{"id":1144,"date":"2022-01-16T20:46:46","date_gmt":"2022-01-16T20:46:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&p=1144"},"modified":"2022-02-04T11:43:50","modified_gmt":"2022-02-04T11:43:50","slug":"04-3-maja-i-igor-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d1%8f-%d0%b8-%d0%b8%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8c-uebung-mit-substantiven-und-adjektiven","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/04-3-maja-i-igor-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d1%8f-%d0%b8-%d0%b8%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8c-uebung-mit-substantiven-und-adjektiven\/","title":{"raw":"04.3 Maja i Igor - \u041c\u0430\u0439\u044f \u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c: \u00dcbung mit Substantiven und Adjektiven","rendered":"04.3 Maja i Igor – \u041c\u0430\u0439\u044f \u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c: \u00dcbung mit Substantiven und Adjektiven"},"content":{"raw":"Im Unterricht haben wir diese \u00dcbung in zwei Gruppen gemacht: Eine Gruppe hat den BKMS-Text bekommen und die andere den identischen Text auf Russisch. Beide Gruppen hatten dieselbe Aufgabe - den Text in die andere Sprache zu \u00fcbersetzen. Es war spannend und lustig, anschliessend die Resultate zu vergleichen.\r\n\r\nHier pr\u00e4sentieren wir den Text in der Tabelle, in der in beiden Sprach-Spalten jeder zweite Satz fehlt. So k\u00f6nnen Sie die Aufgabe individuell l\u00f6sen. Die L\u00f6sung finden Sie unterhalb der Tabelle.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
BKMS<\/td>\r\nRU<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Maja i Igor su momak i djevojka\/devojka.<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
<\/td>\r\n\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Njezina\/Njena kosa je duga\/duga\u010dka i plava. On ima kratku sme\u0111u kosu.<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
<\/td>\r\n\u0415\u00eb \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b\u0435, \u0430 \u0435\u0433\u043e \u0437\u0435\u043b\u00eb\u043d\u044b\u0435.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Maja ima velike, klempave u\u0161i, a Igor velika usta i \u017eute zube \u2013 tja, niko nije savr\u0161en!<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
<\/td>\r\n\u0423 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430\u044f \u0441\u043f\u0438\u043d\u0430. \u0423 \u041c\u0430\u0439\u0438 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Oboje naj\u010de\u0161\u0107e nose pantalone\/hla\u010de i patike.<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
<\/td>\r\n\u041e\u043d\u0438 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u044b.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Igor ima jednu stariju sestru, a Maja dva mla\u0111a brata.<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
<\/td>\r\n\u0412\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\nPDF: Maja i Igor - \u00dcbung L\u00f6sung<\/a>\r\n\r\nWir empfehlen auch die Zusatz\u00fcbung 04 zur Deklination der Substantive und Adjektive<\/a>","rendered":"

Im Unterricht haben wir diese \u00dcbung in zwei Gruppen gemacht: Eine Gruppe hat den BKMS-Text bekommen und die andere den identischen Text auf Russisch. Beide Gruppen hatten dieselbe Aufgabe – den Text in die andere Sprache zu \u00fcbersetzen. Es war spannend und lustig, anschliessend die Resultate zu vergleichen.<\/p>\n

Hier pr\u00e4sentieren wir den Text in der Tabelle, in der in beiden Sprach-Spalten jeder zweite Satz fehlt. So k\u00f6nnen Sie die Aufgabe individuell l\u00f6sen. Die L\u00f6sung finden Sie unterhalb der Tabelle.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
BKMS<\/td>\nRU<\/td>\n<\/tr>\n
Maja i Igor su momak i djevojka\/devojka.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439.<\/td>\n<\/tr>\n
Njezina\/Njena kosa je duga\/duga\u010dka i plava. On ima kratku sme\u0111u kosu.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0415\u00eb \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b\u0435, \u0430 \u0435\u0433\u043e \u0437\u0435\u043b\u00eb\u043d\u044b\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n
Maja ima velike, klempave u\u0161i, a Igor velika usta i \u017eute zube \u2013 tja, niko nije savr\u0161en!<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0423 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430\u044f \u0441\u043f\u0438\u043d\u0430. \u0423 \u041c\u0430\u0439\u0438 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438.<\/td>\n<\/tr>\n
Oboje naj\u010de\u0161\u0107e nose pantalone\/hla\u010de i patike.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u041e\u043d\u0438 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u044b.<\/td>\n<\/tr>\n
Igor ima jednu stariju sestru, a Maja dva mla\u0111a brata.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0412\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

PDF: Maja i Igor – \u00dcbung L\u00f6sung<\/a><\/p>\n

Wir empfehlen auch die Zusatz\u00fcbung 04 zur Deklination der Substantive und Adjektive<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":10,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1144","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":360,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1144\/revisions\/2333"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/360"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1144\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=1144"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1144"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}