{"id":4617,"date":"2023-03-13T18:06:43","date_gmt":"2023-03-13T17:06:43","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=4617"},"modified":"2023-03-14T10:15:11","modified_gmt":"2023-03-14T09:15:11","slug":"xxv-eine-grausame-falle-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/xxv-eine-grausame-falle-auxilium\/","title":{"raw":"XXV Eine grausame Falle. Auxilium","rendered":"XXV Eine grausame Falle. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nAlle Partizipien und \u2013 wenn vorhanden \u2013 ihre Bezugsw\u00f6rter sind\u00a0unterstrichen<\/span><\/span>.\r\n\r\nAlle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.\r\n\r\n
\r\n

Tausend Kriegsschiffe der Griechen hatten sich in Aulis versammelt, um gemeinsam nach Troja zu segeln und die stolze Stadt des Priamos zu belagern. Als die Flotte jedoch aufbrechen wollte, liess der Wind sie im Stich. Viele Tage lang herrschte Flaute, und die Ungeduld der Soldaten wuchs. Bereits wurden Stimmen laut, den Kriegszug abzubrechen und nach Hause zu kehren. Agamemnon, den die griechischen K\u00f6nige zu ihrem Feldherrn gew\u00e4hlt hatten, f\u00fcrchtete um seinen prestigetr\u00e4chtigen Posten und bat den Seher Kalchas um Hilfe. Doch der Rat, den ihm der Seher gab, liess ihm das Blut in den Adern gefrieren.<\/em><\/p>\r\n

Ein paar Tage sp\u00e4ter besuchen Agamemnons Frau Klytaimestra und ihre Tochter Iphigenie das Heerlager. Iphigenie ist gl\u00fccklich und aufgeregt.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Iphigenia: \u00abMater, felicissima sum<\/span>!<\/p>\r\n

Nam uxor ero viri probissimi omnium Graecorum<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Clytaimestra: \u00abEt ego<\/span> gaude-o<\/span> epistul\u0101<\/span> a patre miss\u0101<\/span>.<\/p>\r\n

Filia<\/span> uxor erit magni Achillis, filii deae<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Iphigenia: \u00abIam vide-o<\/span> patrem<\/span> inter homines stantem<\/span>.<\/p>\r\n

Ave, pater! \u2013 Sed cur fle-s<\/span>?\u00bb<\/p>\r\n

Agamemnon: \u00abFle-o<\/span> gaudens<\/span> [<\/strong>filiam carissimam ad me venire]<\/strong>.\u00bb<\/p>\r\n

Mater<\/span> et filia<\/span> in tentorium<\/em> abe-u-nt<\/span>.<\/p>\r\n

Agamemnon<\/span> ad fratrem Menelaum: \u00abO me miserrimum!<\/p>\r\n

Iphigeniam<\/span> nescientem<\/span> ad me vocav-i<\/span> mentiens<\/em><\/span>,<\/p>\r\n

neque ea<\/span> neque mater<\/span> sci-u-nt<\/span> imperium,<\/p>\r\n

quod a Dian\u0101 accep-i<\/span>:<\/p>\r\n

Filiam deae occidere debe-o<\/span>.<\/p>\r\n

Tum dea<\/span><\/span> sacro gaudens<\/span> ventum<\/em> mitt-e-t<\/span>.<\/p>\r\n

Iphigenia<\/span> non viro se coniung-e-t<\/span>, sed morti.\u00bb<\/p>\r\n

In tentorio<\/em> servus vetus<\/span> mulieres adi-t<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abAudi-te<\/span>!<\/p>\r\n

Malum terribile<\/span><\/span> vos exspecta-t<\/span>.<\/p>\r\n

Pater<\/span> te, Iphigenia, occidere cupi-t<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Et omnia narra-t<\/span>.<\/p>\r\n

Statim filia<\/span> et mater<\/span> e tentorio<\/em> ru-u-nt<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abNum insanus<\/span><\/span> es<\/span>?\u00bb,<\/p>\r\n

Iphigenia<\/span> clama-t<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abPater es<\/span>.<\/p>\r\n

Nol-i<\/span> me occidere!\u00bb<\/p>\r\n

\u00abNol-o<\/span>!\u00bb,<\/p>\r\n

Agamemnon<\/span> vehementer responde-t<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abSed Graecos<\/span> bellum<\/em> cupientes<\/span> time-o<\/span>.<\/p>\r\n

Nisi te occid-a-m<\/span>,<\/p>\r\n

illi<\/span> me et te et matrem occid-e-nt<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Iphigenie: \u00abIntelleg-o<\/span>\u00a0[<\/strong>me<\/span> morientem<\/span> te et matrem servare posse]<\/strong>.\u00bb<\/p>\r\n

Tace-t<\/span>, tum:<\/p>\r\n

\u00abParata sum<\/span> mori.<\/p>\r\n

Moriens<\/span> non solum parentes, sed etiam Graecos serva-b-o<\/span>.<\/p>\r\n

Memoria mortis meae<\/span> clara erit<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

bellum<\/em> der Krieg \u2013 mentiri, mentior<\/em> l\u00fcgen \u2013 tentorium<\/em> das Zelt \u2013 ventus<\/em> der Wind<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/h2>\r\n

Achilles, Achillis<\/em> Achilleus, ein griechischer K\u00e4mpfer \u2013 Clytaemestra<\/em> Klytaimestra, Agamemnons Ehefrau \u2013 Iphigenia<\/em> Iphigenie, Agamemnons und Klytaimestras Tochter \u2013 Menelaus<\/em> Menelaos, Agamemnons Bruder<\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Alle Partizipien und \u2013 wenn vorhanden \u2013 ihre Bezugsw\u00f6rter sind\u00a0unterstrichen<\/span><\/span>.<\/p>\n

Alle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.<\/p>\n

\n

Tausend Kriegsschiffe der Griechen hatten sich in Aulis versammelt, um gemeinsam nach Troja zu segeln und die stolze Stadt des Priamos zu belagern. Als die Flotte jedoch aufbrechen wollte, liess der Wind sie im Stich. Viele Tage lang herrschte Flaute, und die Ungeduld der Soldaten wuchs. Bereits wurden Stimmen laut, den Kriegszug abzubrechen und nach Hause zu kehren. Agamemnon, den die griechischen K\u00f6nige zu ihrem Feldherrn gew\u00e4hlt hatten, f\u00fcrchtete um seinen prestigetr\u00e4chtigen Posten und bat den Seher Kalchas um Hilfe. Doch der Rat, den ihm der Seher gab, liess ihm das Blut in den Adern gefrieren.<\/em><\/p>\n

Ein paar Tage sp\u00e4ter besuchen Agamemnons Frau Klytaimestra und ihre Tochter Iphigenie das Heerlager. Iphigenie ist gl\u00fccklich und aufgeregt.<\/em><\/p>\n

\n

Iphigenia: \u00abMater, felicissima sum<\/span>!<\/p>\n

Nam uxor ero viri probissimi omnium Graecorum<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Clytaimestra: \u00abEt ego<\/span> gaude-o<\/span> epistul\u0101<\/span> a patre miss\u0101<\/span>.<\/p>\n

Filia<\/span> uxor erit magni Achillis, filii deae<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Iphigenia: \u00abIam vide-o<\/span> patrem<\/span> inter homines stantem<\/span>.<\/p>\n

Ave, pater! \u2013 Sed cur fle-s<\/span>?\u00bb<\/p>\n

Agamemnon: \u00abFle-o<\/span> gaudens<\/span> [<\/strong>filiam carissimam ad me venire]<\/strong>.\u00bb<\/p>\n

Mater<\/span> et filia<\/span> in tentorium<\/em> abe-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Agamemnon<\/span> ad fratrem Menelaum: \u00abO me miserrimum!<\/p>\n

Iphigeniam<\/span> nescientem<\/span> ad me vocav-i<\/span> mentiens<\/em><\/span>,<\/p>\n

neque ea<\/span> neque mater<\/span> sci-u-nt<\/span> imperium,<\/p>\n

quod a Dian\u0101 accep-i<\/span>:<\/p>\n

Filiam deae occidere debe-o<\/span>.<\/p>\n

Tum dea<\/span><\/span> sacro gaudens<\/span> ventum<\/em> mitt-e-t<\/span>.<\/p>\n

Iphigenia<\/span> non viro se coniung-e-t<\/span>, sed morti.\u00bb<\/p>\n

In tentorio<\/em> servus vetus<\/span> mulieres adi-t<\/span>.<\/p>\n

\u00abAudi-te<\/span>!<\/p>\n

Malum terribile<\/span><\/span> vos exspecta-t<\/span>.<\/p>\n

Pater<\/span> te, Iphigenia, occidere cupi-t<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Et omnia narra-t<\/span>.<\/p>\n

Statim filia<\/span> et mater<\/span> e tentorio<\/em> ru-u-nt<\/span>.<\/p>\n

\u00abNum insanus<\/span><\/span> es<\/span>?\u00bb,<\/p>\n

Iphigenia<\/span> clama-t<\/span>.<\/p>\n

\u00abPater es<\/span>.<\/p>\n

Nol-i<\/span> me occidere!\u00bb<\/p>\n

\u00abNol-o<\/span>!\u00bb,<\/p>\n

Agamemnon<\/span> vehementer responde-t<\/span>.<\/p>\n

\u00abSed Graecos<\/span> bellum<\/em> cupientes<\/span> time-o<\/span>.<\/p>\n

Nisi te occid-a-m<\/span>,<\/p>\n

illi<\/span> me et te et matrem occid-e-nt<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Iphigenie: \u00abIntelleg-o<\/span>\u00a0[<\/strong>me<\/span> morientem<\/span> te et matrem servare posse]<\/strong>.\u00bb<\/p>\n

Tace-t<\/span>, tum:<\/p>\n

\u00abParata sum<\/span> mori.<\/p>\n

Moriens<\/span> non solum parentes, sed etiam Graecos serva-b-o<\/span>.<\/p>\n

Memoria mortis meae<\/span> clara erit<\/span>.\u00bb<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

bellum<\/em> der Krieg \u2013 mentiri, mentior<\/em> l\u00fcgen \u2013 tentorium<\/em> das Zelt \u2013 ventus<\/em> der Wind<\/p>\n

\n

Eigennamen<\/h2>\n

Achilles, Achillis<\/em> Achilleus, ein griechischer K\u00e4mpfer \u2013 Clytaemestra<\/em> Klytaimestra, Agamemnons Ehefrau \u2013 Iphigenia<\/em> Iphigenie, Agamemnons und Klytaimestras Tochter \u2013 Menelaus<\/em> Menelaos, Agamemnons Bruder<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":2502,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-4617","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4626,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/4617\/revisions\/4626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=4617"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=4617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}