{"id":2437,"date":"2022-04-21T16:15:15","date_gmt":"2022-04-21T14:15:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=2437"},"modified":"2024-12-12T10:18:25","modified_gmt":"2024-12-12T09:18:25","slug":"iv-unerwuenschtes-wiedersehen-in-den-thermen","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/iv-unerwuenschtes-wiedersehen-in-den-thermen\/","title":{"raw":"IV Abtauchen in den Thermen. Auxilium","rendered":"IV Abtauchen in den Thermen. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.\r\n\r\n
\r\n\r\nPater<\/span> et mater<\/span> cum filiis thermas pet-u-nt<\/span>.\r\n\r\nEtiam avus<\/span> <\/em>veni-t<\/span>,\r\n\r\nnam dolorem tergi<\/em> senti-t<\/span>.\r\n\r\nIn apodyterio <\/span>vestes relinqu-u-nt<\/span>.\r\n\r\nNunc Manlii <\/span>palaestram <\/span>pet-u-nt<\/span> et homines specta-nt<\/span>:\r\n\r\nIn palaestr\u0101 <\/span>multi iuvenes<\/span> magno cum studio se<\/em> exerce-nt<\/span><\/em>.\r\n\r\nAvus <\/span><\/em>in exedr\u0101 <\/span>consid-i-t<\/span><\/em>,\r\n\r\nfilii<\/span> autem cum patre in palaestr\u0101 <\/span>pil\u0101<\/em> lud-u-nt<\/em><\/span>.\r\n\r\nIam filiae<\/span> cum matre ex apodyterio<\/span> <\/span>mulierum ad palaestram <\/span>veni-u-nt<\/span>.\r\n\r\nMagno cum gaudio fratres et patrem vide-nt<\/span>.\r\n\r\nManlia Tertia<\/span>: \u00abPater, Crassus vocaris<\/em> <\/span>et crassus<\/em> es<\/span>!\u00bb \u2014\r\n\r\nIam mater<\/span> ride-t<\/span>.\r\n\r\nTum mater<\/span> et pater<\/span>, filiae<\/span> et filii<\/span> in piscinam <\/span>sali-u-nt<\/em><\/span>.\r\n\r\nAvus <\/span><\/em>autem ab exedr\u0101 <\/span>Manlios specta-t<\/span>.\r\n\r\nNon iam iuvenis est<\/span>,\r\n\r\nnon iam lud-i-t<\/span><\/em>,\r\n\r\nnon iam sali-t<\/span><\/em>.\r\n\r\nModo<\/em> senum cuncta specta-t<\/span>.\r\n\r\nTandem cuncti <\/span>bal<\/span>nea <\/span>intra-nt<\/span>,\r\n\r\nmater<\/span> et filiae<\/span> mulierum,\r\n\r\npater<\/span> et filii<\/span> virorum.\r\n\r\nIn tepidario <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em> et exspecta-nt<\/span>.\r\n\r\nAd sonum<\/em> caldarium <\/span>intra-nt<\/span>,\r\n\r\nconsid-u-nt<\/span> et \u2026 suda-nt<\/span><\/em>.\r\n\r\nAvus<\/em> <\/span>et pater<\/span> ora aqu\u0101 frigid\u0101<\/em> lava-nt<\/em><\/span>,\r\n\r\npueri<\/span> aquam bib-u-nt<\/span>.\r\n\r\nTum in alveum <\/span>aquae calidae<\/em> descend-u-nt<\/span>.\r\n\r\nCuncti<\/span> in alveo <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em>,\r\n\r\netiam alii viri<\/span>.\r\n\r\nPueri<\/span> viros specta-nt<\/span>,\r\n\r\ntum Marcus<\/span> alium virum roga-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abCrassus-ne<\/em> etiam tu<\/em> vocaris<\/span><\/em>?\u00bb\r\n\r\nCuncti<\/span> virum specta-nt<\/span> et ride-nt<\/span>.\r\n\r\nVir<\/span> autem patrem specta-t<\/span>:\r\n\r\n\u00abSalve<\/span>, Crasse!\u00bb\r\n\r\nIterum cuncti<\/span> ride-nt<\/span>.\r\n\r\nAb alveo <\/span>ascend-u-nt<\/span><\/em>\r\n\r\net in tepidario <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em>,\r\n\r\ntum frigidarium <\/span>pet-u-nt<\/span>\r\n\r\net in alveum <\/span>aquae frigidae <\/em>descend-u-nt<\/span>.\r\n\r\nFilii<\/span> non diu in alveo <\/span>mane-nt<\/span>,\r\n\r\nnam aqua<\/span> frigidior<\/em> est<\/span>.\r\n\r\nSed pater<\/span> et avus<\/span> <\/em>ibi mane-nt<\/span>\r\n\r\net in aqu\u0101 se abscond-u-nt<\/span>, <\/em>\r\n\r\nnam Numerium creditorem<\/em> venire vide-nt<\/span>.\r\n\r\nTandem creditor<\/em><\/span> frigidarium <\/span>relinqu-i-t<\/span>.\r\n\r\nNunc pater<\/span> et avus<\/span> <\/em>ex alveo <\/span>sali-u-nt<\/span>.<\/em>\r\n\r\nAvus<\/span> <\/em>autem dolorem non iam senti-t<\/span>.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n

ad sonum <\/em>beim Gong \u2014 ascendere <\/em>heraussteigen \u2014 avus<\/em> der Grossvater \u2014 considere<\/em> sich setzen \u2014 crassus <\/em>fett \u2014 creditor, -oris m <\/em>der Gl\u00e4ubiger = Mann, dem man Geld schuldet \u2014 se exercere <\/em>trainieren \u2014 frigidior <\/em>ziemlich kalt \u2014 frigidus <\/em>kalt \u2014 lavare <\/em>waschen \u2014 ludere <\/em>spielen \u2014 modus <\/em>Art und Weise \u2014 -ne<\/em> markiert Fragesatz \u2014 pila <\/em>der Ball \u2014 salire <\/em>springen \u2014 se abscondere <\/em>sich verstecken \u2014 sudare<\/em> schwitzen \u2014 tergum der <\/em>R\u00fccken \u2014 thermae, -arum (Pl.) <\/em>die Thermen \u2014 tu <\/em>du \u2014 vocaris <\/em>du heisst<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Thermenvokabular<\/h2>\r\n

alveus <\/em><\/span>das Becken \u2014 apodyterium<\/span> die <\/em>Umkleidekabine \u2014 balneum <\/span><\/em>das Bad \u2014 caldarium <\/span><\/em>das Warmbad \u2014 exedra <\/span><\/em>die Sitznische \u2014 frigidarium <\/span><\/em>das Kaltbad \u2014 palaestra <\/span><\/em>der Sportplatz \u2014 piscina <\/span><\/em>das Schwimmbecken \u2014 tepidarium <\/span><\/em>die Sauna<\/p>","rendered":"

Alle Subjekte sind orange<\/span>, alle Pr\u00e4dikate gelb<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

\n

Pater<\/span> et mater<\/span> cum filiis thermas pet-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Etiam avus<\/span> <\/em>veni-t<\/span>,<\/p>\n

nam dolorem tergi<\/em> senti-t<\/span>.<\/p>\n

In apodyterio <\/span>vestes relinqu-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Nunc Manlii <\/span>palaestram <\/span>pet-u-nt<\/span> et homines specta-nt<\/span>:<\/p>\n

In palaestr\u0101 <\/span>multi iuvenes<\/span> magno cum studio se<\/em> exerce-nt<\/span><\/em>.<\/p>\n

Avus <\/span><\/em>in exedr\u0101 <\/span>consid-i-t<\/span><\/em>,<\/p>\n

filii<\/span> autem cum patre in palaestr\u0101 <\/span>pil\u0101<\/em> lud-u-nt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Iam filiae<\/span> cum matre ex apodyterio<\/span> <\/span>mulierum ad palaestram <\/span>veni-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Magno cum gaudio fratres et patrem vide-nt<\/span>.<\/p>\n

Manlia Tertia<\/span>: \u00abPater, Crassus vocaris<\/em> <\/span>et crassus<\/em> es<\/span>!\u00bb \u2014<\/p>\n

Iam mater<\/span> ride-t<\/span>.<\/p>\n

Tum mater<\/span> et pater<\/span>, filiae<\/span> et filii<\/span> in piscinam <\/span>sali-u-nt<\/em><\/span>.<\/p>\n

Avus <\/span><\/em>autem ab exedr\u0101 <\/span>Manlios specta-t<\/span>.<\/p>\n

Non iam iuvenis est<\/span>,<\/p>\n

non iam lud-i-t<\/span><\/em>,<\/p>\n

non iam sali-t<\/span><\/em>.<\/p>\n

Modo<\/em> senum cuncta specta-t<\/span>.<\/p>\n

Tandem cuncti <\/span>bal<\/span>nea <\/span>intra-nt<\/span>,<\/p>\n

mater<\/span> et filiae<\/span> mulierum,<\/p>\n

pater<\/span> et filii<\/span> virorum.<\/p>\n

In tepidario <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em> et exspecta-nt<\/span>.<\/p>\n

Ad sonum<\/em> caldarium <\/span>intra-nt<\/span>,<\/p>\n

consid-u-nt<\/span> et \u2026 suda-nt<\/span><\/em>.<\/p>\n

Avus<\/em> <\/span>et pater<\/span> ora aqu\u0101 frigid\u0101<\/em> lava-nt<\/em><\/span>,<\/p>\n

pueri<\/span> aquam bib-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Tum in alveum <\/span>aquae calidae<\/em> descend-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Cuncti<\/span> in alveo <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em>,<\/p>\n

etiam alii viri<\/span>.<\/p>\n

Pueri<\/span> viros specta-nt<\/span>,<\/p>\n

tum Marcus<\/span> alium virum roga-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abCrassus-ne<\/em> etiam tu<\/em> vocaris<\/span><\/em>?\u00bb<\/p>\n

Cuncti<\/span> virum specta-nt<\/span> et ride-nt<\/span>.<\/p>\n

Vir<\/span> autem patrem specta-t<\/span>:<\/p>\n

\u00abSalve<\/span>, Crasse!\u00bb<\/p>\n

Iterum cuncti<\/span> ride-nt<\/span>.<\/p>\n

Ab alveo <\/span>ascend-u-nt<\/span><\/em><\/p>\n

et in tepidario <\/span>consid-u-nt<\/span><\/em>,<\/p>\n

tum frigidarium <\/span>pet-u-nt<\/span><\/p>\n

et in alveum <\/span>aquae frigidae <\/em>descend-u-nt<\/span>.<\/p>\n

Filii<\/span> non diu in alveo <\/span>mane-nt<\/span>,<\/p>\n

nam aqua<\/span> frigidior<\/em> est<\/span>.<\/p>\n

Sed pater<\/span> et avus<\/span> <\/em>ibi mane-nt<\/span><\/p>\n

et in aqu\u0101 se abscond-u-nt<\/span>, <\/em><\/p>\n

nam Numerium creditorem<\/em> venire vide-nt<\/span>.<\/p>\n

Tandem creditor<\/em><\/span> frigidarium <\/span>relinqu-i-t<\/span>.<\/p>\n

Nunc pater<\/span> et avus<\/span> <\/em>ex alveo <\/span>sali-u-nt<\/span>.<\/em><\/p>\n

Avus<\/span> <\/em>autem dolorem non iam senti-t<\/span>.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

ad sonum <\/em>beim Gong \u2014 ascendere <\/em>heraussteigen \u2014 avus<\/em> der Grossvater \u2014 considere<\/em> sich setzen \u2014 crassus <\/em>fett \u2014 creditor, -oris m <\/em>der Gl\u00e4ubiger = Mann, dem man Geld schuldet \u2014 se exercere <\/em>trainieren \u2014 frigidior <\/em>ziemlich kalt \u2014 frigidus <\/em>kalt \u2014 lavare <\/em>waschen \u2014 ludere <\/em>spielen \u2014 modus <\/em>Art und Weise \u2014 –ne<\/em> markiert Fragesatz \u2014 pila <\/em>der Ball \u2014 salire <\/em>springen \u2014 se abscondere <\/em>sich verstecken \u2014 sudare<\/em> schwitzen \u2014 tergum der <\/em>R\u00fccken \u2014 thermae, -arum (Pl.) <\/em>die Thermen \u2014 tu <\/em>du \u2014 vocaris <\/em>du heisst<\/p>\n

\n

Thermenvokabular<\/h2>\n

alveus <\/em><\/span>das Becken \u2014 apodyterium<\/span> die <\/em>Umkleidekabine \u2014 balneum <\/span><\/em>das Bad \u2014 caldarium <\/span><\/em>das Warmbad \u2014 exedra <\/span><\/em>die Sitznische \u2014 frigidarium <\/span><\/em>das Kaltbad \u2014 palaestra <\/span><\/em>der Sportplatz \u2014 piscina <\/span><\/em>das Schwimmbecken \u2014 tepidarium <\/span><\/em>die Sauna<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":401,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-2437","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5086,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/2437\/revisions\/5086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=2437"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=2437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}