{"id":4815,"date":"2023-06-28T15:28:40","date_gmt":"2023-06-28T13:28:40","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=4815"},"modified":"2025-04-17T11:20:19","modified_gmt":"2025-04-17T09:20:19","slug":"ix-ueberleg-dir-gut-was-du-dir-wuenschst-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/ix-ueberleg-dir-gut-was-du-dir-wuenschst-auxilium\/","title":{"raw":"IX \u00dcberleg dir gut, was du dir w\u00fcnschst. Auxilium","rendered":"IX \u00dcberleg dir gut, was du dir w\u00fcnschst. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate\u00a0gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nAlle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.\r\n\r\n
\r\n

K\u00f6nig Midas, der K\u00f6nig von Phrygien, nahm eines Tages Silenos, den weisen Lehrer und Freund des Dionysos, gefangen. Er hoffte, dass er sich, wenn er Silenos dem Gott zur\u00fcckgebe, etwas w\u00fcnschen k\u00f6nne \u2026<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Midas<\/span>: \u00abBacche, tibi amicum bonum reportav-i<\/span>.<\/p>\r\n

Eum diu quaer-e-bas<\/span>.<\/p>\r\n

Itaque nunc [<\/strong>te deum mihi donum magnum dare]<\/strong> exspect-o<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Bacchus<\/span>: \u00abGaude-o<\/span>\u00bb,<\/p>\r\n

inqu-i-t<\/span>, \u00ab[<\/strong>te mihi amicum bonum reportavisse]<\/strong><\/span><\/span>.<\/p>\r\n

Quid vis<\/span>, Midas?\u00bb<\/p>\r\n

Midas<\/span>: \u00abQuid volo<\/span>?<\/p>\r\n

In aurum <\/span>convert-e<\/em><\/span> semper id,<\/p>\r\n

quod tang-o<\/span><\/em>.\u00bb<\/p>\r\n

Et deus<\/span> paru-it<\/span>.<\/p>\r\n

Midas<\/span> domum cucurr-it<\/span>;<\/p>\r\n

in vi\u0101 saxa<\/em> tetig-it<\/em><\/span> \u2013<\/p>\r\n

et ecce:<\/p>\r\n

Deus<\/span> saxa<\/em> in aurum <\/span>convert-it<\/em><\/span>.<\/p>\r\n

Paulo post autem Midas<\/span> in cen\u0101 cibos bonos exspectav-it<\/span>.<\/p>\r\n

Servi<\/span> vinum <\/span>et olivas <\/span>portav-erunt<\/span>.<\/p>\r\n

Midas<\/span> vinum <\/span>bibere volu-it<\/span>,<\/p>\r\n

sed aurum <\/span>tenu-it<\/span>.<\/p>\r\n

Olivam <\/span>edere<\/em> volu-it<\/span> \u2013<\/p>\r\n

iterum aurum <\/span>fu-it<\/span>.<\/p>\r\n

Nunc ei magna pecunia<\/span> fu-it<\/span>,<\/p>\r\n

sed cenare non iam potu-it<\/span>\u2026<\/p>\r\n

Tum Midas<\/span> intellex-it<\/span> [<\/strong>se sapientem non fuisse]<\/strong>.<\/p>\r\n

Clamav-it<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abBacche, erip-e<\/span> mihi id donum!<\/p>\r\n

Mori<\/em> enim nolo<\/em><\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Deus<\/span> dix-it<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abSi<\/em> liber <\/em>esse vis<\/span>,<\/p>\r\n

te in Pactolo flumine lavare debe-s<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Tats\u00e4chlich konnte sich Midas so von seinem unheilvollen Wunsch befreien. An seiner Stelle bekam der Fluss Paktolos die Gabe, Gold hervorzubringen.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

convertere <\/em>verwandeln \u2013 edere<\/em> essen \u2013 liber<\/em> frei \u2013 mori<\/em> sterben \u2013 nolle, nolo<\/em> nicht wollen \u2013 quod <\/em>was \u2013 saxum<\/em> der Stein \u2013 si<\/em> wenn \u2013 tangere, tango, tetigi <\/em>ber\u00fchren<\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate\u00a0gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Alle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.<\/p>\n

\n

K\u00f6nig Midas, der K\u00f6nig von Phrygien, nahm eines Tages Silenos, den weisen Lehrer und Freund des Dionysos, gefangen. Er hoffte, dass er sich, wenn er Silenos dem Gott zur\u00fcckgebe, etwas w\u00fcnschen k\u00f6nne \u2026<\/em><\/p>\n

\n

Midas<\/span>: \u00abBacche, tibi amicum bonum reportav-i<\/span>.<\/p>\n

Eum diu quaer-e-bas<\/span>.<\/p>\n

Itaque nunc [<\/strong>te deum mihi donum magnum dare]<\/strong> exspect-o<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Bacchus<\/span>: \u00abGaude-o<\/span>\u00bb,<\/p>\n

inqu-i-t<\/span>, \u00ab[<\/strong>te mihi amicum bonum reportavisse]<\/strong><\/span><\/span>.<\/p>\n

Quid vis<\/span>, Midas?\u00bb<\/p>\n

Midas<\/span>: \u00abQuid volo<\/span>?<\/p>\n

In aurum <\/span>convert-e<\/em><\/span> semper id,<\/p>\n

quod tang-o<\/span><\/em>.\u00bb<\/p>\n

Et deus<\/span> paru-it<\/span>.<\/p>\n

Midas<\/span> domum cucurr-it<\/span>;<\/p>\n

in vi\u0101 saxa<\/em> tetig-it<\/em><\/span> \u2013<\/p>\n

et ecce:<\/p>\n

Deus<\/span> saxa<\/em> in aurum <\/span>convert-it<\/em><\/span>.<\/p>\n

Paulo post autem Midas<\/span> in cen\u0101 cibos bonos exspectav-it<\/span>.<\/p>\n

Servi<\/span> vinum <\/span>et olivas <\/span>portav-erunt<\/span>.<\/p>\n

Midas<\/span> vinum <\/span>bibere volu-it<\/span>,<\/p>\n

sed aurum <\/span>tenu-it<\/span>.<\/p>\n

Olivam <\/span>edere<\/em> volu-it<\/span> \u2013<\/p>\n

iterum aurum <\/span>fu-it<\/span>.<\/p>\n

Nunc ei magna pecunia<\/span> fu-it<\/span>,<\/p>\n

sed cenare non iam potu-it<\/span>\u2026<\/p>\n

Tum Midas<\/span> intellex-it<\/span> [<\/strong>se sapientem non fuisse]<\/strong>.<\/p>\n

Clamav-it<\/span>:<\/p>\n

\u00abBacche, erip-e<\/span> mihi id donum!<\/p>\n

Mori<\/em> enim nolo<\/em><\/span>.\u00bb<\/p>\n

Deus<\/span> dix-it<\/span>:<\/p>\n

\u00abSi<\/em> liber <\/em>esse vis<\/span>,<\/p>\n

te in Pactolo flumine lavare debe-s<\/span>.\u00bb<\/p>\n

\n

Tats\u00e4chlich konnte sich Midas so von seinem unheilvollen Wunsch befreien. An seiner Stelle bekam der Fluss Paktolos die Gabe, Gold hervorzubringen.<\/em><\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

convertere <\/em>verwandeln \u2013 edere<\/em> essen \u2013 liber<\/em> frei \u2013 mori<\/em> sterben \u2013 nolle, nolo<\/em> nicht wollen \u2013 quod <\/em>was \u2013 saxum<\/em> der Stein \u2013 si<\/em> wenn \u2013 tangere, tango, tetigi <\/em>ber\u00fchren<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":901,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-4815","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5173,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4815\/revisions\/5173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=4815"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=4815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}