{"id":1015,"date":"2022-01-13T15:59:54","date_gmt":"2022-01-13T15:59:54","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/?post_type=chapter&p=1015"},"modified":"2022-02-04T11:46:25","modified_gmt":"2022-02-04T11:46:25","slug":"02-1-demonstrativa-uebungen-und-aufgaben","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/chapter\/02-1-demonstrativa-uebungen-und-aufgaben\/","title":{"raw":"03.1 Demonstrativa: \u00dcbungen und Aufgaben","rendered":"03.1 Demonstrativa: \u00dcbungen und Aufgaben"},"content":{"raw":"

1) \u00dcbung im Plenum<\/h3>\r\nAnalysieren Sie die Verwendung der Demonstrativa im Originaltext (BKMS - Serbisch) und im Russischen. Vergleichen Sie die hervorgehobenen Demonstrativa im Text und ihre Zuordnung im Grammatikfile. W\u00e4ren Ihrer Meinung nach an manchen Stellen andere \u00dcbersetzungen m\u00f6glich, oder sogar besser?\r\n\r\n\"\"\r\n\r\n(Most u Vi\u0161egradu - \"na Drini \u0107uprija\": fotografija prije\/pre 1886. kada je poru\u0161ena stra\u017earnica. - Die Br\u00fccke in Vi\u0161egrad - \"die Br\u00fccke \u00fcber die Drina\": Photo vor 1886, als das Wachhaus zerst\u00f6rt wurde.)\r\n\r\nPDF: \u00dcbung Ivo Andri\u0107 Demonstrativa<\/a><\/strong>\r\n\r\n\"\"\r\n

2) \u00dcbersetzungs\u00fcbung in Gruppen \u2192 Hausaufgabe<\/h3>\r\nW\u00e4hlen Sie zwischen der ijekavischen (kroatischen, aber angemessen f\u00fcr alle ijekavischen Varianten) und der serbisch-ekavischen Version der \u00dcbung, je nach BKMS-Sprache, die Sie lernen oder k\u00f6nnen. Bis auf die Unterscheidung ijekavisch-ekavisch sind die Dialoge in dieser \u00dcbung identisch.\r\nAbgebildet ist nur der kroatisch-russische Dialog.\r\n\r\nPDF: \u00dcbersetzungs\u00fcbung - Dialoge - Kroatisch-Russisch<\/a>\r\n<\/strong>\r\n\r\nPDF: \u00dcbersetzungs\u00fcbung - Dialoge - Serbisch ek<\/em>-Russisch<\/a><\/strong>\r\n\r\n\"\"\"\"\"\"\"\"\r\n\r\nPDF: Dialoge Kroatisch-Russisch L\u00f6sung<\/a>\r\n\r\nPDF: Dialoge Serbisch ek-Russisch L\u00f6sung<\/a>","rendered":"

1) \u00dcbung im Plenum<\/h3>\n

Analysieren Sie die Verwendung der Demonstrativa im Originaltext (BKMS – Serbisch) und im Russischen. Vergleichen Sie die hervorgehobenen Demonstrativa im Text und ihre Zuordnung im Grammatikfile. W\u00e4ren Ihrer Meinung nach an manchen Stellen andere \u00dcbersetzungen m\u00f6glich, oder sogar besser?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(Most u Vi\u0161egradu – „na Drini \u0107uprija“: fotografija prije\/pre 1886. kada je poru\u0161ena stra\u017earnica. – Die Br\u00fccke in Vi\u0161egrad – „die Br\u00fccke \u00fcber die Drina“: Photo vor 1886, als das Wachhaus zerst\u00f6rt wurde.)<\/p>\n

PDF: \u00dcbung Ivo Andri\u0107 Demonstrativa<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

2) \u00dcbersetzungs\u00fcbung in Gruppen \u2192 Hausaufgabe<\/h3>\n

W\u00e4hlen Sie zwischen der ijekavischen (kroatischen, aber angemessen f\u00fcr alle ijekavischen Varianten) und der serbisch-ekavischen Version der \u00dcbung, je nach BKMS-Sprache, die Sie lernen oder k\u00f6nnen. Bis auf die Unterscheidung ijekavisch-ekavisch sind die Dialoge in dieser \u00dcbung identisch.
\nAbgebildet ist nur der kroatisch-russische Dialog.<\/p>\n

PDF: \u00dcbersetzungs\u00fcbung – Dialoge – Kroatisch-Russisch<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

PDF: \u00dcbersetzungs\u00fcbung – Dialoge – Serbisch ek<\/em>-Russisch<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

PDF: Dialoge Kroatisch-Russisch L\u00f6sung<\/a><\/p>\n

PDF: Dialoge Serbisch ek-Russisch L\u00f6sung<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":421,"menu_order":6,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1015","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":358,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/users\/421"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2254,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1015\/revisions\/2254"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/358"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1015\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=1015"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1015"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/interslav\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}