{"id":4738,"date":"2023-05-08T13:34:01","date_gmt":"2023-05-08T11:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=4738"},"modified":"2023-05-08T14:04:09","modified_gmt":"2023-05-08T12:04:09","slug":"xx-der-arzt-und-die-schlange-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/xx-der-arzt-und-die-schlange-auxilium\/","title":{"raw":"XX Der Arzt und die Schlange. Auxilium","rendered":"XX Der Arzt und die Schlange. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nSteigerungsformen sind unterstrichen<\/span>; bei unregelm\u00e4ssigen Formen ist der Positiv in Klammern angegeben.\r\n\r\nDie AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.\r\n\r\n
\r\n

Kann man zu begabt sein? Hygieia, die G\u00f6ttin der Gesundheit, erz\u00e4hlt die Geschichte ihres Vaters Aesculapius, dem sein zu grosses Talent zum Verh\u00e4ngnis wurde.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Nomen<\/span> mihi est<\/span> Hygieia.<\/p>\r\n

Filia sum<\/span> Aesculapii, Apollo<\/span> avus<\/em> est<\/span>.<\/p>\r\n

Si vultis<\/span>,<\/p>\r\n

de patre claro et eius factis incredibilibus<\/span> narra-b-o<\/span>.<\/p>\r\n

Apollo, deus medicinae<\/span><\/span>, et Chiron, centaurus<\/span> clarissimus<\/span><\/span>, puerum docu-erunt<\/em><\/span>\u00a0corpora hominum bestiarumque\u00a0sanare<\/em>.<\/p>\r\n

Ita omnium medicorum factus est<\/span> optimus<\/span> (bonus).<\/p>\r\n

Olim sanav-erat<\/em><\/span> serpentem<\/em>.<\/p>\r\n

Qui<\/span> gratus<\/em> eum docu-it<\/em><\/span> plura<\/span> (multa),<\/p>\r\n

quam magistri ipsi<\/span> sci-eba-nt<\/span>.<\/p>\r\n

Ita factus est<\/span> medicus melior<\/span> (bonus) Apolline.<\/p>\r\n

Dic-i-tur<\/span> Aesculapius<\/span> etiam mortuis vitam reddidisse<\/span>.<\/p>\r\n

Quia multi homines bestiae<\/span>que a morte prohibe-ba-ntur<\/span>,<\/p>\r\n

Dis<\/span> Iovem adi-it<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abVide-s<\/span>-ne, frater, facta improba<\/span> Aesculapii?<\/p>\r\n

Homines<\/span>,<\/p>\r\n

qui<\/span> mihi debe-ntur<\/span>,<\/p>\r\n

non iam mori-u-ntur<\/span>.<\/p>\r\n

Et,<\/p>\r\n

quod<\/span> peius<\/span><\/span> (malum) est<\/span>,<\/p>\r\n

etiam mortuos regno meo eripi-t<\/span>.<\/p>\r\n

Tene<\/span> eum quam celerrime<\/span>!\u00bb<\/p>\r\n

Rex deorum<\/span> respond-it<\/span> [<\/strong>Aesculapium fines vitae violavisse<\/em>]<\/strong>.<\/p>\r\n

Igne<\/em> Iovis occisus est<\/span>,<\/p>\r\n

quia fu-it medicus probior<\/span><\/span>.<\/p>\r\n

Mortuus est<\/span> pater meus<\/span>,<\/p>\r\n

sed paulo post in caelum translatus<\/span> est<\/span>.<\/p>\r\n

Ibi cum serpente<\/em> amico videri potest<\/span>.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

avus <\/em>der Grossvater \u2013 docere, doceo <\/em>lehren \u2013 gratus <\/em>dankbar \u2013 ignis, ignis m <\/em>das Feuer \u2013 sanare <\/em>heilen \u2013 serpens, serpentis m <\/em>die Schlange \u2013 violare <\/em>verletzen<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/h2>\r\n

Apollo, Apollinis<\/em>\u00a0Apollo, der Gott des Heilkunde \u2014 Dis, Ditis<\/em> Dis, der Gott der Unterwelt, auch Pluto genannt \u2014 Iuppiter, Iovis<\/em> Jupiter<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wie gut hast du den Text verstanden?<\/h2>\r\n[h5p id=\"435\"]<\/span>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Steigerungsformen sind unterstrichen<\/span>; bei unregelm\u00e4ssigen Formen ist der Positiv in Klammern angegeben.<\/p>\n

Die AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.<\/p>\n

\n

Kann man zu begabt sein? Hygieia, die G\u00f6ttin der Gesundheit, erz\u00e4hlt die Geschichte ihres Vaters Aesculapius, dem sein zu grosses Talent zum Verh\u00e4ngnis wurde.<\/em><\/p>\n

\n

Nomen<\/span> mihi est<\/span> Hygieia.<\/p>\n

Filia sum<\/span> Aesculapii, Apollo<\/span> avus<\/em> est<\/span>.<\/p>\n

Si vultis<\/span>,<\/p>\n

de patre claro et eius factis incredibilibus<\/span> narra-b-o<\/span>.<\/p>\n

Apollo, deus medicinae<\/span><\/span>, et Chiron, centaurus<\/span> clarissimus<\/span><\/span>, puerum docu-erunt<\/em><\/span>\u00a0corpora hominum bestiarumque\u00a0sanare<\/em>.<\/p>\n

Ita omnium medicorum factus est<\/span> optimus<\/span> (bonus).<\/p>\n

Olim sanav-erat<\/em><\/span> serpentem<\/em>.<\/p>\n

Qui<\/span> gratus<\/em> eum docu-it<\/em><\/span> plura<\/span> (multa),<\/p>\n

quam magistri ipsi<\/span> sci-eba-nt<\/span>.<\/p>\n

Ita factus est<\/span> medicus melior<\/span> (bonus) Apolline.<\/p>\n

Dic-i-tur<\/span> Aesculapius<\/span> etiam mortuis vitam reddidisse<\/span>.<\/p>\n

Quia multi homines bestiae<\/span>que a morte prohibe-ba-ntur<\/span>,<\/p>\n

Dis<\/span> Iovem adi-it<\/span>.<\/p>\n

\u00abVide-s<\/span>-ne, frater, facta improba<\/span> Aesculapii?<\/p>\n

Homines<\/span>,<\/p>\n

qui<\/span> mihi debe-ntur<\/span>,<\/p>\n

non iam mori-u-ntur<\/span>.<\/p>\n

Et,<\/p>\n

quod<\/span> peius<\/span><\/span> (malum) est<\/span>,<\/p>\n

etiam mortuos regno meo eripi-t<\/span>.<\/p>\n

Tene<\/span> eum quam celerrime<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Rex deorum<\/span> respond-it<\/span> [<\/strong>Aesculapium fines vitae violavisse<\/em>]<\/strong>.<\/p>\n

Igne<\/em> Iovis occisus est<\/span>,<\/p>\n

quia fu-it medicus probior<\/span><\/span>.<\/p>\n

Mortuus est<\/span> pater meus<\/span>,<\/p>\n

sed paulo post in caelum translatus<\/span> est<\/span>.<\/p>\n

Ibi cum serpente<\/em> amico videri potest<\/span>.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

avus <\/em>der Grossvater \u2013 docere, doceo <\/em>lehren \u2013 gratus <\/em>dankbar \u2013 ignis, ignis m <\/em>das Feuer \u2013 sanare <\/em>heilen \u2013 serpens, serpentis m <\/em>die Schlange \u2013 violare <\/em>verletzen<\/p>\n

\n

Eigennamen<\/h2>\n

Apollo, Apollinis<\/em>\u00a0Apollo, der Gott des Heilkunde \u2014 Dis, Ditis<\/em> Dis, der Gott der Unterwelt, auch Pluto genannt \u2014 Iuppiter, Iovis<\/em> Jupiter<\/p>\n

\n

Wie gut hast du den Text verstanden?<\/h2>\n

<\/p>\n

\n