{"id":122,"date":"2021-09-12T12:29:21","date_gmt":"2021-09-12T12:29:21","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&#038;p=122"},"modified":"2021-09-15T15:44:38","modified_gmt":"2021-09-15T15:44:38","slug":"3-falsche-freunde-%d0%bc%d0%be%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d0%b1%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b0-moja-baba-baka-nana-nona","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/3-falsche-freunde-%d0%bc%d0%be%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d0%b1%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b0-moja-baba-baka-nana-nona\/","title":{"raw":"3. Falsche Freunde: \u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 - Moja baka (baba, nana, nona...)","rendered":"3. Falsche Freunde: \u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 &#8211; Moja baka (baba, nana, nona&#8230;)"},"content":{"raw":"Der Folgende Text besteht aus russischen S\u00e4tzen, die ins BKMS \u00fcbersetzt sind und aus den BKMS-S\u00e4tzen, die <img src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-300x169.jpg\" alt=\"\" class=\"size-medium wp-image-132 alignright\" width=\"300\" height=\"169\" \/>ins Russische \u00fcbersetzt sind. F\u00fcr jeden Satz gibt es eine richtige und eine falsche \u00dcbersetzung. W\u00e4hlen Sie die richtige \u00dcbersetzung - entdecken Sie dabei die \"falschen Freunde\" und versuchen Sie, sich m\u00f6glichst viele von ihnen zu merken.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 97.582%;height: 19px\" border=\"0\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td style=\"width: 43.0607%\">\u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439...<\/td>\r\n<td style=\"width: 75.4415%\">\u041c\u043eja baka (baba, nana, nona...) je bila vesela djevojka\/devojka...<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n[h5p id=\"22\"]","rendered":"<p>Der Folgende Text besteht aus russischen S\u00e4tzen, die ins BKMS \u00fcbersetzt sind und aus den BKMS-S\u00e4tzen, die <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-300x169.jpg\" alt=\"\" class=\"size-medium wp-image-132 alignright\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-300x169.jpg 300w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-65x37.jpg 65w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-225x127.jpg 225w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska-350x197.jpg 350w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-content\/uploads\/sites\/44\/2021\/09\/babuska.jpg 469w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>ins Russische \u00fcbersetzt sind. F\u00fcr jeden Satz gibt es eine richtige und eine falsche \u00dcbersetzung. W\u00e4hlen Sie die richtige \u00dcbersetzung &#8211; entdecken Sie dabei die &#8222;falschen Freunde&#8220; und versuchen Sie, sich m\u00f6glichst viele von ihnen zu merken.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 97.582%;height: 19px\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 43.0607%\">\u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439&#8230;<\/td>\n<td style=\"width: 75.4415%\">\u041c\u043eja baka (baba, nana, nona&#8230;) je bila vesela djevojka\/devojka&#8230;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div id=\"h5p-22\">\n<div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><iframe id=\"h5p-iframe-22\" class=\"h5p-iframe\" data-content-id=\"22\" style=\"height:1px\" src=\"about:blank\" frameBorder=\"0\" scrolling=\"no\" title=\"Mo\u044f \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-122","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":76,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/122\/revisions\/133"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/76"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/122\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=122"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=122"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}