{"id":1245,"date":"2021-05-28T20:44:34","date_gmt":"2021-05-28T20:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/?p=1245"},"modified":"2021-05-31T06:01:45","modified_gmt":"2021-05-31T06:01:45","slug":"jean-baptiste-labat-1663-1738-voyages-du-pere-labat-1730","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/jean-baptiste-labat-1663-1738-voyages-du-pere-labat-1730\/","title":{"rendered":"Jean-Baptiste Labat (1663-1738), Voyages du P\u00e8re Labat<\/em> (1730)"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

\"\"<\/em><\/p>\n

A Dominican priest and missionary, Jean-Baptiste Labat was born in 1663. After teaching philosophy for some years, in 1693 Labat obtained permission from the Dominican order to depart for the French West Indies. He first sailed to Martinique, and in the parish of Macouba he oversaw the building of a new church. In the next thirteen years or so, he stayed in the West Indies and visited English and Dutch colonies, such as Barbados and Grenada, and gained knowledge in engineering and architecture. He was also a naturalist and a scientist, and made records of the trees, plants, fruits and herbs of the islands. His experiences and observations were published in six volumes with the title, <\/em>Nouveau Voyage aux iles de l\u2019Am\u00e9rique. The series was very popular and was translated into several other languages. His travelogue about Italy and Spain is less well known but it is still an interesting source of information for today\u2019s readers. Beginning in 1706, Labat stayed in Italy for several years, and what he wrote about the Camposanto reflects his scientific interest. Unlike other authors, he not only mentions the legend of the holy earth, but also examines the legend in detail, which makes it an interesting source to examine in researching the Camposanto. According to him, the secret component of the holy earth was quicklime (<\/em>chaux vive), with the property of consuming a body quickly. \/ DJ<\/em><\/p>\n

Labat, Voyages_02<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Source:<\/strong> Jean-Baptiste Labat, Voyages du P. Labat de l’Ordre des FF. Prescheurs, en Espagne et en Itali<\/em>, 5 vols. (Paris: Delespine, 1730), 2:166-168.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Transcription<\/strong><\/p>\n

“Le Cimetiere de toute la Ville est au bout de l\u2019Eglise, on l\u2019appelle le Campo-Santo<\/em>, comme dans tout le reste de l\u2019Italie. C\u2019est un tres grand terrein quarr\u00e9, environn\u00e9 de Portiques comme un Clo\u00eetre soutenu de colonnes de marbre, couvert de plomb et dont les murs sont peints \u00e0 fresque par d\u2019habiles Peintres. On voit dans ces Clo\u00eetres \u00e9tant dehors dedans le preau, o\u00f9 l\u2019on enterre les corps des morts quantit\u00e9 d\u2019Epitaphes, d\u2019Inscriptions & de Tombeaux et autres antiquit\u00e9s dont on pourroit faire un Livre. On pr\u00e9tend que cinquante Galeres de Pise qui \u00e9toient all\u00e9es au secours de l\u2019Empereur Frideric Barberousse \u00e0 la Terre-Sainte, se lest\u00e9rent et se chargerent de la terre de Jerusalem \u00e0 leur retour et que cette terre qui fut mise dans le preau du Campo-Santo<\/em> avoit la propriet\u00e9 de consumer entierement en 24. heures les corps qu\u2019on y mettoit. Je n\u2019ai garde de revoquer en doute que les Galeres de Pise se soient charg\u00e9es de terre, trop de gens le disent et d\u2019ailleurs, il ne faut pas affliger par une critique, peut-\u00eatre tr\u00e8s-juste, une Ville qui est depuis plusieurs siecles dans l\u2019affliction. Apparemment que les gens de ces tems avoient des d\u00e9votions qui ne sont plus \u00e0 la mode ajourd\u2019hui, ou qu\u2019ils ne trouverent rien de meilleur pour chargeur leurs b\u00e2timens. Mais ce n\u2019est pas cette terre Sainte qui avoit la propriet\u00e9 de consommer les corps, qui ne l\u2019a plus \u00e0 present et \u00e0 qui on la pourroit rendre si on vouloit. C\u2019est la quantit\u00e9 de chaux vive qu\u2019on m\u00eala avec cette terre. Elle a produit tr\u00e8s-necessairement cet effet et l\u2019\u00e0 produit to\u00fbjours de m\u00eame fa\u00e7on tant che la chaux a conserv\u00e9e les principes de son action mais \u00e0 mesure qu\u2019ils se sont affoiblis, diminu\u00e9s et enfin aneantis, elle a aussi d\u00fb diminuer son operacion et \u00e0 la fin elle n\u2019a pas eu plus de force sur les corps que les terres ordinaires. Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 mettre de nouvelle, chaux bien faite et de bonne qualit\u00e9, comme celle de marbre & de cailloux et de le Cimetiere de Pise consumera de\u2019nouveau les corps en 24-heures. Mais \u00e0 quoi bon une d\u00e9pense si inutile. Le Campo-Santo est tr\u00e8s-grand, la Ville est encore tr\u00e8s-mal peupl\u00e9e et quand ses abitans mourroient dans le cours d\u2019une ann\u00e9e, on trouveroit de la place de reste pour les enterrer.”<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Translation<\/strong><\/p>\n

The cemetery of the whole city is at the end of the church and is called the Campo-Santo, as in all the rest of Italy. It is a very large square piece of land, surrounded by porticoes like a cloister, supported by marble columns, covered with lead, and the walls are painted in fresco by skilled painters. Outside of these cloisters is the courtyard in which one buries the bodies of the dead. There is a great number of epitaphs, inscriptions and tombs and other antiquities about which one could write a book. It is said that fifty galleys from Pisa, which went to aid Emperor Frederick Barbarossa in the Holy Land, brought the earth of Jerusalem on their return, and that this earth, which was placed in the courtyard of the Campo Santo, had the property of consuming the bodies that were placed there in twenty-four hours. I am careful not to call into question whether the galleys of Pisa were loaded with earth; too many people say so, and besides, one should not afflict with a criticism, possibly a very fair one, a city that has been in affliction for several centuries. Apparently, the people of those times had devotions that are no longer in fashion today, or they could not find anything better to load their buildings with. But it is not this holy earth that had the property of consuming the bodies, which it no longer has at present, and to which it could be returned if wanted. It is the quantity of quicklime that was mixed with this earth. It produced this effect very recently and has always produced it in the same way as long as the lime has retained the principles of its action, but as this has been weakened, diminished and finally annihilated, the effect is also diminished, and, in the end, it had no more force on the bodies than ordinary earth. The only way is to put new, well-made, good quality lime like that of marble and pebbles, and the cemetery of Pisa will consume the bodies again in twenty-four hours. But what good is such a useless expense. The Campo Santo is very large, the city is still very poorly populated and when its inhabitants die in the course of a year, there will be room left over to bury them.<\/p>\n

\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] A Dominican priest and missionary, Jean-Baptiste Labat was born in 1663. After teaching philosophy for some years, in 1693 Labat obtained permission from the Dominican order to depart for the French West Indies. He first sailed to Martinique, and in the parish of Macouba he oversaw the building of a new church. In the […]<\/p>\n","protected":false},"author":541,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,8,23],"tags":[],"class_list":["post-1245","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18th-century","category-french","category-travel-account"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/users\/541"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1245"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1396,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1245\/revisions\/1396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/camposanto\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}