¡Bien-venid@!

Queridas y queridos visitantes:

¡Os y les doy la bienvenida al apasionante mundo del contacto lingüístico en la frontera entre Uruguay y Brasil!

Esta página tiene por objetivo reunir tanto información relacionada con esta particular frontera como recoger el proyecto de tesis doctoral que llevo a cabo en la Universidad de Zúrich desde el año 2020. Debido a que en mi investigación me centro exclusivamente en Artigas, una de las principales ciudades de contacto fronterizas en el lado uruguayo, los datos se basan principalmente en algunos puntos del medio urbano / rural de dicha ciudad y el departamento homónimo en la cual se sitúa. Siguen algunas aclaraciones sobre el nombre de esta página y su contenido:

Artigas (Uruguay): una mirada rururbana desde el exterior

Empecemos por localizar Artigas en el mapa:

Artigas (Departamento de Artigas) – captura de Google Maps

Artigas, del lado uruguayo, y Quaraí, del brasileño, conforman el núcleo de «ciudades vecinas», separadas por una puente de una extensión de 750 metros. Dentro de este núcleo, los habitantes transitan de una a otra ciudad, ¡literalmente como quien cruza la calle para comprar el pan!

Luego, «la mirada rururbana» se debe a que tanto en mi tesis como en esta página trato dos medios diferentes con el objetivo de contraponerlos: el urbano y el rural. Encontraremos en ellos formas de vida ligadas a costumbres y tradiciones diferentes que, como bien es sabido en lingüística, tendrá una repercusión sobre el habla. Este planteamiento parte, por tanto, de un continuo conceptual en el cual dichos medios conforman los extremos (hipotéticos) del continuo. La forma amalgamada de rururbano se debe, por una parte, a que la relación entre ambos extremos es gradual y, por otra, a que comprende varias dimensiones: encontraremos elementos de lo urbano en lo rural y viceversa.

La visión que ofrecemos sobre cualquier abstracción realizada a partir de un proceso de observación y reflexión nunca está excento de subjetividad: vivenciamos a partir de la visión que hemos adquirido sobre las cosas. Una de las tareas del investigador consiste en «objetivar» su visión y para ello es imprescindible adentrarse en la comunidad. La ventaja, sin embargo, es que «una mirada desde el exterior» puede ser más imparcial, pero no por ello necesariamente más verídica (además de sumarle el hecho de que mi visión se produce desde un contexto europeo y no americano). Desde el mayor respeto hacia los hablantes que compartieron su tiempo e historias conmigo de forma tan generosa, se hará, no obstante, el mejor trabajo posible para que la comunidad se sienta debidamente representada.

Acerca del contenido

La página se divide en cinco bloques principales:

  1. Proyecto lingüístico: recoge información sobre el proyecto de tesis doctoral (Universidad de Zúrich), ahondando en lo que es la lingüística de frontera en general, lo que ya se conoce sobre la frontera Uruguay / Brasil desde un punto de vista lingüístico gracias a investigaciones previas y lo que parece estar faltando. En este bloque se incluye un apartado sobre el portuñol más allá de la lingüística, i.e. la producción literaria y musical de la frontera.
  2. El bloque Artigas histórico / urbano / rural ofrece unas pinceladas sobre pasado de esta región, así como información en torno a Artigas como ciudad y Artigas como lugar que alberga parajes rurales desconocidos (¡ni tan siquiera registrados en Google Maps!), pero llenos de historias y anécdotas por compartir con el mundo.
  3. El bloque CORPUS es una tentativa de lo que en un futuro se espera que tome la forma de un corpus sobre el habla de la frontera Uruguay / Brasil en línea: algo que, a mi modo de ver, se presenta como tarea urgente. Se reune, bajo consentimiento de los informantes, una selección de fotografías, vídeos, fragmentos de las grabaciones realizadas durante los meses de trabajo de campo, así como una serie de entrevistas que realicé para la prensa artiguense durante mi estancia.
  4. Últimas noticias es un espacio reservado para temas relacionados con la frontera, no necesariamente vinculados a Arigas. Este bloque tiene propiamente el carácter de un blog.
  5. El último bloque lo reservo a modo de carta de presentación, para quienes tengan interés en conocer parte de mi trayectoria y una mirada más allá de la frontera aritguense.

Os y les invita a embarcar en este viaje que irá tomando fondo y forma a lo largo de los meses. Sugeriencias de todo tipo son muy bienvenidas (barbara.garrido@rom.uzh.ch).

¡Buen viaje!

Artigas – 12/2021