{"id":1201,"date":"2022-01-17T08:12:46","date_gmt":"2022-01-17T08:12:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&p=1201"},"modified":"2022-02-04T12:37:54","modified_gmt":"2022-02-04T12:37:54","slug":"03-uebung-literarischer-text-%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%bd%d0%b0-ana-karenjina","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/03-uebung-literarischer-text-%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%bd%d0%b0-ana-karenjina\/","title":{"raw":"03 \u00dcbung - Literarischer Text: \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 - Ana Karenjina","rendered":"03 \u00dcbung – Literarischer Text: \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 – Ana Karenjina"},"content":{"raw":"\"https:\/\/img2.labirint.ru\/rcimg\/df2704b95bcb5e279477c8aa6eca9572\/960x540\/books70\/691028\/ph_001.jpg?1564201051\"\r\n\r\nAnhand eines kurzen Textausschnitts aus dem Roman Anna Karenina in der russischen Originalsprache und der BKMS-\u00dcbersetzung haben wir das Einsetzen der Personal- und Possessivpronomen ge\u00fcbt und anschliessend die morphologischen Eigenschaften dieser Pronomen, sowie ihre Position im Satz in beiden Sprachen verglichen. Zugleich, da wir mit einer Gruppe der Student*innen gearbeitet haben, die in beiden Sprachen schon gute Vorkenntnisse haben, konnten wir auch auf andere Eigenschaften dieses Textauszugs vergleichend eingehen (z.B. die Wortbildung, die Verbformen im Text, evtl. veraltete W\u00f6rter und\/oder Ausdr\u00fccke in beiden Sprachen, Besonderheiten der \u00dcbersetzung usw.)\r\n\"\"\r\n\r\nPDF: \u00dcbung Possessiv- und Personalpronomen Anna Karenina Russisch<\/a><\/strong>\r\n\r\nPDF: \u00dcbung Possessiv- und Personalpronomen Ana Karenjina BKMS<\/a><\/strong>\r\n\r\nPDF:\u00a0 Textausschnitt (L\u00f6sung) RU-Original<\/a>\r\n\r\nPDF: Textausschnitt (L\u00f6sung) BKMS-\u00dcbersetzung<\/a>","rendered":"

\"https:\/\/img2.labirint.ru\/rcimg\/df2704b95bcb5e279477c8aa6eca9572\/960x540\/books70\/691028\/ph_001.jpg?1564201051\"<\/p>\n

Anhand eines kurzen Textausschnitts aus dem Roman Anna Karenina in der russischen Originalsprache und der BKMS-\u00dcbersetzung haben wir das Einsetzen der Personal- und Possessivpronomen ge\u00fcbt und anschliessend die morphologischen Eigenschaften dieser Pronomen, sowie ihre Position im Satz in beiden Sprachen verglichen. Zugleich, da wir mit einer Gruppe der Student*innen gearbeitet haben, die in beiden Sprachen schon gute Vorkenntnisse haben, konnten wir auch auf andere Eigenschaften dieses Textauszugs vergleichend eingehen (z.B. die Wortbildung, die Verbformen im Text, evtl. veraltete W\u00f6rter und\/oder Ausdr\u00fccke in beiden Sprachen, Besonderheiten der \u00dcbersetzung usw.)
\n\"\"<\/p>\n

PDF: \u00dcbung Possessiv- und Personalpronomen Anna Karenina Russisch<\/a><\/strong><\/p>\n

PDF: \u00dcbung Possessiv- und Personalpronomen Ana Karenjina BKMS<\/a><\/strong><\/p>\n

PDF:\u00a0 Textausschnitt (L\u00f6sung) RU-Original<\/a><\/p>\n

PDF: Textausschnitt (L\u00f6sung) BKMS-\u00dcbersetzung<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1201","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":639,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1203,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1201\/revisions\/1203"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/639"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1201\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=1201"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1201"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}