{"id":2464,"date":"2022-04-26T14:40:46","date_gmt":"2022-04-26T12:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=2464"},"modified":"2025-03-27T15:15:24","modified_gmt":"2025-03-27T14:15:24","slug":"viii-erinnerungen-an-pompeii-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/viii-erinnerungen-an-pompeii-auxilium\/","title":{"raw":"VIII Erinnerungen an Pompeii. Auxilium","rendered":"VIII Erinnerungen an Pompeii. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Pr\u00e4dikate sind gelb (bei den Verbformen im Imperfekt sind Stamm, Tempuszeichen und Personalendung mit Strichen getrennt)<\/span><\/span>,<\/span> alle Adjektive mit ihren Bezugsw\u00f6rtern gr\u00fcn<\/span> hinterlegt.\r\n\r\n
\r\n\r\nCornelia mater cum filiis in peristylio <\/span>sede-t<\/span>.\r\n\r\nTertia et Marcus equo ligneo<\/em><\/span> lud-u-nt<\/span>.\r\n\r\nTitus, Lucius, Prima, Minor matrem roga-nt<\/span>:\r\n\r\n\u00abNarra<\/span> nobis de pueriti\u0101<\/em>!\u00bb\r\n\r\nMater ride-t<\/span>: \u00abPuella felix<\/em><\/span> eram<\/span>.\r\n\r\nCum parentibus et fratribus in <\/span>domo<\/span> in Esquilino<\/em> sit\u0101<\/em> <\/span>habita-ba-m<\/span>, <\/span>\r\n\r\nmultas amicas<\/span><\/span> habe-ba-m<\/span>, <\/span>\r\n\r\nsed<\/span> duos<\/span> tantum amicos<\/span>:\r\n\r\npatrem vestrum<\/span> et eius fratrem.\r\n\r\nSaepe pedibus celeribus<\/span> per vias\r\n\r\net vicos<\/em> curr-eba-mus<\/span>,\r\n\r\ncum matribus et servis forum pe-te-bamus<\/span>\r\n\r\net ibi tabernas<\/em> specta-ba-mus<\/span>.\r\n\r\nEtiam pater vester<\/span> nobiscum veni-eba-t<\/span>,\r\n

quia matres nostrae amicae<\/span><\/span> erant<\/span>.\u00bb<\/p>\r\nTitus roga-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abHabita-ba-s-<\/span><\/span>ne semper Romae?\u00bb\r\n\r\nMater: \u00abSemper\u00bb, inquit<\/span>,\r\n\r\n\u00absed aestate avum<\/em> et aviam<\/em> pet-eba-mus<\/span>.\r\n\r\nPompeiis<\/em> habita-ba-nt<\/span>.\u00bb\r\n\r\nMinor: \u00abNarra<\/span> nobis de Pompeiis<\/em>!\r\n\r\nUbi <\/span>sunt<\/span>?\u00bb\r\n\r\nMater: \u00abPompeii<\/em> <\/span>ad Neapolim<\/em> siti<\/em><\/span> erant<\/span>.\r\n\r\nMihi<\/em> puellae place-ba-t<\/span> vita Pompeiana<\/em><\/span>,\r\n\r\nnam oppidum<\/em> minus<\/em> er-a-t<\/span> quam urbs,\r\n\r\net brevi tempore<\/em><\/span> id percurrere<\/span> pot-eras<\/span>.\r\n\r\nPraeterea ad mare situm<\/em> er-a-t<\/span>.\u00bb\r\n\r\nMarcus: \u00abNarra<\/span> nobis de avi<\/em> domo!\u00bb\r\n\r\nMater: \u00abAvi<\/em> domus pulchra<\/span> et magna<\/span> erat<\/span>.\r\n\r\nIn atrio<\/em> saepe sub mens\u0101 marmore\u0101<\/em><\/span> iace-ba-m<\/span>\r\n\r\net grypes<\/em> specta-ba-m<\/span>.\r\n\r\nAvi <\/em>domus<\/span> ad theatrum sita<\/em><\/span> erat<\/span>.\r\n\r\nSaepe ibi ludos specta-ba-mus<\/span>.\r\n\r\nAd theatrum etiam forum antiquum<\/span>\r\n\r\ncum templo antiquissimo<\/em><\/span> erat<\/span>,\r\n

ubi saepe eramus<\/span>.<\/p>\r\nEt porticus<\/em> magna<\/span> ibi erat<\/span>.\r\n\r\nNon numquam cum aliis liberis<\/span> in porticu<\/em> lud-eba-mus <\/span>\r\n\r\net celeri cursu<\/span> circum columnas<\/em> curr-eba-mus<\/span>.\r\n\r\nPorticus<\/em> <\/span>semper plena<\/span> <\/em>hominum erat<\/span>:\r\n\r\nAlii in gradibus<\/em> lud-eba-nt<\/span>,\r\n\r\nalii ibi ed-eba-nt<\/em><\/span>,\r\n\r\nalii aliquid vend-eba-nt<\/span>,\r\n\r\nalii can-eba-nt<\/em><\/span>:\r\n\r\nSemper ibi turba erat<\/span>,\r\n\r\nsemper voces maximas<\/em><\/span> audi-eba-mus<\/span>,\r\n\r\nodores<\/em> acres<\/span> erant<\/span>.\u00bb\r\n\r\nTertia: \u00abTecum<\/em> Pompeios ire volo<\/span>!\u00bb\r\n\r\nTitus: \u00abPompeios ire non pos-sumus<\/span>, soror.\r\n\r\nOppidum non iam est<\/span>.\r\n\r\nMons Vesuvius<\/em> cuncta delevit<\/em><\/span>.\u00bb\r\n\r\nMater: \u00abOppidum tantum, non memoriam delevit<\/em><\/span>.\u00bb\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

aestas, aestatis f <\/em>der Sommer \u2014 antiquissimus <\/em>uralt \u2014 atrium<\/em> das Atrium\u2014 avia <\/em>die Grossmutter \u2014 avus <\/em>der Grossvater \u2014 brevi tempore <\/em>schnell \u2014 canere<\/em> singen \u2014\u00a0columna <\/em>die S\u00e4ule \u2014 delevit <\/em>hat zerst\u00f6rt \u2014 edere, edo <\/em>essen \u2014\u00a0 felix <\/em>gl\u00fccklich \u2014 gradus, -\u016bs m <\/em>die Stufe \u2014 gryps, grypis f <\/em>der Greif \u2014 ligneus <\/em>h\u00f6lzern \u2014\u00a0maximus <\/em>sehr gross \u2014 mensa marmorea <\/em>der Marmortisch \u2014 mihi<\/em> mir \u2014\u00a0minus n <\/em>kleiner \u2014 nobis<\/em> uns \u2014 odor, odoris m<\/em> der Geruch \u2014 plenus\u00a0+ Gen. <\/em>voll von \u2014 Pompeianus <\/em>pompejanisch, in\/aus Pompeii \u2014 porticus, -\u016bs f <\/em>die S\u00e4ulenhalle \u2014 praeterea<\/em> ausserdem \u2014\u00a0pueritia <\/em>die Kindheit \u2014 situs <\/em>gelegen \u2014 taberna <\/em>der Laden \u2014 tecum<\/em> mit dir \u2014\u00a0vicus <\/em>die Gasse<\/p>\r\n \r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/h2>\r\n

Esquilinus <\/em>der Esquilin (einer der sieben H\u00fcgel Roms) \u2014 Neapolis, -is f <\/em>Neapel \u2014\u00a0Pompeii, Pompeiorum m Pl. <\/em>Pompeii (Stadt am Fusse des Vesuvs am Golf von Neapel) \u2014 Vesuvius <\/em>der Vesuv (Vulkan bei Pompeii)<\/p>\r\n ","rendered":"

Alle Pr\u00e4dikate sind gelb (bei den Verbformen im Imperfekt sind Stamm, Tempuszeichen und Personalendung mit Strichen getrennt)<\/span><\/span>,<\/span> alle Adjektive mit ihren Bezugsw\u00f6rtern gr\u00fcn<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

\n

Cornelia mater cum filiis in peristylio <\/span>sede-t<\/span>.<\/p>\n

Tertia et Marcus equo ligneo<\/em><\/span> lud-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Titus, Lucius, Prima, Minor matrem roga-nt<\/span>:<\/p>\n

\u00abNarra<\/span> nobis de pueriti\u0101<\/em>!\u00bb<\/p>\n

Mater ride-t<\/span>: \u00abPuella felix<\/em><\/span> eram<\/span>.<\/p>\n

Cum parentibus et fratribus in <\/span>domo<\/span> in Esquilino<\/em> sit\u0101<\/em> <\/span>habita-ba-m<\/span>, <\/span><\/p>\n

multas amicas<\/span><\/span> habe-ba-m<\/span>, <\/span><\/p>\n

sed<\/span> duos<\/span> tantum amicos<\/span>:<\/p>\n

patrem vestrum<\/span> et eius fratrem.<\/p>\n

Saepe pedibus celeribus<\/span> per vias<\/p>\n

et vicos<\/em> curr-eba-mus<\/span>,<\/p>\n

cum matribus et servis forum pe-te-bamus<\/span><\/p>\n

et ibi tabernas<\/em> specta-ba-mus<\/span>.<\/p>\n

Etiam pater vester<\/span> nobiscum veni-eba-t<\/span>,<\/p>\n

quia matres nostrae amicae<\/span><\/span> erant<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Titus roga-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abHabita-ba-s–<\/span><\/span>ne semper Romae?\u00bb<\/p>\n

Mater: \u00abSemper\u00bb, inquit<\/span>,<\/p>\n

\u00absed aestate avum<\/em> et aviam<\/em> pet-eba-mus<\/span>.<\/p>\n

Pompeiis<\/em> habita-ba-nt<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Minor: \u00abNarra<\/span> nobis de Pompeiis<\/em>!<\/p>\n

Ubi <\/span>sunt<\/span>?\u00bb<\/p>\n

Mater: \u00abPompeii<\/em> <\/span>ad Neapolim<\/em> siti<\/em><\/span> erant<\/span>.<\/p>\n

Mihi<\/em> puellae place-ba-t<\/span> vita Pompeiana<\/em><\/span>,<\/p>\n

nam oppidum<\/em> minus<\/em> er-a-t<\/span> quam urbs,<\/p>\n

et brevi tempore<\/em><\/span> id percurrere<\/span> pot-eras<\/span>.<\/p>\n

Praeterea ad mare situm<\/em> er-a-t<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Marcus: \u00abNarra<\/span> nobis de avi<\/em> domo!\u00bb<\/p>\n

Mater: \u00abAvi<\/em> domus pulchra<\/span> et magna<\/span> erat<\/span>.<\/p>\n

In atrio<\/em> saepe sub mens\u0101 marmore\u0101<\/em><\/span> iace-ba-m<\/span><\/p>\n

et grypes<\/em> specta-ba-m<\/span>.<\/p>\n

Avi <\/em>domus<\/span> ad theatrum sita<\/em><\/span> erat<\/span>.<\/p>\n

Saepe ibi ludos specta-ba-mus<\/span>.<\/p>\n

Ad theatrum etiam forum antiquum<\/span><\/p>\n

cum templo antiquissimo<\/em><\/span> erat<\/span>,<\/p>\n

ubi saepe eramus<\/span>.<\/p>\n

Et porticus<\/em> magna<\/span> ibi erat<\/span>.<\/p>\n

Non numquam cum aliis liberis<\/span> in porticu<\/em> lud-eba-mus <\/span><\/p>\n

et celeri cursu<\/span> circum columnas<\/em> curr-eba-mus<\/span>.<\/p>\n

Porticus<\/em> <\/span>semper plena<\/span> <\/em>hominum erat<\/span>:<\/p>\n

Alii in gradibus<\/em> lud-eba-nt<\/span>,<\/p>\n

alii ibi ed-eba-nt<\/em><\/span>,<\/p>\n

alii aliquid vend-eba-nt<\/span>,<\/p>\n

alii can-eba-nt<\/em><\/span>:<\/p>\n

Semper ibi turba erat<\/span>,<\/p>\n

semper voces maximas<\/em><\/span> audi-eba-mus<\/span>,<\/p>\n

odores<\/em> acres<\/span> erant<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Tertia: \u00abTecum<\/em> Pompeios ire volo<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Titus: \u00abPompeios ire non pos-sumus<\/span>, soror.<\/p>\n

Oppidum non iam est<\/span>.<\/p>\n

Mons Vesuvius<\/em> cuncta delevit<\/em><\/span>.\u00bb<\/p>\n

Mater: \u00abOppidum tantum, non memoriam delevit<\/em><\/span>.\u00bb<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

aestas, aestatis f <\/em>der Sommer \u2014 antiquissimus <\/em>uralt \u2014 atrium<\/em> das Atrium\u2014 avia <\/em>die Grossmutter \u2014 avus <\/em>der Grossvater \u2014 brevi tempore <\/em>schnell \u2014 canere<\/em> singen \u2014\u00a0columna <\/em>die S\u00e4ule \u2014 delevit <\/em>hat zerst\u00f6rt \u2014 edere, edo <\/em>essen \u2014\u00a0 felix <\/em>gl\u00fccklich \u2014 gradus, -\u016bs m <\/em>die Stufe \u2014 gryps, grypis f <\/em>der Greif \u2014 ligneus <\/em>h\u00f6lzern \u2014\u00a0maximus <\/em>sehr gross \u2014 mensa marmorea <\/em>der Marmortisch \u2014 mihi<\/em> mir \u2014\u00a0minus n <\/em>kleiner \u2014 nobis<\/em> uns \u2014 odor, odoris m<\/em> der Geruch \u2014 plenus\u00a0+ Gen. <\/em>voll von \u2014 Pompeianus <\/em>pompejanisch, in\/aus Pompeii \u2014 porticus, -\u016bs f <\/em>die S\u00e4ulenhalle \u2014 praeterea<\/em> ausserdem \u2014\u00a0pueritia <\/em>die Kindheit \u2014 situs <\/em>gelegen \u2014 taberna <\/em>der Laden \u2014 tecum<\/em> mit dir \u2014\u00a0vicus <\/em>die Gasse<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Eigennamen<\/h2>\n

Esquilinus <\/em>der Esquilin (einer der sieben H\u00fcgel Roms) \u2014 Neapolis, -is f <\/em>Neapel \u2014\u00a0Pompeii, Pompeiorum m Pl. <\/em>Pompeii (Stadt am Fusse des Vesuvs am Golf von Neapel) \u2014 Vesuvius <\/em>der Vesuv (Vulkan bei Pompeii)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":801,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-2464","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2464"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5161,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2464\/revisions\/5161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=2464"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=2464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}