{"id":406,"date":"2021-12-30T19:18:57","date_gmt":"2021-12-30T19:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&#038;p=406"},"modified":"2026-04-05T15:42:08","modified_gmt":"2026-04-05T15:42:08","slug":"01-1-die-schrift-uebungen","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/01-1-die-schrift-uebungen\/","title":{"raw":"01.1. Die Schrift: \u00dcbungen","rendered":"01.1. Die Schrift: \u00dcbungen"},"content":{"raw":"<h3><img class=\"force-center aligncenter wp-image-2011\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak.jpg\" alt=\"\" width=\"391\" height=\"241\" \/><\/h3>\r\n<h3><\/h3>\r\n<h3><\/h3>\r\n&nbsp;\r\n<h3>A) Schriftenvergleich<\/h3>\r\n[h5p id=\"30\"]\r\n<h3>B) Schreib\u00fcbungen<\/h3>\r\n<strong>1. \u00dcbersetzen Sie die BKMS-Vokabeln ins Russische (schreiben Sie die Kartenzahlen nicht ab!). Beispiel: fantazija - \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f. Bitte beachten Sie die Gross-\/Kleinschreibung und gelegentlich die Interpunktion.<\/strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[h5p id=\"31\"]\r\n\r\n<strong>\r\n2. \u00dcbersetzen Sie das russische Wort in die BKMS-Sprache, die Sie lernen (schreiben Sie die Kartenzahlen nicht ab!). Beispiel: \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f - fantazija. Bitte beachten Sie die Gross-\/Kleinschreibung und gelegentlich die Interpunktion. Verwenden Sie eine lateinische BKMS-Tastatur. <\/strong>\r\n\r\n<strong>Bei manchen Vokabeln sollen Sie die Tipps beachten - da handelt es sich um W\u00f6rter, die sich in den einzelnen BKMS-Sprachen voneinander Unterscheiden. An solchen Stellen werden Ihre Antworten als falsch angezeigt. F\u00fcr Sie ist allerdings nur wichtig, dass Sie diese W\u00f6rter in der BKMS-Sprache, die Sie lernen, richtig schreiben (z.B.: \u010dovjek (<em>ije<\/em>) <\/strong><em>oder<\/em><strong> \u010dovek (<em>ek<\/em>)).<\/strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[h5p id=\"32\"]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>C) Kyrillische \u00dcbung<\/h3>\r\nEine sog. Blockschrift wird beim Schreiben von Kyrilliza nicht verwendet. Die von Hand geschriebene Kyrilliza unterscheidet sich von der kyrillischen Druckschrift \u2013 auch von der Kursivschrift, in der der erste Teil der \u00dcbung, um die Lesbarkeit zu erleichtern, hier abgebildet ist! Die Buchstaben in einem kyrillisch geschriebenen Wort sind idealerweise immer miteinander verbunden. Deshalb ist es wichtig, diese \u00dcbung im beigelegten PDF-File (am Ende dieser Seite) zu machen und zwar am besten auch mithilfe der abgebildeten Buchstaben in den Tabellen und den Einleitungen in den Videos unten.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-414\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-741x1024.png\" alt=\"\" width=\"711\" height=\"983\" \/><img class=\"aligncenter wp-image-415\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-798x1024.png\" alt=\"\" width=\"710\" height=\"911\" \/>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEinleitung: <span style=\"color: #0070c0\">Russische Handschrift<\/span>\r\n\r\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tBZbSiVCBCY\r\n\r\nEinleitung: <span style=\"color: #00b050\">BMS kyrillische Handschrift<\/span>\r\n\r\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gTSa1kRRbL4\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>PDF: <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Kyrillica-Uebung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kyrillica \u00dcbung<\/a><\/strong>","rendered":"<h3><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"force-center aligncenter wp-image-2011\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak.jpg\" alt=\"\" width=\"391\" height=\"241\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak.jpg 533w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak-300x185.jpg 300w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak-65x40.jpg 65w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak-225x138.jpg 225w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/cacak-350x215.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 391px) 100vw, 391px\" \/><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>A) Schriftenvergleich<\/h3>\n<div id=\"h5p-30\">\n<div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><iframe id=\"h5p-iframe-30\" class=\"h5p-iframe\" data-content-id=\"30\" style=\"height:1px\" src=\"about:blank\" frameBorder=\"0\" scrolling=\"no\" title=\"01.1. Die Schriften - \u00dcbungen\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<h3>B) Schreib\u00fcbungen<\/h3>\n<p><strong>1. \u00dcbersetzen Sie die BKMS-Vokabeln ins Russische (schreiben Sie die Kartenzahlen nicht ab!). Beispiel: fantazija &#8211; \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f. Bitte beachten Sie die Gross-\/Kleinschreibung und gelegentlich die Interpunktion.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"h5p-31\">\n<div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><iframe id=\"h5p-iframe-31\" class=\"h5p-iframe\" data-content-id=\"31\" style=\"height:1px\" src=\"about:blank\" frameBorder=\"0\" scrolling=\"no\" title=\"01 Schreib\u00fcbungen BKMS &gt; Russisch\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<p><strong><br \/>\n2. \u00dcbersetzen Sie das russische Wort in die BKMS-Sprache, die Sie lernen (schreiben Sie die Kartenzahlen nicht ab!). Beispiel: \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f &#8211; fantazija. Bitte beachten Sie die Gross-\/Kleinschreibung und gelegentlich die Interpunktion. Verwenden Sie eine lateinische BKMS-Tastatur. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Bei manchen Vokabeln sollen Sie die Tipps beachten &#8211; da handelt es sich um W\u00f6rter, die sich in den einzelnen BKMS-Sprachen voneinander Unterscheiden. An solchen Stellen werden Ihre Antworten als falsch angezeigt. F\u00fcr Sie ist allerdings nur wichtig, dass Sie diese W\u00f6rter in der BKMS-Sprache, die Sie lernen, richtig schreiben (z.B.: \u010dovjek (<em>ije<\/em>) <\/strong><em>oder<\/em><strong> \u010dovek (<em>ek<\/em>)).<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"h5p-32\">\n<div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><iframe id=\"h5p-iframe-32\" class=\"h5p-iframe\" data-content-id=\"32\" style=\"height:1px\" src=\"about:blank\" frameBorder=\"0\" scrolling=\"no\" title=\"01 Schreib\u00fcbungen Russisch &gt; BKMS\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>C) Kyrillische \u00dcbung<\/h3>\n<p>Eine sog. Blockschrift wird beim Schreiben von Kyrilliza nicht verwendet. Die von Hand geschriebene Kyrilliza unterscheidet sich von der kyrillischen Druckschrift \u2013 auch von der Kursivschrift, in der der erste Teil der \u00dcbung, um die Lesbarkeit zu erleichtern, hier abgebildet ist! Die Buchstaben in einem kyrillisch geschriebenen Wort sind idealerweise immer miteinander verbunden. Deshalb ist es wichtig, diese \u00dcbung im beigelegten PDF-File (am Ende dieser Seite) zu machen und zwar am besten auch mithilfe der abgebildeten Buchstaben in den Tabellen und den Einleitungen in den Videos unten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-414\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-741x1024.png\" alt=\"\" width=\"711\" height=\"983\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-741x1024.png 741w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-217x300.png 217w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-768x1061.png 768w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-1112x1536.png 1112w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-1482x2048.png 1482w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-65x90.png 65w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-225x311.png 225w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1-350x484.png 350w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-1.png 1696w\" sizes=\"(max-width: 711px) 100vw, 711px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-415\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-798x1024.png\" alt=\"\" width=\"710\" height=\"911\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-798x1024.png 798w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-234x300.png 234w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-768x985.png 768w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-1197x1536.png 1197w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-1596x2048.png 1596w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-65x83.png 65w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-225x289.png 225w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2-350x449.png 350w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Uebung-Kyrilliza-2.png 1696w\" sizes=\"(max-width: 710px) 100vw, 710px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Einleitung: <span style=\"color: #0070c0\">Russische Handschrift<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" id=\"oembed-1\" title=\"How to write the Russian alphabet\/ Cyrillic alphabet handwriting video\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tBZbSiVCBCY?feature=oembed&#38;rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Einleitung: <span style=\"color: #00b050\">BMS kyrillische Handschrift<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" id=\"oembed-2\" title=\"Pisana slova cirilice AZBUKA\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gTSa1kRRbL4?feature=oembed&#38;rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>PDF: <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/12\/Kyrillica-Uebung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kyrillica \u00dcbung<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":2,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-406","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/406"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2458,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/406\/revisions\/2458"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/406\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=406"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=406"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}