07 Lične i ostale zam(j)enice
07.2 Gramatika i vježbe/vežbe: glagol TREBATI, zbirne imenice
a) TREBATI, TREBA(M)
Modalni glagol trebati je u bosanskom i hrvatskom „pun glagol”, a u crnogorskom i srpskom „defektan” glagol. Skoro uvijek/uvek. 🙂
Faustregel:
BK: voll konjugiertes Verb trebati + Infinitiv → nur das Modalverb wird konjugiert (wie im Dt.)
MS: 3. ps sg Neutrum von trebati + da+Präsens → das Modalverb zeigt die Verbzeit; das Hauptverb im Präsens wird konjugiert
| BK – Präsens | BK – Perfekt | MS – Präsens | MS – Perfekt | |
| 1. sg | trebam ići | trebao/trebala sam ići | treba da idem | trebalo je da idem |
| 2. sg | trebaš ići | trebao/trebala si ići | treba da ideš | trebalo je da ideš |
| 3. sg | treba ići | trebao/trebala je ići | treba da ide | trebalo je da ide |
| 1. pl | trebamo ići | trebali/trebale smo ići | treba da idemo | trebalo je da idemo |
| 2. pl | trebate ići | trebali/trebale ste ići | treba da idete | trebalo je da idete |
| 3. pl | trebaju ići | trebali/trebale su ići | treba da idu | trebalo je da idu |
Trebati bedeutet sollen, aber es kann auch brauchen bedeuten:
BK: trebati (konjugiert) + A
→ trebam knjigu – ich brauche ein/das Buch
BKMS: treba (3. sg) / trebaju (3. pl) + Personalpronomen im Dativ + Objekt im Nominativ
→ treba mi knjiga, trebaju ti knjige, treba nam knjiga, trebaju vam knjige usw.
(es entspricht der dt. Konstruktion mir/dir… ist/sind XX notwendig)
Vježba/vežba:
Prevedite na BKMS-jezik koji učite:
a) Du sollst um 12 nach Hause kommen.
b) Wir hätten um 8 Uhr morgens losfahren sollen. (mit Perfekt übersetzen)
c) Ich brauche Kartoffeln.
d) Ich brauche ein bisschen Kartoffeln. (Vorsicht: Menge)
e) Ich brauche zwei Kartoffeln. (Vorsicht: Zahl 2)
f) Ich brauche 7 Kartoffeln. (Vorsicht: Zahl ≥ 5)
g) Ich brauche eine Kartoffel.
b) Zbirne imenice – Sammelnomen
Viele Sammelnomen stehen im Neutrum Singular und haben einen weichen Auslaut. Sie werden häufig anstelle von Plural verwendet, als eine unbestimmte Menge.
| kȁmen | Stein | kȁmenovi (kȁmeni) | die Steine | kamen+ je → kàmēnje |
Gestein, Steine |
| grána | Ast | grâne | die Äste | gran- + je → grânje |
Geäst, Äste |
| gȓm | Busch | gr̀movi | die Büsche | grm + l-je → gȓmlje |
Gebüsch, Büsche |
| cvijêt/cvêt | Blume | cv(j)etovi | die Blumen | cv(ij)et + je → cvijêće/cvêće (t+j → ć) |
Blumen |
| lîst | Blatt | lìstovi | die Blätter | list + je → lîšće (st + j → šć) |
Laub |
| dȑvo | Baum | drvèta | die Bäume | drvet- + je → dr̀vēće (t+j → ć) |
Bäume |
| grôzd, sgt | Trauben (Bündel) | — | grozd + je → grôžđe (zd + j → žđ) |
Trauben |
Vježba/vežba:
trebati, treba(m) - sollen
voll
fast
