01.1 Dubioza kolektiv: Himna generacije

interslav

01 Jesmo li sve zaboravili? Nismo, ponovimo!

01.1 Dubioza kolektiv: Himna generacije

EVTL. ONENOTE – KURSNOTIZBUCH

1. strófa – prva strofa

Čȉm prògledam ȕjutro,	čim – sobald progledati, -am pf – Augen aufmachen
gùtam informácije.	gutati, -am ipf – schlucken
Nȍvine, portáli,
dnêvna dóza sekirácije.	dnevni, -a, -o – täglich sekiracija – Sorge

a) Welche Substantive sind im Plural?
b) Das Verb prògledati ist pf (perfektiv, vollendet) und gùtati ist ipf (imperfektiv, unvollendet) – wissen Sie, was das bedeutet? Was sind unvollendete und vollendete Verben in slavischen Sprachen?
c) In welchem Kasus steht das Nomen sekiracija? Wie übersetzt man dnevna doza sekiracije ins Deutsche?

2. strófa – druga strofa

Náslovi bombàstični –	naslov – Überschrift, Titel bombastičan
estráda, cȓne hrònike,	K krònika
Kô se žȅni, kȍl’ko mr̀tvih,	ženiti se, -im ipf – heiraten, m kol’ko = koliko – wie viel mrtav – verstorben, tot; der Verstorbene, Tote
tèrōr i harmònike.	harmonika – Akkordeon

a) Warum ist der Buchstabe a im Wort bombastičan unterstrichen? Ist dieser Vokal im N pl auch vorhanden?
b) Muškarac se ženi – und žena? Wenn ein Mann heiratet, sagen wir ženi se – was sagen wir, wenn eine Frau heiratet?
c) Welchen Kasus müssen wir mit koliko verwenden?
d) Welche Endung hat der Nominativ Plural der weiblichen Substantive?

3. strofa – treća strofa

Hìljadu zȁšto,	hiljadu/K tìsuću – tausend zašto – warum
al‘ nijèdno zàto.	nijedan – keiner zato – deshalb, darum
Da l‘ će nȍvi rȁt	da l‘ = da li da li će = hoće li – Frageform für Futur
da pȍčne Rùsija il‘ NATO?	početi, počnem pf – anfangen, beginnen il‘ = ili

a) Hiljadu = K tisuću – tausend. Sind das Zahlen oder Zahlsubstantive?
b) Schauen Sie den Link an und erklären Sie den Titel → „Hiljadu zašto, hiljadu zato“. Was ist das für ein Buch (← Übersetzen Sie die Frage ins BKMS!)? Wie viel kostet es in Bosnien und Herzegovina?
c) Erkennen Sie das Hilfsverb für das Futur in der Frage da li će? Da hat ein Modalverb die erste Silbe verloren und ist zum Hilfsverb geworden. 😉
d) Wo können wir den Nominativ Plural vom Substantiv rat finden?

4. strofa – četvrta strofa

Svȁka nȍva vijêst	svaki – jeder vijest/vest, f – Nachricht
me pòtpuno zablòkīra,	me = mene – mich potpuno – ganz, völlig zablokirati pf – blockieren
Al‘ néću da se brȉnem	al’ = ali brinuti (se), brinem (se) ipf – sorgen
da mi ćúna ne zatròkīra.	B ćuna, K pimpek, MS piša – Penis bei Kindern (sonst pejorativ) zatrokirati – ugs. versagen

a) Woran kann man in der ersten Zeile auch ohne Grammatik erkennen, dass das Wort vijest (ek. vest) feminin ist?
b) Wenn blokirati ein unvollendetes (ipf) Verb ist, dann ist zablokirati…?
c) „me“ ist die kurze, unbetonte Form von mène – es ist der Akkusativ eines Personalpronomens, wissen sie von welchem? Können Sie in dieser Strophe dasselbe Personalpronomen im Dativ finden?

5. strofa – pêta strofa

Glèčeri se tòpe,	topiti se, -im se ipf – schmelzen
kȕkala nam mȁti,	kȕkati – jammern nam – uns (D) Redewendung; etwa: es geht nicht gut aus, buchstäblich: „unsere Mutter soll jammern“
na Eurovíziju
kòga ćemo slȁti.	N ko / K tko → G/A BKMS koga slati, šaljem ipf – schicken

a) Was ist glečer und in welchem Kasus steht es im Lied?
b) Wenn se tope 3. ps pl ist, wie lautet die 1. ps sg?
c) Welchen Genus hat das Substantiv mati? (Mati ist häufiger in (B)K und eher expressiv.) Wie sagt man noch Mutter auf BKMS?
d) Šta/Što je Eurovizija / Evrovizija? 🙂

6. strofa – šesta strofa

U glávi se ròje	rojiti se, im ipf – wild herumkreisen, sich vermehren
paranòje.
Da li dòbre vijêsti
ùopšte postòje?	uopšte / K uopće – überhaupt postojati, -im ipf/pf – existieren

a) Wird das Verb rojiti se im Text im buchstäblichen oder übertragenen Sinne verwendet? Schauen Sie z.B. die Bienen auf diesem → Bild.
b) paranoje – N sg oder N pl?
c) Wie lautet das Präsens des Verbs postojati? Konjugieren Sie es durch.
d) Verstehen Sie, warum beim Verb postojati sowohl ipf als auch pf steht?

(Dubioza kolektiv na koncertu u Puli 2019. godine)

7. strofa – sedma strofa

Ko je kòja	K tko
kȓvna grȕpa?	Blutgruppe
Da li će progùtati nas	progutati, -am pf – schlucken nas – uns
cȓna rȕpa?	rupa – Loch

a) Schauen Sie die Vokabeln in dieser Strophe an – in welchen Wörtern ist ein Konsonant und nicht ein Vokal betont?
b) Wie übersetzt man koji, koja, koje?
c) Wie kann man die Frage da li će nas progutati umformulieren, ohne da li zu verwenden?
d) Šta/Što je crna rupa?

8. strofa – osma strofa

Pjȅvāj „bȉt će bȍlje“	pjevaj/ *S ek* pevaj – Imperativ 2. ps sg < pjevati/pevati, -am bit će / MS biće – es wird; bolje – besser
dok se vâljamo u blȁtu,	dok – während valjati se, -am ipf – sich wälzen
zajèbi sekiráciju,	zajebi – Imperativ 2. ps sg < zajebati, -em – vulg. fuck the…
čûvajmo prostàtu!	čuvajmo – Imperativ 1. ps pl < čuvati, am ipf – hier: schützen

a) In dieser Strophe gibt es drei Imperative – für welche Personen?
b) Wenn bolje „besser“ bedeutet (Komparativ), wie lautet dann die Grundform (Positiv) dieses Adverbs?

9. strofa – deveta strofa

Ovo hîmna je generácije,
žívimo od sekirácije.	sekiracija – Sorge(n)
Ovo hîmna je generácije
u šúpku civilizácije.	šupak – vulg. Arschloch

a) Warum sagen wir himna generacije und nicht himna od generacije?
b) Was bedeutet živjeti/živeti od + G?
c) Was haben die Substantive generacija, sekiracija und civilizacija hinsichtlich der Rechtschreibung gemeinsam?
d) Gehen Sie den Text des Lieds durch und finden Sie alle Fremdwörter – wie schreibt man sie im BKMS, worauf soll man achten? Schauen Sie unten auch den entsprechenden Quizlet-Set an.