{"id":2459,"date":"2022-04-26T14:16:45","date_gmt":"2022-04-26T12:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=2459"},"modified":"2025-03-06T15:10:09","modified_gmt":"2025-03-06T14:10:09","slug":"vii-bei-den-manliern-zu-hause-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/vii-bei-den-manliern-zu-hause-auxilium\/","title":{"raw":"VII Ein Leben im Luxus. Auxilium","rendered":"VII Ein Leben im Luxus. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span>, alle Dative sind gr\u00fcn<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nAlle AcI sind [eingeklammert].\r\n\r\n
\r\n\r\nHodie Claudia<\/span>, Corneliae amica, primum Manliorum domum intra-t<\/span>.\r\n\r\nClaudia<\/span>: \u00abSalve<\/span>, Cornelia!\r\n\r\n[Domum magnam et pulchram esse] vide-o<\/span>.\u00bb\r\n\r\nCornelia <\/span>Claudiae<\/span> domum ostend-i-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abEcce atrium<\/em>...\u00bb\r\n\r\nIn atrio<\/em> Corneliae filiae<\/span> sunt<\/span>.\r\n\r\nSubito Manlia Minor<\/span> Manliae Tertiae<\/span> vestem eripi-t<\/span>.\r\n\r\nTertia<\/span>: \u00abVestis <\/span>mihi<\/span> <\/em>est<\/span>!\r\n\r\nRedde<\/span> mihi<\/span> <\/em>vestem!\u00bb\r\n\r\n\u2014 Minor<\/span> Tertiae<\/span> responde-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abVestis<\/span> mihi<\/span> <\/em>est<\/span>,\r\n\r\nnon tibi<\/em> <\/span>eam redd-o<\/span>!\u00bb\r\n\r\nMater<\/span> filiis<\/span> impera-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abTace-te<\/span>!\r\n\r\nMinor, vestis<\/span> Tertiae<\/span> est<\/span>,\r\n\r\nredde<\/span> ei<\/span> vestem!\u00bb\r\n\r\nMinor<\/span> matri <\/span>pare-t<\/span>\r\n\r\net sorori<\/span> vestem redd-i-t<\/span>.\r\n\r\nSed dic-i-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abTamen mihi <\/span><\/em>est<\/span>!\u00bb\r\n\r\nMater<\/span>:\u00a0\u00abTace-te<\/span> et abi-te<\/span>!\u00bb\r\n\r\nFiliae<\/span> abeunt<\/span>.\r\n\r\nClaudia<\/span> imagines in pariete pictas<\/em> specta-t<\/span>\r\n\r\net dic-i-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abImagines<\/span> mihi <\/em>place-nt<\/span>!\r\n\r\nEcce, Narcissus<\/span> in aqu\u0101 se<\/em> ipsum specta-t<\/span>!\r\n\r\nEtiam in domo nostr\u0101 Narcissum habe-mus<\/span>,\r\n\r\nsed minus mihi <\/span><\/em>place-t<\/span>.\u00bb\r\n\r\nClaudia<\/span> impluvium<\/em> specta-t<\/span>\r\n\r\net ibi imaginem suam vide-t<\/span> et ride-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abNunc me<\/em> ipsam spect-o<\/span>,\r\n\r\nsicut<\/em> Narcissus<\/span> se<\/em> ipsum specta-t<\/span>!\u00bb\r\n\r\nCornelia<\/span> ei <\/span>responde-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abVeni<\/span> mecum<\/em>, Narcissa!\r\n\r\nPericulosum<\/em> est<\/span> se<\/em> ipsam diu spectare.\u00bb\r\n\r\nTablinum <\/em>intra-nt<\/span>,\r\n\r\nubi Claudia<\/span> pavimentum tesselatum<\/em> specta-t<\/span>.\r\n\r\nValde ei <\/span>place-t<\/span>.\r\n\r\nTum in triclinium <\/em>eunt<\/span>.\r\n\r\nServae <\/span>mulieribus soleas toll-u-nt<\/span><\/em>\r\n\r\net pedes et man\u016bs lava-nt<\/span>,\r\n\r\ntum eis<\/span> aquam et cibum da-nt<\/span>.\r\n\r\nIbi in umbr\u0101 [aves<\/em> canere<\/em>] audi-u-nt<\/span>.\r\n\r\nMulieres<\/span> colloqui <\/em>incipi-u-nt<\/span>.\r\n\r\nClaudia<\/span> Corneliae <\/span>donum<\/em> da-t<\/span>:\r\n\r\nvestem,\r\n\r\nnam [vestes Corneliae<\/span> placere] sci-t<\/span>.\r\n\r\nTum Tertia<\/span> triclinium<\/em> intra-t<\/span>\r\n\r\net clama-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abVestis<\/span> mihi <\/span><\/em>place-t<\/span>!\u00bb\r\n\r\nMater autem ei <\/span>responde-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abSed mihi <\/span><\/em>est<\/span>:\r\n\r\nEam mihi<\/span> <\/em>non eripies<\/em><\/span>!\u00bb\r\n\r\n
\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

atrium <\/em>das Atrium \u2014 avis, avis f <\/em>der Vogel \u2014 canere<\/em> singen \u2014\u00a0colloqui <\/em>sich unterhalten \u2014 donum <\/em>das Geschenk \u2014 eripies <\/em>du wirst wegnehmen \u2014 impluvium <\/em>das Regenwasserbassin im Atrium \u2014 me<\/em> mich \u2014 mecum<\/em> mit mir \u2014 mihi<\/em> mir \u2014\u00a0minus <\/em>weniger \u2014 pavimentum tesselatum <\/em>das Bodenmosaik \u2014 paries, parietis m<\/em> die Wand \u2014 periculosus <\/em>gef\u00e4hrlich \u2014 pictus <\/em>gemalt \u2014 se <\/em>sich \u2014 <\/em>sicut <\/em>so wie \u2014 solea<\/em> die Sandale \u2014 tibi <\/em>dir \u2014 tablinum<\/em> der Empfangsraum \u2014 tollere, tollo<\/em> ausziehen \u2014 triclinium <\/em>das Esszimmer<\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span>, alle Dative sind gr\u00fcn<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Alle AcI sind [eingeklammert].<\/p>\n

\n

Hodie Claudia<\/span>, Corneliae amica, primum Manliorum domum intra-t<\/span>.<\/p>\n

Claudia<\/span>: \u00abSalve<\/span>, Cornelia!<\/p>\n

[Domum magnam et pulchram esse] vide-o<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Cornelia <\/span>Claudiae<\/span> domum ostend-i-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abEcce atrium<\/em>…\u00bb<\/p>\n

In atrio<\/em> Corneliae filiae<\/span> sunt<\/span>.<\/p>\n

Subito Manlia Minor<\/span> Manliae Tertiae<\/span> vestem eripi-t<\/span>.<\/p>\n

Tertia<\/span>: \u00abVestis <\/span>mihi<\/span> <\/em>est<\/span>!<\/p>\n

Redde<\/span> mihi<\/span> <\/em>vestem!\u00bb<\/p>\n

\u2014 Minor<\/span> Tertiae<\/span> responde-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abVestis<\/span> mihi<\/span> <\/em>est<\/span>,<\/p>\n

non tibi<\/em> <\/span>eam redd-o<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Mater<\/span> filiis<\/span> impera-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abTace-te<\/span>!<\/p>\n

Minor, vestis<\/span> Tertiae<\/span> est<\/span>,<\/p>\n

redde<\/span> ei<\/span> vestem!\u00bb<\/p>\n

Minor<\/span> matri <\/span>pare-t<\/span><\/p>\n

et sorori<\/span> vestem redd-i-t<\/span>.<\/p>\n

Sed dic-i-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abTamen mihi <\/span><\/em>est<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Mater<\/span>:\u00a0\u00abTace-te<\/span> et abi-te<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Filiae<\/span> abeunt<\/span>.<\/p>\n

Claudia<\/span> imagines in pariete pictas<\/em> specta-t<\/span><\/p>\n

et dic-i-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abImagines<\/span> mihi <\/em>place-nt<\/span>!<\/p>\n

Ecce, Narcissus<\/span> in aqu\u0101 se<\/em> ipsum specta-t<\/span>!<\/p>\n

Etiam in domo nostr\u0101 Narcissum habe-mus<\/span>,<\/p>\n

sed minus mihi <\/span><\/em>place-t<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Claudia<\/span> impluvium<\/em> specta-t<\/span><\/p>\n

et ibi imaginem suam vide-t<\/span> et ride-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abNunc me<\/em> ipsam spect-o<\/span>,<\/p>\n

sicut<\/em> Narcissus<\/span> se<\/em> ipsum specta-t<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Cornelia<\/span> ei <\/span>responde-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abVeni<\/span> mecum<\/em>, Narcissa!<\/p>\n

Periculosum<\/em> est<\/span> se<\/em> ipsam diu spectare.\u00bb<\/p>\n

Tablinum <\/em>intra-nt<\/span>,<\/p>\n

ubi Claudia<\/span> pavimentum tesselatum<\/em> specta-t<\/span>.<\/p>\n

Valde ei <\/span>place-t<\/span>.<\/p>\n

Tum in triclinium <\/em>eunt<\/span>.<\/p>\n

Servae <\/span>mulieribus soleas toll-u-nt<\/span><\/em><\/p>\n

et pedes et man\u016bs lava-nt<\/span>,<\/p>\n

tum eis<\/span> aquam et cibum da-nt<\/span>.<\/p>\n

Ibi in umbr\u0101 [aves<\/em> canere<\/em>] audi-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Mulieres<\/span> colloqui <\/em>incipi-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Claudia<\/span> Corneliae <\/span>donum<\/em> da-t<\/span>:<\/p>\n

vestem,<\/p>\n

nam [vestes Corneliae<\/span> placere] sci-t<\/span>.<\/p>\n

Tum Tertia<\/span> triclinium<\/em> intra-t<\/span><\/p>\n

et clama-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abVestis<\/span> mihi <\/span><\/em>place-t<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Mater autem ei <\/span>responde-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abSed mihi <\/span><\/em>est<\/span>:<\/p>\n

Eam mihi<\/span> <\/em>non eripies<\/em><\/span>!\u00bb<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

atrium <\/em>das Atrium \u2014 avis, avis f <\/em>der Vogel \u2014 canere<\/em> singen \u2014\u00a0colloqui <\/em>sich unterhalten \u2014 donum <\/em>das Geschenk \u2014 eripies <\/em>du wirst wegnehmen \u2014 impluvium <\/em>das Regenwasserbassin im Atrium \u2014 me<\/em> mich \u2014 mecum<\/em> mit mir \u2014 mihi<\/em> mir \u2014\u00a0minus <\/em>weniger \u2014 pavimentum tesselatum <\/em>das Bodenmosaik \u2014 paries, parietis m<\/em> die Wand \u2014 periculosus <\/em>gef\u00e4hrlich \u2014 pictus <\/em>gemalt \u2014 se <\/em>sich \u2014 <\/em>sicut <\/em>so wie \u2014 solea<\/em> die Sandale \u2014 tibi <\/em>dir \u2014 tablinum<\/em> der Empfangsraum \u2014 tollere, tollo<\/em> ausziehen \u2014 triclinium <\/em>das Esszimmer<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":701,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-2459","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5144,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2459\/revisions\/5144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=2459"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=2459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}