{"id":794,"date":"2022-01-10T21:38:05","date_gmt":"2022-01-10T21:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&p=794"},"modified":"2022-02-03T11:52:08","modified_gmt":"2022-02-03T11:52:08","slug":"2-possessivadjektive-im-bkms","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/2-possessivadjektive-im-bkms\/","title":{"raw":"02. Possessivadjektive im BKMS - Grammatik und \u00dcbung BKMS-Russisch","rendered":"02. Possessivadjektive im BKMS – Grammatik und \u00dcbung BKMS-Russisch"},"content":{"raw":"Possessivadjektive<\/strong>:\r\nBMS<\/strong> ije<\/em><\/span> pr\u00edsvojni pr\u00eddjevi\r\nK<\/strong><\/em><\/span> p\u00f3svojni pr\u00eddjevi\r\nS<\/strong> ek<\/em><\/span> pr\u00edsvojni pridevi\r\nRU<\/span><\/strong><\/em> \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0436\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435<\/span>\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nPossessivadjektive sind Adjektive, die auf eine Person als ihren Besitzer, oder auf einen Ort hinweisen, indem sie von ihren Namen gebildet werden. Sie sind also Bezugsadjektive<\/em>.\r\n\r\nInsbesondere die Bezugsadjektive, die von Personennamen gebildet sind, werden in den BKMS-Grammatiken als Possessivadjektive bezeichnet, da sie einige grammatische Eigenschaften mit den Possessivpronomen teilen.\r\n\r\nSowohl im Russischen als auch BKMS sind z. B. Nachnamen, die auf -ov\/-\u043e\u0432 oder -ev\/-\u0435\u0432\/-\u0451\u0432 und -in\/-\u0438\u043d enden, meistens urspr\u00fcngliche Possessivadjektive, die aus Personennamen entsanden sind, vgl.: \u0413\u043e\u0440\u0431\u0430\u0447\u0451\u0432, Mi\u0161in.\r\n\r\n\"\"Namen einiger L\u00e4nder im BKMS, sowie - in beiden Sprachen -Nachnamen auf -ski\/-\u0441\u043a\u0438\u0439, im BKMS auch auf -\u0161ki und -\u010dki sind h\u00e4ufig urspr\u00fcnglich auch Bezugsadjektive, die aus Ortsnamen gebildet wurden, vgl.: \u010de\u0161ki, Engleska, Crnjanski \/ \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439.\r\n\r\nDie Besonderheit der Possessivadjektive im BKMS, die aus Personennamen<\/strong> gebildet werden und \u00a0auf -ov<\/span><\/strong>, -ev<\/strong><\/span>, -ljev<\/strong><\/span> und -in<\/strong><\/span> enden, liegt darin, dass sie im Satz wie Possessivpronomen<\/em> f\u00fcr die Personen eingesetzt werden - sie entsprechen dann formal den Possessivpronomen f\u00fcr die 3. Person Singular m\u00e4nnlich und weiblich; sie werden dekliniert und antworten wie die Possessivpronomen auf die Frage \u201dwessen?\u201d - \u010diji, \u010dija, \u010dije?\r\n\r\n\"\" \"\" \"\"\r\n

\u00dcbung<\/h3>\r\nBevor Sie die \u00dcbersetzungsaufgabe machen, vergewissern Sie sich, ob man auch im Russischen<\/span><\/strong> Possesivadjektive aus Eigennamen bilden und wie Possessivpronomen einsetzen kann. Wie \u00fcbersetzt man ins Russische und wie ins BKMS z.B. \u201eIvans Mutter\u201c? Was ist in welcher Sprache richtig:\r\nBKMS<\/span> Ivanova majka - RU<\/span> \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c?\r\nOder<\/em>: BKMS<\/span> Majka Ivana - RU<\/span> \u041c\u0430\u0442\u044c \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430?\r\nOder<\/em>: BKMS<\/span> Majka od Ivana - RU<\/span> \u041c\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430?\r\nAlle diese Konstruktionen sind in beiden Sprachen verst\u00e4ndlich, aber nicht alle sind grammatikalisch richtig.\r\nL\u00f6sungen finden Sie im PDF-File unterhalb der Abbildung der \u00dcbung.\r\n\r\nPDF: Adjektiv \u00dcbung Possesivkonstruktionen BKMS-Russisch<\/a><\/strong>\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nPDF<\/strong>: Possessivkonstruktionen - kommentierte L\u00f6sungen<\/a>","rendered":"

Possessivadjektive<\/strong>:
\nBMS<\/strong> ije<\/em><\/span> pr\u00edsvojni pr\u00eddjevi
\nK<\/strong><\/em><\/span> p\u00f3svojni pr\u00eddjevi
\nS<\/strong> ek<\/em><\/span> pr\u00edsvojni pridevi
\nRU<\/span><\/strong><\/em> \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0436\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Possessivadjektive sind Adjektive, die auf eine Person als ihren Besitzer, oder auf einen Ort hinweisen, indem sie von ihren Namen gebildet werden. Sie sind also Bezugsadjektive<\/em>.<\/p>\n

Insbesondere die Bezugsadjektive, die von Personennamen gebildet sind, werden in den BKMS-Grammatiken als Possessivadjektive bezeichnet, da sie einige grammatische Eigenschaften mit den Possessivpronomen teilen.<\/p>\n

Sowohl im Russischen als auch BKMS sind z. B. Nachnamen, die auf -ov\/-\u043e\u0432 oder -ev\/-\u0435\u0432\/-\u0451\u0432 und -in\/-\u0438\u043d enden, meistens urspr\u00fcngliche Possessivadjektive, die aus Personennamen entsanden sind, vgl.: \u0413\u043e\u0440\u0431\u0430\u0447\u0451\u0432, Mi\u0161in.<\/p>\n

\"\"Namen einiger L\u00e4nder im BKMS, sowie – in beiden Sprachen -Nachnamen auf -ski\/-\u0441\u043a\u0438\u0439, im BKMS auch auf -\u0161ki und -\u010dki sind h\u00e4ufig urspr\u00fcnglich auch Bezugsadjektive, die aus Ortsnamen gebildet wurden, vgl.: \u010de\u0161ki, Engleska, Crnjanski \/ \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/p>\n

Die Besonderheit der Possessivadjektive im BKMS, die aus Personennamen<\/strong> gebildet werden und \u00a0auf –ov<\/span><\/strong>, –ev<\/strong><\/span>, –ljev<\/strong><\/span> und –in<\/strong><\/span> enden, liegt darin, dass sie im Satz wie Possessivpronomen<\/em> f\u00fcr die Personen eingesetzt werden – sie entsprechen dann formal den Possessivpronomen f\u00fcr die 3. Person Singular m\u00e4nnlich und weiblich; sie werden dekliniert und antworten wie die Possessivpronomen auf die Frage \u201dwessen?\u201d – \u010diji, \u010dija, \u010dije?<\/p>\n

\"\" \"\" \"\"<\/p>\n

\u00dcbung<\/h3>\n

Bevor Sie die \u00dcbersetzungsaufgabe machen, vergewissern Sie sich, ob man auch im Russischen<\/span><\/strong> Possesivadjektive aus Eigennamen bilden und wie Possessivpronomen einsetzen kann. Wie \u00fcbersetzt man ins Russische und wie ins BKMS z.B. \u201eIvans Mutter\u201c? Was ist in welcher Sprache richtig:
\nBKMS<\/span> Ivanova majka – RU<\/span> \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c?
\nOder<\/em>: BKMS<\/span> Majka Ivana – RU<\/span> \u041c\u0430\u0442\u044c \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430?
\nOder<\/em>: BKMS<\/span> Majka od Ivana – RU<\/span> \u041c\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430?
\nAlle diese Konstruktionen sind in beiden Sprachen verst\u00e4ndlich, aber nicht alle sind grammatikalisch richtig.
\nL\u00f6sungen finden Sie im PDF-File unterhalb der Abbildung der \u00dcbung.<\/p>\n

PDF: Adjektiv \u00dcbung Possesivkonstruktionen BKMS-Russisch<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

PDF<\/strong>: Possessivkonstruktionen – kommentierte L\u00f6sungen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-794","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":360,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/794"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2330,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/794\/revisions\/2330"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/360"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/794\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=794"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=794"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}