{"id":104,"date":"2022-01-06T16:00:00","date_gmt":"2022-01-06T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=104"},"modified":"2022-07-23T14:14:39","modified_gmt":"2022-07-23T12:14:39","slug":"xv-t-vf1","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/xv-t-vf1\/","title":{"raw":"XV Antigone hat keine Angst. Auxilium","rendered":"XV Antigone hat keine Angst. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle PPV sind t\u00fcrkis<\/span>, ihre Bezugsw\u00f6rter blau<\/span> hinterlegt.\r\n\r\nAchtung: Es gibt einige PPV ohne Bezugswort; diese musst du substantiviert \u00fcbersetzen.\r\n\r\n
\r\n

CREON: Quid est?<\/p>\r\n

Quid novi?<\/p>\r\n

CUSTOS<\/em>: Rex, mulierem ad te attuli<\/span>,<\/p>\r\n

quam cepi prope corpus Polynicis.<\/p>\r\n

CREON: Quid dixisti?<\/p>\r\n

Antigonam<\/span> ir\u0101 et dolore motam<\/span> atque vinctam<\/em><\/span> video et doleo.<\/p>\r\n

Quid fecit?<\/p>\r\n

Dic mihi!<\/p>\r\n

CUSTOS<\/em>: Eam corpus Polynicis sepelire<\/em> vidi.<\/p>\r\n

Nunc omnia cognovisti.<\/p>\r\n

CREON: Quid dicis, Antigona?<\/p>\r\n

Fecistine facinus<\/em><\/span> a me prohibitum<\/span>?<\/p>\r\n

Ignoravistine legem meam?<\/p>\r\n

ANTIGONA: Creon, omnia dicta<\/span> legesque cognoveram.<\/p>\r\n

Non autem Iovis aut deorum, sed hominis erat lex.<\/p>\r\n

Legi<\/span> a deis latae<\/span> pareo, non legi<\/span> ab hominibus scriptae<\/span>.<\/p>\r\n

CREON: Ignoravisti-ne me occidere debere eum,<\/p>\r\n

qui Polynicem, hostem Thebarum, sepelire<\/em> temptat?<\/p>\r\n

ANTIGONA: Dei omnes mortuos sepeliri<\/em> iubent.<\/p>\r\n

Corpus<\/span> fratris insepultum<\/em><\/span> vidi, Creon.<\/p>\r\n

Fratrem non sepelire<\/em> scelus est,<\/p>\r\n

quia omnes homines legi deorum parere oportet.<\/p>\r\n

Vide me,<\/p>\r\n

quam dictis<\/span> tuis non terruisti,<\/p>\r\n

quae te regem non timebam.<\/p>\r\n

Me fratrem sepelivisse<\/em> confiteor,<\/em><\/p>\r\n

nam legem deorum non ignoro.<\/p>\r\n

CREON: Ego rex Thebanorum pacem servare debeo.<\/p>\r\n

Te mulierem legibus<\/span> a me latis<\/span> parere oportet.<\/p>\r\n

Officium facio,<\/p>\r\n

te damno.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\n
\r\n

confiteor\u00a0<\/span><\/i>ich gestehe \u2014\u00a0<\/span>facinus, facinoris n <\/i>das\u00a0Verbrechen \u2014 sepelire, sepelio, sepelivi, sepultum <\/i>begraben \u2014 vincire, vincio, vinxi, vinctum<\/em> fesseln<\/span><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/span><\/h2>\r\n<\/div>\r\n
\r\n

Creon, Creontis m<\/em> Kreon, K\u00f6nig von Theben;\u00a0Iuppiter, Iovis m<\/em> Jupiter;\u00a0Antigona<\/em>\u00a0Antigone, Tochter von K\u00f6nig \u00d6dipus;\u00a0Polynices, is <\/em>m\u00a0<\/em>Polyneikes, Sohn von K\u00f6nig \u00d6dipus<\/p>\r\n\r\n<\/div>","rendered":"

Alle PPV sind t\u00fcrkis<\/span>, ihre Bezugsw\u00f6rter blau<\/span> hinterlegt.<\/p>\n

Achtung: Es gibt einige PPV ohne Bezugswort; diese musst du substantiviert \u00fcbersetzen.<\/p>\n

\n

CREON: Quid est?<\/p>\n

Quid novi?<\/p>\n

CUSTOS<\/em>: Rex, mulierem ad te attuli<\/span>,<\/p>\n

quam cepi prope corpus Polynicis.<\/p>\n

CREON: Quid dixisti?<\/p>\n

Antigonam<\/span> ir\u0101 et dolore motam<\/span> atque vinctam<\/em><\/span> video et doleo.<\/p>\n

Quid fecit?<\/p>\n

Dic mihi!<\/p>\n

CUSTOS<\/em>: Eam corpus Polynicis sepelire<\/em> vidi.<\/p>\n

Nunc omnia cognovisti.<\/p>\n

CREON: Quid dicis, Antigona?<\/p>\n

Fecistine facinus<\/em><\/span> a me prohibitum<\/span>?<\/p>\n

Ignoravistine legem meam?<\/p>\n

ANTIGONA: Creon, omnia dicta<\/span> legesque cognoveram.<\/p>\n

Non autem Iovis aut deorum, sed hominis erat lex.<\/p>\n

Legi<\/span> a deis latae<\/span> pareo, non legi<\/span> ab hominibus scriptae<\/span>.<\/p>\n

CREON: Ignoravisti-ne me occidere debere eum,<\/p>\n

qui Polynicem, hostem Thebarum, sepelire<\/em> temptat?<\/p>\n

ANTIGONA: Dei omnes mortuos sepeliri<\/em> iubent.<\/p>\n

Corpus<\/span> fratris insepultum<\/em><\/span> vidi, Creon.<\/p>\n

Fratrem non sepelire<\/em> scelus est,<\/p>\n

quia omnes homines legi deorum parere oportet.<\/p>\n

Vide me,<\/p>\n

quam dictis<\/span> tuis non terruisti,<\/p>\n

quae te regem non timebam.<\/p>\n

Me fratrem sepelivisse<\/em> confiteor,<\/em><\/p>\n

nam legem deorum non ignoro.<\/p>\n

CREON: Ego rex Thebanorum pacem servare debeo.<\/p>\n

Te mulierem legibus<\/span> a me latis<\/span> parere oportet.<\/p>\n

Officium facio,<\/p>\n

te damno.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n
\n

confiteor\u00a0<\/span><\/i>ich gestehe \u2014\u00a0<\/span>facinus, facinoris n <\/i>das\u00a0Verbrechen \u2014 sepelire, sepelio, sepelivi, sepultum <\/i>begraben \u2014 vincire, vincio, vinxi, vinctum<\/em> fesseln<\/span><\/p>\n

\n

Eigennamen<\/span><\/h2>\n<\/div>\n
\n

Creon, Creontis m<\/em> Kreon, K\u00f6nig von Theben;\u00a0Iuppiter, Iovis m<\/em> Jupiter;\u00a0Antigona<\/em>\u00a0Antigone, Tochter von K\u00f6nig \u00d6dipus;\u00a0Polynices, is <\/em>m\u00a0<\/em>Polyneikes, Sohn von K\u00f6nig \u00d6dipus<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":1502,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-104","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/104"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3930,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/104\/revisions\/3930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=104"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}