{"id":2451,"date":"2022-04-26T13:44:54","date_gmt":"2022-04-26T11:44:54","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=2451"},"modified":"2025-01-21T10:49:54","modified_gmt":"2025-01-21T09:49:54","slug":"vi-spektakel-im-circus-maximus-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/vi-spektakel-im-circus-maximus-auxilium\/","title":{"raw":"VI Spannung im Circus Maximus. Auxilium","rendered":"VI Spannung im Circus Maximus. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\n
\r\n\r\nPompa circensis<\/span><\/em> Circum Maximum pet-i-t<\/span>\r\n\r\net intra-t.<\/span><\/span>\r\n

Manlii<\/span> circum nondum<\/em> intrare possunt<\/span>,<\/p>\r\n

quia multi spectatores<\/span><\/span> ad portas exspecta-nt<\/span>.<\/p>\r\nIntus iam athletae <\/span>certa-nt<\/em><\/span>.\r\n\r\nManlii<\/span> spectatores clamare audi-u-nt<\/span>.\r\n\r\nTandem circum intrare possunt<\/span>.\r\n\r\nGradu consid-u-nt<\/span><\/em> et curs\u016bs exspecta-nt<\/span>.\r\n\r\nNunc primus cursus<\/span> incipi-t<\/span>.\r\n\r\nEqui<\/span> in carceribus <\/em>consist-u-nt<\/span>\r\n\r\net hinni-u-nt<\/span>,<\/em>\r\n\r\naurigae<\/span> praetorem <\/em>specta-nt<\/span>.\r\n\r\nPraetor<\/span> <\/em>in oppido <\/em>sta-t<\/span>\r\n\r\net signum da-t<\/span><\/em>,\r\n\r\ntentores<\/span> carceres <\/em>aperi-u-nt<\/span>.\r\n\r\nTum cuncti equi<\/span> curr-u-nt<\/span>,\r\n\r\naurigae <\/em><\/span>autem in curribus sta-nt<\/span>\r\n\r\net equos incita-nt<\/span><\/em>.\r\n\r\nFortunatus <\/span>auriga <\/em>primus est<\/span>,\r\n\r\ncircum metas <\/em>curr-i-t<\/span>,\r\n\r\nalias bigas <\/em>relinqu-i-t<\/span>.\r\n\r\nIam circum metas<\/em> alteras <\/em>it<\/span>,\r\n\r\nequos suos incita-t<\/span>,\r\n\r\nprimum curriculum <\/em>perfici-t<\/span>.\r\n\r\nVenetiani<\/span> <\/em>gaude-nt<\/span>\r\n\r\net clama-nt<\/span>.\r\n\r\nIn spin\u0101 <\/em>servi<\/span> primum delphinum <\/span>demitt-u-nt<\/em><\/span>.\r\n\r\nNunc cuncti spectatores<\/span><\/span> videre possunt<\/span>:\r\n\r\nPrimum curriculum <\/em><\/span>finem<\/span> habe-t<\/span>.\r\n\r\nCastor<\/span>, russatae factionis<\/em> auriga<\/em>,\r\n\r\nFortunatum praeterire <\/span>vult<\/span>,\r\n\r\nsed non potest<\/span>.\r\n\r\nTertio curriculo <\/em>autem Felix <\/span>b<\/span>igam <\/em>Fortunati praeterit<\/span>.\r\n\r\nNunc prasiniani<\/span> <\/em>gaude-nt<\/span>.\r\n\r\nMaxim\u0101 voce clama-nt<\/span>:\r\n\r\n\u00abCurre<\/span>, curre<\/span>, curre<\/span>,\r\n\r\nnam vincere potes<\/span>!\r\n\r\nNos<\/em> clamare possumus<\/span>,\r\n\r\ntu<\/em> equos incita<\/em><\/span>!\u00bb\r\n\r\nFelix<\/span> equos incita-t<\/span><\/em>\r\n\r\net curricula <\/em>primus complet<\/span>.\r\n\r\nSexto curriculo <\/em>Fortunatus<\/span> iterum Felicem praeterire <\/span>vult<\/span>,\r\n\r\nsed ad metas<\/em> Fortunati equus cad-i-t<\/span>\r\n\r\n\u2014\u00a0naufragium<\/em> est<\/span>,\r\n\r\ncad-i-t<\/span> et Fortunatus<\/span>.\r\n\r\nVenetiani<\/span> ingemesc-u-nt<\/span><\/em>,\r\n\r\nFortunatus<\/span> autem se<\/em> servare potest<\/span>.\r\n\r\nTandem Felix<\/span> primus ad metas <\/em>veni-t<\/span>.\r\n\r\nVictor<\/span> est<\/span>.<\/span>\r\n\r\nNunc prasiniani <\/em><\/span>clama-nt<\/span>:\r\n\r\n\u00abQuis <\/span>vincere vult<\/span>? \u2014\r\n\r\nPrasiniani<\/span> <\/em>vincere volumus<\/span>.\r\n\r\nQuis<\/span> vincere potest<\/span>? \u2014\r\n\r\nPrasiniani <\/em><\/span>vincere possumus<\/span>.\r\n\r\nVincimus<\/span>ne?\r\n\r\nVincimus<\/span>!\u00bb\r\n\r\nFortunatus<\/span> autem arenam<\/span> solus relinqu-i-t<\/span>.\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

alter <\/em>der andere \u2014 <\/em>auriga m <\/em>der Wagenlenker \u2014 biga <\/em>das Zweigespann \u2014 carcer, carceris m <\/em>die Startbox \u2014 certare <\/em>wetteifern, k\u00e4mpfen \u2014 considere <\/em>sich setzen \u2014 curriculum <\/em>die Runde \u2014 dare<\/em> geben \u2014 demittere<\/em> senken \u2014 gradus, -\u016bs m <\/em>die Stufe, der Sitz \u2014 hinnire <\/em>wiehern \u2014 incitare <\/em>antreiben \u2014 ingemescere, -gemesco <\/em>aufst\u00f6hnen \u2014 meta <\/em>die Spitzs\u00e4ule\u2014 naufragium <\/em>das Ungl\u00fcck \u2014 nondum <\/em>noch nicht \u2014 <\/em> nos <\/em>wir \u2014 oppidum <\/em>die Ehrentrib\u00fcne \u2014 pompa circensis <\/em>die Zirkusparade \u2014 praetor, praetoris m <\/em>der Pr\u00e4tor \u2014 <\/em>prasiniani <\/em>die Gr\u00fcnen \u2014 russata factio, factionis f <\/em>die rote Mannschaft \u2014 se <\/em>sich \u2014 sextus <\/em>der sechste \u2014 spina <\/em>die Trennmauer \u2014 tentor, tentoris m <\/em>der Diener beim Wagenrennen \u2014 tertius <\/em>der dritte \u2014 <\/em>tu <\/em>du \u2014 venetiani <\/em>die Blauen<\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

\n

Pompa circensis<\/span><\/em> Circum Maximum pet-i-t<\/span><\/p>\n

et intra-t.<\/span><\/span><\/p>\n

Manlii<\/span> circum nondum<\/em> intrare possunt<\/span>,<\/p>\n

quia multi spectatores<\/span><\/span> ad portas exspecta-nt<\/span>.<\/p>\n

Intus iam athletae <\/span>certa-nt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Manlii<\/span> spectatores clamare audi-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Tandem circum intrare possunt<\/span>.<\/p>\n

Gradu consid-u-nt<\/span><\/em> et curs\u016bs exspecta-nt<\/span>.<\/p>\n

Nunc primus cursus<\/span> incipi-t<\/span>.<\/p>\n

Equi<\/span> in carceribus <\/em>consist-u-nt<\/span><\/p>\n

et hinni-u-nt<\/span>,<\/em><\/p>\n

aurigae<\/span> praetorem <\/em>specta-nt<\/span>.<\/p>\n

Praetor<\/span> <\/em>in oppido <\/em>sta-t<\/span><\/p>\n

et signum da-t<\/span><\/em>,<\/p>\n

tentores<\/span> carceres <\/em>aperi-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Tum cuncti equi<\/span> curr-u-nt<\/span>,<\/p>\n

aurigae <\/em><\/span>autem in curribus sta-nt<\/span><\/p>\n

et equos incita-nt<\/span><\/em>.<\/p>\n

Fortunatus <\/span>auriga <\/em>primus est<\/span>,<\/p>\n

circum metas <\/em>curr-i-t<\/span>,<\/p>\n

alias bigas <\/em>relinqu-i-t<\/span>.<\/p>\n

Iam circum metas<\/em> alteras <\/em>it<\/span>,<\/p>\n

equos suos incita-t<\/span>,<\/p>\n

primum curriculum <\/em>perfici-t<\/span>.<\/p>\n

Venetiani<\/span> <\/em>gaude-nt<\/span><\/p>\n

et clama-nt<\/span>.<\/p>\n

In spin\u0101 <\/em>servi<\/span> primum delphinum <\/span>demitt-u-nt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Nunc cuncti spectatores<\/span><\/span> videre possunt<\/span>:<\/p>\n

Primum curriculum <\/em><\/span>finem<\/span> habe-t<\/span>.<\/p>\n

Castor<\/span>, russatae factionis<\/em> auriga<\/em>,<\/p>\n

Fortunatum praeterire <\/span>vult<\/span>,<\/p>\n

sed non potest<\/span>.<\/p>\n

Tertio curriculo <\/em>autem Felix <\/span>b<\/span>igam <\/em>Fortunati praeterit<\/span>.<\/p>\n

Nunc prasiniani<\/span> <\/em>gaude-nt<\/span>.<\/p>\n

Maxim\u0101 voce clama-nt<\/span>:<\/p>\n

\u00abCurre<\/span>, curre<\/span>, curre<\/span>,<\/p>\n

nam vincere potes<\/span>!<\/p>\n

Nos<\/em> clamare possumus<\/span>,<\/p>\n

tu<\/em> equos incita<\/em><\/span>!\u00bb<\/p>\n

Felix<\/span> equos incita-t<\/span><\/em><\/p>\n

et curricula <\/em>primus complet<\/span>.<\/p>\n

Sexto curriculo <\/em>Fortunatus<\/span> iterum Felicem praeterire <\/span>vult<\/span>,<\/p>\n

sed ad metas<\/em> Fortunati equus cad-i-t<\/span><\/p>\n

\u2014\u00a0naufragium<\/em> est<\/span>,<\/p>\n

cad-i-t<\/span> et Fortunatus<\/span>.<\/p>\n

Venetiani<\/span> ingemesc-u-nt<\/span><\/em>,<\/p>\n

Fortunatus<\/span> autem se<\/em> servare potest<\/span>.<\/p>\n

Tandem Felix<\/span> primus ad metas <\/em>veni-t<\/span>.<\/p>\n

Victor<\/span> est<\/span>.<\/span><\/p>\n

Nunc prasiniani <\/em><\/span>clama-nt<\/span>:<\/p>\n

\u00abQuis <\/span>vincere vult<\/span>? \u2014<\/p>\n

Prasiniani<\/span> <\/em>vincere volumus<\/span>.<\/p>\n

Quis<\/span> vincere potest<\/span>? \u2014<\/p>\n

Prasiniani <\/em><\/span>vincere possumus<\/span>.<\/p>\n

Vincimus<\/span>ne?<\/p>\n

Vincimus<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Fortunatus<\/span> autem arenam<\/span> solus relinqu-i-t<\/span>.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

alter <\/em>der andere \u2014 <\/em>auriga m <\/em>der Wagenlenker \u2014 biga <\/em>das Zweigespann \u2014 carcer, carceris m <\/em>die Startbox \u2014 certare <\/em>wetteifern, k\u00e4mpfen \u2014 considere <\/em>sich setzen \u2014 curriculum <\/em>die Runde \u2014 dare<\/em> geben \u2014 demittere<\/em> senken \u2014 gradus, -\u016bs m <\/em>die Stufe, der Sitz \u2014 hinnire <\/em>wiehern \u2014 incitare <\/em>antreiben \u2014 ingemescere, -gemesco <\/em>aufst\u00f6hnen \u2014 meta <\/em>die Spitzs\u00e4ule\u2014 naufragium <\/em>das Ungl\u00fcck \u2014 nondum <\/em>noch nicht \u2014 <\/em> nos <\/em>wir \u2014 oppidum <\/em>die Ehrentrib\u00fcne \u2014 pompa circensis <\/em>die Zirkusparade \u2014 praetor, praetoris m <\/em>der Pr\u00e4tor \u2014 <\/em>prasiniani <\/em>die Gr\u00fcnen \u2014 russata factio, factionis f <\/em>die rote Mannschaft \u2014 se <\/em>sich \u2014 sextus <\/em>der sechste \u2014 spina <\/em>die Trennmauer \u2014 tentor, tentoris m <\/em>der Diener beim Wagenrennen \u2014 tertius <\/em>der dritte \u2014 <\/em>tu <\/em>du \u2014 venetiani <\/em>die Blauen<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":601,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-2451","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2451"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5130,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2451\/revisions\/5130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=2451"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=2451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}