{"id":4571,"date":"2023-03-06T09:55:48","date_gmt":"2023-03-06T08:55:48","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=4571"},"modified":"2023-03-21T15:58:03","modified_gmt":"2023-03-21T14:58:03","slug":"xxii-die-durstige-goettin","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/xxii-die-durstige-goettin\/","title":{"raw":"XXII Die durstige G\u00f6ttin. Auxilium","rendered":"XXII Die durstige G\u00f6ttin. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nAlle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.\r\n\r\n
\r\n

Den ganzen Morgen waren die G\u00f6ttin Diana und ihre Begleiterinnen im Wald unterwegs. Nun ziehen sie sich auf eine schattige Lichtung zur\u00fcck, wo ein Teich in den Sonnenstrahlen glitzert. Dankbar lassen sie sich im weichen Moos des Ufers nieder und tauchen die m\u00fcden F\u00fcsse ins k\u00fchle Nass. \u00abWunderbar\u00bb, seufzt Callisto, eine der jungen Frauen. \u00abEs geht nichts \u00fcber klares, frisches Wasser.\u00bb \u00abAbsolut\u00bb, pflichtet ihr Diana bei. \u00abKennst du die Geschichte von meiner Mutter Latona und den hartherzigen Bauern?\u00bb Callisto sch\u00fcttelt den h\u00fcbschen Kopf. Diana lehnt sich auf ein Moospolster und beginnt zu erz\u00e4hlen.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Iuppiter<\/span>,<\/p>\r\n

quamquam ei Iuno<\/span> uxor erat<\/span>,<\/p>\r\n

Latonam pulchram amavit<\/span>.<\/p>\r\n

Cum Iuno<\/span> cognoverat<\/span>\u00a0[<\/strong>Latonam liberos duos ferre]<\/strong>,<\/p>\r\n

hanc contumeliam<\/em> non tulit<\/span>.<\/p>\r\n

Itaque filiae Eleithyiae imperavit<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abNoli<\/span> adesse isti mulieri!<\/p>\r\n

Nolo<\/span>\u00a0[<\/strong>liberos eius nasci]<\/strong>!\u00bb<\/p>\r\n

Illi liberi<\/span> ego fraterque Apollo<\/span> fuimus<\/span>.<\/p>\r\n

Sed Vulcanus<\/span> Eleithyiae promisit<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abCoronam<\/em> pulcherrimam luce lunae factam tibi dabo<\/span>,<\/p>\r\n

si Latonae aderis<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Quia coronam illam maxime cupivit<\/span>,<\/p>\r\n

Eleithyia<\/span> promisit<\/span>\u00a0[<\/strong>se matri nostrae adesse]<\/strong>.<\/p>\r\n

Ergo ego fraterque<\/span> nati sumus<\/span>.<\/p>\r\n

Dies<\/span> erat calidus<\/em><\/span>,<\/p>\r\n

sol<\/span> altissimo in caelo stabat<\/span>,<\/p>\r\n

nos omnes<\/span> sitiebamus<\/em><\/span>.<\/p>\r\n

Tandem mater<\/span> lacum inv\u0113nit<\/span>.<\/p>\r\n

Bestiae rusticorum<\/em> quorundam<\/span> aderant<\/span> et aquam bibebant<\/span>.<\/p>\r\n

Ubi mater<\/span> bibere coepit<\/span>,<\/p>\r\n

subito rustici<\/em><\/span> clamaverunt<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abAquam nostram bibere non debes<\/span>!<\/p>\r\n

Haec aqua<\/span> nobis est<\/span>!\u00bb<\/p>\r\n

Cum mater<\/span> iterum bibit<\/span>,<\/p>\r\n

quidam<\/span> in lacum saluerunt<\/em><\/span>,<\/p>\r\n

limum<\/em> turbaverunt<\/em><\/span>.<\/p>\r\n

Aqua<\/span> celeriter facta est<\/span> limosa<\/em><\/span>.<\/p>\r\n

\u00abNunc tibi licet<\/span> bibere!\u00bb,<\/p>\r\n

dixerunt<\/span> rustici <\/em><\/span>et riserunt<\/span>.<\/p>\r\n

Ir\u0101 mota mater<\/span> dixit<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abSemper vos<\/span> isto in lacu manebitis<\/span>!\u00bb<\/p>\r\n

Iam viri impii<\/span><\/span> mutantur<\/span>;<\/p>\r\n

ranae<\/em><\/span> in lacu saliunt<\/em><\/span>.<\/p>\r\n

Quamquam sunt<\/span> sub<\/em> aqu\u0101,<\/p>\r\n

sub<\/em> aqu\u0101 etiam nunc clamant<\/span> vocibus acribus.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

calidus <\/em>heiss \u00ad\u2013 contumelia<\/em> die Kr\u00e4nkung \u00ad\u2013 corona<\/em> die Krone \u2013 limus<\/em> der Schlamm \u2013 rana <\/em>der Frosch \u2013 rusticus <\/em>der Bauer \u2013 salire, salio, salui<\/em> springen \u2013 sitire<\/em> Durst haben \u2013 sub <\/em>+ Abl. <\/em>unter \u2013 turbare<\/em> aufw\u00fchlen<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/h2>\r\n

Eleithyia<\/em> Tochter Iunos, G\u00f6ttin der Geburtshilfe \u2013 Iuno<\/em> Juno, K\u00f6nigin der G\u00f6tter und Jupiters Gattin \u2013\u00a0Iuppiter<\/em>\u00a0Jupiter, K\u00f6nig der G\u00f6tter \u2013 Vulcanus<\/em> handwerklich begabter Gott<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wie gut hast du den Text verstanden?<\/h2>\r\n

<\/a>[h5p id=\"422\"]<\/span><\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Alle AcI sind [<\/strong>eingeklammert]<\/strong>.<\/p>\n

\n

Den ganzen Morgen waren die G\u00f6ttin Diana und ihre Begleiterinnen im Wald unterwegs. Nun ziehen sie sich auf eine schattige Lichtung zur\u00fcck, wo ein Teich in den Sonnenstrahlen glitzert. Dankbar lassen sie sich im weichen Moos des Ufers nieder und tauchen die m\u00fcden F\u00fcsse ins k\u00fchle Nass. \u00abWunderbar\u00bb, seufzt Callisto, eine der jungen Frauen. \u00abEs geht nichts \u00fcber klares, frisches Wasser.\u00bb \u00abAbsolut\u00bb, pflichtet ihr Diana bei. \u00abKennst du die Geschichte von meiner Mutter Latona und den hartherzigen Bauern?\u00bb Callisto sch\u00fcttelt den h\u00fcbschen Kopf. Diana lehnt sich auf ein Moospolster und beginnt zu erz\u00e4hlen.<\/em><\/p>\n

\n

Iuppiter<\/span>,<\/p>\n

quamquam ei Iuno<\/span> uxor erat<\/span>,<\/p>\n

Latonam pulchram amavit<\/span>.<\/p>\n

Cum Iuno<\/span> cognoverat<\/span>\u00a0[<\/strong>Latonam liberos duos ferre]<\/strong>,<\/p>\n

hanc contumeliam<\/em> non tulit<\/span>.<\/p>\n

Itaque filiae Eleithyiae imperavit<\/span>:<\/p>\n

\u00abNoli<\/span> adesse isti mulieri!<\/p>\n

Nolo<\/span>\u00a0[<\/strong>liberos eius nasci]<\/strong>!\u00bb<\/p>\n

Illi liberi<\/span> ego fraterque Apollo<\/span> fuimus<\/span>.<\/p>\n

Sed Vulcanus<\/span> Eleithyiae promisit<\/span>:<\/p>\n

\u00abCoronam<\/em> pulcherrimam luce lunae factam tibi dabo<\/span>,<\/p>\n

si Latonae aderis<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Quia coronam illam maxime cupivit<\/span>,<\/p>\n

Eleithyia<\/span> promisit<\/span>\u00a0[<\/strong>se matri nostrae adesse]<\/strong>.<\/p>\n

Ergo ego fraterque<\/span> nati sumus<\/span>.<\/p>\n

Dies<\/span> erat calidus<\/em><\/span>,<\/p>\n

sol<\/span> altissimo in caelo stabat<\/span>,<\/p>\n

nos omnes<\/span> sitiebamus<\/em><\/span>.<\/p>\n

Tandem mater<\/span> lacum inv\u0113nit<\/span>.<\/p>\n

Bestiae rusticorum<\/em> quorundam<\/span> aderant<\/span> et aquam bibebant<\/span>.<\/p>\n

Ubi mater<\/span> bibere coepit<\/span>,<\/p>\n

subito rustici<\/em><\/span> clamaverunt<\/span>:<\/p>\n

\u00abAquam nostram bibere non debes<\/span>!<\/p>\n

Haec aqua<\/span> nobis est<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Cum mater<\/span> iterum bibit<\/span>,<\/p>\n

quidam<\/span> in lacum saluerunt<\/em><\/span>,<\/p>\n

limum<\/em> turbaverunt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Aqua<\/span> celeriter facta est<\/span> limosa<\/em><\/span>.<\/p>\n

\u00abNunc tibi licet<\/span> bibere!\u00bb,<\/p>\n

dixerunt<\/span> rustici <\/em><\/span>et riserunt<\/span>.<\/p>\n

Ir\u0101 mota mater<\/span> dixit<\/span>:<\/p>\n

\u00abSemper vos<\/span> isto in lacu manebitis<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Iam viri impii<\/span><\/span> mutantur<\/span>;<\/p>\n

ranae<\/em><\/span> in lacu saliunt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Quamquam sunt<\/span> sub<\/em> aqu\u0101,<\/p>\n

sub<\/em> aqu\u0101 etiam nunc clamant<\/span> vocibus acribus.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

calidus <\/em>heiss \u00ad\u2013 contumelia<\/em> die Kr\u00e4nkung \u00ad\u2013 corona<\/em> die Krone \u2013 limus<\/em> der Schlamm \u2013 rana <\/em>der Frosch \u2013 rusticus <\/em>der Bauer \u2013 salire, salio, salui<\/em> springen \u2013 sitire<\/em> Durst haben \u2013 sub <\/em>+ Abl. <\/em>unter \u2013 turbare<\/em> aufw\u00fchlen<\/p>\n

\n

Eigennamen<\/h2>\n

Eleithyia<\/em> Tochter Iunos, G\u00f6ttin der Geburtshilfe \u2013 Iuno<\/em> Juno, K\u00f6nigin der G\u00f6tter und Jupiters Gattin \u2013\u00a0Iuppiter<\/em>\u00a0Jupiter, K\u00f6nig der G\u00f6tter \u2013 Vulcanus<\/em> handwerklich begabter Gott<\/p>\n

\n

Wie gut hast du den Text verstanden?<\/h2>\n

<\/a><\/p>\n