La lengua hablada aquí es puramente portugués en su «variedad gaúcha». La realidad contigua de Uruguay es conocida, pero ya algo más lejana para ellos.