{"id":1010,"date":"2022-02-16T11:59:49","date_gmt":"2022-02-16T10:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=part&p=1010"},"modified":"2022-08-07T13:10:55","modified_gmt":"2022-08-07T11:10:55","slug":"xi-der-zankapfel-auxilium","status":"publish","type":"part","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/part\/xi-der-zankapfel-auxilium\/","title":{"raw":"XI Der Zankapfel. Auxilium","rendered":"XI Der Zankapfel. Auxilium"},"content":{"raw":"Alle Pr\u00e4dikate sind\u00a0gelb<\/span> hinterlegt, die Subjunktionen sind gr\u00fcn<\/span> eingef\u00e4rbt.\r\n\r\n
\r\n

Der trojanische K\u00f6nig Priamus und seine Frau Hecuba erwarteten ein Kind. Doch die Vorfreude wurde j\u00e4h getr\u00fcbt, als Hecuba einen beunruhigenden Traum hatte: Sie tr\u00e4umte, sie geb\u00e4re eine brennende Fackel, die Troja zerst\u00f6rte.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Priamus dix-it<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abRex Troiae s-u-m<\/span>.<\/p>\r\n

Urbem servare debe-o<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

Ubi<\/span> natus est<\/em><\/span> Paris,<\/p>\r\n

mater valde timu-it<\/span>.<\/p>\r\n

Priamus pater,<\/p>\r\n

quamquam<\/span> filium amav-it<\/span>,<\/p>\r\n

Paridem exponere<\/em> decrev-it<\/span>.<\/p>\r\n

Dum<\/span> mater fle-t<\/span>,<\/p>\r\n

pater filium abstul-it<\/span><\/p>\r\n

et pastori<\/em> ded-it<\/span>.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Der Hirte aber brachte es nicht \u00fcbers Herz, das Baby sterben zu lassen, und behielt es bei sich. So wuchs Paris inkognito als Hirtenjunge auf.<\/em><\/p>\r\n

Als viele Jahre sp\u00e4ter Peleus, der K\u00f6nig der Myrmidonen, Thetis heiratete, wurden zur Hochzeit alle G\u00f6tter eingeladen ausser Eris, der G\u00f6ttin der Zwietracht. In ihrem Zorn warf sie einen goldenen Apfel unter die weiblichen G\u00e4ste, auf dem \u00abf\u00fcr die Sch\u00f6nste\u00bb stand. Er blieb zu F\u00fcssen der drei h\u00f6chsten G\u00f6ttinnen Iuno, Minerva und Venus liegen, die sofort darum zu streiten begannen.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Peleus,<\/p>\r\n

quia<\/span> nolu-it<\/span><\/span> rem corrumpere<\/em> diem,<\/p>\r\n

malum sustul-it<\/span><\/em> et orav-it<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abO rex deorum hominumque et omnium rerum, ades<\/span> mihi<\/p>\r\n

et litem<\/em> decerne<\/span>!\u00bb<\/p>\r\n

Iuppiter autem litem<\/em> decernere nolu-it<\/span>.<\/p>\r\n

Itaque deas in montes ire iuss-it<\/span>,<\/p>\r\n

ubi<\/span> Paris meridie<\/em> in umbr\u0101 sede-ba-t<\/span><\/p>\r\n

et oves pasce-ba-t<\/span><\/em>.<\/p>\r\n

Iuvenis oculos sustul-it<\/span><\/em>,<\/p>\r\n

tres<\/span> deas vid-it<\/span>.<\/p>\r\n

Non f\u016bg-it<\/span>,<\/p>\r\n

quamquam<\/span> speciem earum timu-it<\/span>.<\/p>\r\n

Iuno dea malum<\/em> aureum Paridi ded-it<\/span> rogav-it<\/span>que:<\/p>\r\n

\u00abQuis nostrum es-t pulcherrima<\/span><\/span>?\u00bb<\/p>\r\n

Paris decernere nolu-it<\/span>,<\/p>\r\n

quia<\/span> iram dearum timu-it<\/span>.<\/p>\r\n

\u00abSi<\/span> mihi\u00bb,<\/p>\r\ninqu-it<\/span> Iuno,\r\n

\u00abda-s<\/span> malum, <\/em><\/p>\r\nte regem reddam<\/span><\/em>.\u00bb\r\n

Minerva autem dix-it<\/span>:<\/p>\r\n

\u00abMihi malum<\/em> dare debe-s<\/span>,<\/p>\r\n

quia<\/span> maximam tibi dabo<\/em><\/span> sapientiam<\/span>.\u00bb<\/p>\r\n

\u00abSi<\/span> pulcherrimam<\/span> omnium virginum<\/em> vi-s<\/span>,<\/p>\r\nda<\/span> mihi malum<\/em>\u00bb,\r\n\r\ndix-it<\/span> Venus.\r\n\r\nParis malum<\/em> tandem ded-it<\/span> Veneri.\r\n\r\n

\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\nParis malum<\/em> tandem dedit Veneri.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Wortangaben<\/h2>\r\ncorrumpere\u00a0<\/span><\/i>verderben \u2014 <\/span>dabo<\/i> ich werde geben <\/span>\u2014 exponere<\/i> aussetzen \u2014<\/span>\u00a0<\/span>lis, litis m<\/i> der Streit \u2014 <\/span>malum <\/i>der Apfel \u2014 <\/span>meridies, meridiei m <\/i>der Mittag \u2014 <\/span>natus est<\/i> er wurde geboren \u2014 <\/span>oves pascere<\/i> die Schafe h\u00fcten \u2014 pastor, pastoris m<\/i> der Hirte \u2014<\/span>\u00a0<\/span>regem reddam<\/i> ich werde zum K\u00f6nig machen \u2014\u00a0<\/span>tollere, tollo, sustuli<\/em> (auf)heben \u2014\u00a0<\/i>virgo, virginis f<\/em> die junge Frau<\/span>\r\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Eigennamen<\/h2>\r\n
\r\n
\r\n\r\nIuno<\/em>, Iunonis<\/em> \u2014 Paris<\/em>, Paridis<\/em> \u2014 Venus<\/em>, Veneris<\/em><\/span>\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>","rendered":"

Alle Pr\u00e4dikate sind\u00a0gelb<\/span> hinterlegt, die Subjunktionen sind gr\u00fcn<\/span> eingef\u00e4rbt.<\/p>\n

\n

Der trojanische K\u00f6nig Priamus und seine Frau Hecuba erwarteten ein Kind. Doch die Vorfreude wurde j\u00e4h getr\u00fcbt, als Hecuba einen beunruhigenden Traum hatte: Sie tr\u00e4umte, sie geb\u00e4re eine brennende Fackel, die Troja zerst\u00f6rte.<\/em><\/p>\n

\n

Priamus dix-it<\/span>:<\/p>\n

\u00abRex Troiae s-u-m<\/span>.<\/p>\n

Urbem servare debe-o<\/span>.\u00bb<\/p>\n

Ubi<\/span> natus est<\/em><\/span> Paris,<\/p>\n

mater valde timu-it<\/span>.<\/p>\n

Priamus pater,<\/p>\n

quamquam<\/span> filium amav-it<\/span>,<\/p>\n

Paridem exponere<\/em> decrev-it<\/span>.<\/p>\n

Dum<\/span> mater fle-t<\/span>,<\/p>\n

pater filium abstul-it<\/span><\/p>\n

et pastori<\/em> ded-it<\/span>.<\/p>\n

\n

Der Hirte aber brachte es nicht \u00fcbers Herz, das Baby sterben zu lassen, und behielt es bei sich. So wuchs Paris inkognito als Hirtenjunge auf.<\/em><\/p>\n

Als viele Jahre sp\u00e4ter Peleus, der K\u00f6nig der Myrmidonen, Thetis heiratete, wurden zur Hochzeit alle G\u00f6tter eingeladen ausser Eris, der G\u00f6ttin der Zwietracht. In ihrem Zorn warf sie einen goldenen Apfel unter die weiblichen G\u00e4ste, auf dem \u00abf\u00fcr die Sch\u00f6nste\u00bb stand. Er blieb zu F\u00fcssen der drei h\u00f6chsten G\u00f6ttinnen Iuno, Minerva und Venus liegen, die sofort darum zu streiten begannen.<\/em><\/p>\n

\n

Peleus,<\/p>\n

quia<\/span> nolu-it<\/span><\/span> rem corrumpere<\/em> diem,<\/p>\n

malum sustul-it<\/span><\/em> et orav-it<\/span>:<\/p>\n

\u00abO rex deorum hominumque et omnium rerum, ades<\/span> mihi<\/p>\n

et litem<\/em> decerne<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Iuppiter autem litem<\/em> decernere nolu-it<\/span>.<\/p>\n

Itaque deas in montes ire iuss-it<\/span>,<\/p>\n

ubi<\/span> Paris meridie<\/em> in umbr\u0101 sede-ba-t<\/span><\/p>\n

et oves pasce-ba-t<\/span><\/em>.<\/p>\n

Iuvenis oculos sustul-it<\/span><\/em>,<\/p>\n

tres<\/span> deas vid-it<\/span>.<\/p>\n

Non f\u016bg-it<\/span>,<\/p>\n

quamquam<\/span> speciem earum timu-it<\/span>.<\/p>\n

Iuno dea malum<\/em> aureum Paridi ded-it<\/span> rogav-it<\/span>que:<\/p>\n

\u00abQuis nostrum es-t pulcherrima<\/span><\/span>?\u00bb<\/p>\n

Paris decernere nolu-it<\/span>,<\/p>\n

quia<\/span> iram dearum timu-it<\/span>.<\/p>\n

\u00abSi<\/span> mihi\u00bb,<\/p>\n

inqu-it<\/span> Iuno,<\/p>\n

\u00abda-s<\/span> malum, <\/em><\/p>\n

te regem reddam<\/span><\/em>.\u00bb<\/p>\n

Minerva autem dix-it<\/span>:<\/p>\n

\u00abMihi malum<\/em> dare debe-s<\/span>,<\/p>\n

quia<\/span> maximam tibi dabo<\/em><\/span> sapientiam<\/span>.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi<\/span> pulcherrimam<\/span> omnium virginum<\/em> vi-s<\/span>,<\/p>\n

da<\/span> mihi malum<\/em>\u00bb,<\/p>\n

dix-it<\/span> Venus.<\/p>\n

Paris malum<\/em> tandem ded-it<\/span> Veneri.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

Paris malum<\/em> tandem dedit Veneri.<\/p>\n

\n

Wortangaben<\/h2>\n

corrumpere\u00a0<\/span><\/i>verderben \u2014 <\/span>dabo<\/i> ich werde geben <\/span>\u2014 exponere<\/i> aussetzen \u2014<\/span>\u00a0<\/span>lis, litis m<\/i> der Streit \u2014 <\/span>malum <\/i>der Apfel \u2014 <\/span>meridies, meridiei m <\/i>der Mittag \u2014 <\/span>natus est<\/i> er wurde geboren \u2014 <\/span>oves pascere<\/i> die Schafe h\u00fcten \u2014 pastor, pastoris m<\/i> der Hirte \u2014<\/span>\u00a0<\/span>regem reddam<\/i> ich werde zum K\u00f6nig machen \u2014\u00a0<\/span>tollere, tollo, sustuli<\/em> (auf)heben \u2014\u00a0<\/i>virgo, virginis f<\/em> die junge Frau<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Eigennamen<\/h2>\n
\n
\n

Iuno<\/em>, Iunonis<\/em> \u2014 Paris<\/em>, Paridis<\/em> \u2014 Venus<\/em>, Veneris<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":1102,"template":"","meta":{"pb_part_invisible":null,"pb_part_invisible_string":"on"},"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1010","part","type-part","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/1010"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/part"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/1010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4177,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/1010\/revisions\/4177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1010"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}