{"id":1935,"date":"2022-02-27T18:13:03","date_gmt":"2022-02-27T17:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/?post_type=chapter&p=1935"},"modified":"2022-07-16T18:19:05","modified_gmt":"2022-07-16T16:19:05","slug":"grammatik-16","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/chapter\/grammatik-16\/","title":{"raw":"Grammatik","rendered":"Grammatik"},"content":{"raw":"

19.1 Die Possessivpronomina<\/h1>\r\n

Wie im Deutschen bezeichnen Possessivpronomina auch im Lateinischen die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person.<\/p>\r\n

Librum meum<\/span> quaero. \u2014\u00a0<\/em>Ich suche mein<\/span> Buch.<\/p>\r\n

Libros vestros<\/span> inv\u0113nimus. \u2014\u00a0<\/em>Wir haben eure<\/span> B\u00fccher gefunden.<\/p>\r\n

Im Lateinischen wird das Possessivpronomen f\u00fcr gew\u00f6hnlich nur dann genannt, wenn sich die Zugeh\u00f6rigkeit nicht von selbst versteht.<\/p>\r\n

Sororem amo.<\/em> \u2014 Ich liebe meine<\/span> Schwester.<\/p>\r\n

Servam vocavit.<\/em> \u2014 Sie rief ihre<\/span> Sklavin.<\/p>\r\n

Servam tuam<\/span> in foro vidi.<\/em> \u2014 Ich habe deine<\/span> Sklavin auf dem Forum gesehen.<\/p>\r\n\r\n

19.1.1 Die Possessivpronomina der 1. und 2. Person<\/h2>\r\n

Die Possessivpronomina der 1. und 2. Person Singular und Plural funktionieren wie Adjektive der 1. und 2. Deklination.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/td>\r\nSingular<\/td>\r\nPlural<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
1. Person<\/td>\r\nmeus, mea, meum<\/td>\r\nnoster, nostra, nostrum<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
2. Person<\/td>\r\ntuus, tua, tuum<\/td>\r\nvester, vestra, vestrum<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Sie passen sich ihrem Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus an. Ihr Bezugswort ist die Sache oder Person, deren Zugeh\u00f6rigkeit erkl\u00e4rt wird.<\/p>\r\n

Equi tui<\/span> celeres sunt.<\/em> \u2014 Deine Pferde<\/span> sind schnell.<\/p>\r\n

Equos tuos<\/span> currere vidi.<\/em> \u2014 Ich sah deine Pferde<\/span> laufen.<\/p>\r\n

Cum amicis vestris<\/span> locutae sumus.<\/em> \u2014 Wir sprachen mit euren Freunden<\/span>.<\/p>\r\n

Libros amicorum vestrorum<\/span> amisimus.<\/em> \u2014 Wir haben die B\u00fccher eurer Freunde<\/span> verloren.<\/p>\r\n\r\n

19.2 Reflexive und nicht-reflexive Pronomina<\/h1>\r\n

W\u00e4hrend die Possessivpronomina 1. und 2. Person immer eindeutig sind, kann die Situation in der 3. Person unklar sein:<\/p>\r\n

Er hat sein Buch<\/strong> verloren. \u2192 Wessen Buch? Sein eigenes oder das eines Freundes?<\/p>\r\n

Sie sprechen mit ihren Freunden<\/strong>. \u2192 Mit wessen Freunden? Mit ihren eigenen oder denen anderer Leute?<\/p>\r\n

Im Deutschen k\u00f6nnen wir solche Situation mit zus\u00e4tzlichen W\u00f6rtern kl\u00e4ren: \u00abEr hat sein eigenes<\/strong> Buch verloren.\u00bb<\/p>\r\n

Auch bei den Personalpronomina kann es zu solchen Unklarheiten kommen:<\/p>\r\n

Manlia sagt, sie<\/strong> habe das Buch verloren. \u2192 Wer hat das Buch verloren? Manlia selbst oder ihre Freundin?<\/p>\r\n

Die Br\u00fcder erz\u00e4hlten, sie<\/strong> h\u00e4tten gewonnen. \u2192 Wer hat gewonnen? Die Br\u00fcder oder andere Leute?<\/p>\r\n

Das Lateinische dagegen unterscheidet zwischen reflexiven und nicht-reflexiven Pronomina. Reflexive<\/strong><\/span> Pronomina beziehen sich auf das Subjekt<\/strong><\/span> des Satzes. Nicht-reflexive<\/strong><\/span> beziehen sich nicht auf das Subjekt<\/strong><\/span> des Satzes.<\/p>\r\n\r\n

19.2.1 Die Personalpronomina der 3. Person<\/h2>\r\n

Die nicht-reflexiven Personalpronomina der 3. Person entsprechen den Formen von is<\/em>, ea<\/em>, id<\/em> (L7). Die reflexiven Formen lernst du jetzt kennen; in der folgenden Tabelle werden sie den entsprechenden nicht-reflexiven Formen gegen\u00fcbergestellt:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Singular<\/td>\r\nreflexiv<\/span><\/td>\r\nnicht-reflexiv<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nom.<\/td>\r\n\u2014<\/td>\r\nis, ea, id<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Akk.<\/td>\r\ns\u0113<\/td>\r\neum, eam, id<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gen.<\/td>\r\nsu\u012b<\/td>\r\neius<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Dat.<\/td>\r\nsib\u012b<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Abl.<\/td>\r\ns\u0113<\/td>\r\ne\u014d, e\u0101, e\u014d<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Plural<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nom.<\/td>\r\n\u2014<\/td>\r\ni\u012b, eae, ea<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Akk.<\/td>\r\ns\u0113<\/td>\r\ne\u014ds, e\u0101s, ea<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gen.<\/td>\r\nsu\u012b<\/td>\r\ne\u014drum, e\u0101rum, e\u014drum<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Dat.<\/td>\r\nsib\u012b<\/td>\r\ne\u012bs, e\u012bs,\u00a0e\u012bs<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Abl<\/td>\r\ns\u0113<\/td>\r\ne\u012bs, e\u012bs,\u00a0e\u012bs<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

\u2192 Die Formen des Singulars und des Plurals sind sich gleich; auch alle Genera haben dieselben Formen.<\/p>\r\nUnd so werden die Formen angewendet:\r\n

Hersilia sieht eine Frau im Spiegel. Wer ist es?<\/p>\r\n

a) Es ist ihre Sklavin, die ihr beim Frisieren hilft \u2192 nicht-reflexiv<\/span>:<\/p>\r\n

Hersilia eam<\/span> in speculo videt.<\/em> \u2014 Hersilia sieht sie (die Sklavin)<\/span> im Spiegel.<\/p>\r\n

b) Sie ist es selbst \u2192 reflexiv<\/span>:<\/p>\r\n

Hersilia se<\/span> in speculo videt.<\/em> \u2014 Hersilia sieht sich (selbst)<\/span> im Spiegel.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Cretus kauft in der Basilica das neuste Buch des Dichters Martial. F\u00fcr wen kauft er es?<\/p>\r\n

a) Es ist ein Geschenk f\u00fcr Chrysus, weil dieser heute Geburtstag hat \u2192 nicht-reflexiv<\/span>:<\/p>\r\n

Cretus\u00a0ei<\/span> librum emit.<\/em> \u2014 Cretus kauft ihm (Chrysus)<\/span> ein Buch.<\/p>\r\n

b) Cretus kauft das Buch f\u00fcr sich selbst, weil er endlich wissen will, wor\u00fcber seine Herrin Cornelia st\u00e4ndig grinst \u2192 reflexiv<\/span>:<\/p>\r\n

Cretus\u00a0sibi<\/span> librum emit.<\/em> \u2014 Cretus kauft sich (selbst)<\/span> ein Buch.<\/p>\r\n\r\n

19.2.2\u00a0Die Possessivpronomina der 3. Person<\/h2>\r\n

Soll die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person zum Subjekt des Satzes ausgedr\u00fcckt werden, so verwendet das Lateinische das reflexive Possessivpronomen<\/strong><\/span> suus<\/em>, sua<\/em>, suum<\/em>. Es flektiert nach der 1. und 2. Deklination und ist mit der Sache oder der Person kongruent, deren Zugeh\u00f6rigkeit gekl\u00e4rt wird.<\/p>\r\n

Chrysus: \u00abUbi est liber tuus, Manlia?\u00bb Lucius: \u00abManlia\u00a0librum<\/span>\u00a0suum<\/span> amisit.<\/em>\u00bb \u2014 Chrysus fragt: \u00abWo ist dein Buch, Manlia?\u00bb Lucius antwortet: \u00abManlia hat ihr (eigenes) Buch<\/span> verloren.\u00bb<\/p>\r\n

Hodie vicerunt in circo et Fortunatus et Felix! Equos suos<\/span>\u00a0laudant.<\/em> \u2014 Heute haben Fortunatus und Felix auf der Rennbahn gewonnen! Sie loben\u00a0ihre (eigenen) Pferde<\/span>.<\/p>\r\n

Soll dagegen die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person zu einer anderen Sache oder Person als dem Subjekt des Satzes ausgedr\u00fcckt werden, so verwendet das Lateinische als\u00a0nicht-reflexives Possessivpronomen<\/strong><\/span>\u00a0die Genitivform von is<\/em>, ea<\/em>, id<\/em> (L7):\u00a0eius <\/i>(Sg.)\/eorum, earum, eorum <\/i>(Pl.). Die Form orientiert sich an der Sache oder Person, zu der die Zugeh\u00f6rigkeit besteht.<\/p>\r\n

Chrysus: \u00abUbi est liber tuus, Manlia?\u00bb Lucius: \u00abMarcus\u00a0librum\u00a0eius<\/span> amisit.<\/em>\u00bb \u2014 Chrysus fragt: \u00abWo ist dein Buch, Manlia?\u00bb Lucius antwortet: \u00abMarcus hat ihr (Manlias) Buch<\/span> verloren.\u00bb<\/p>\r\n

Hodie vicerunt in circo et Fortunatus et Felix! Venetiani et prasiniani\u00a0equos eorum<\/span>\u00a0laudant.<\/em> \u2014 Heute hat Fortunatus auf der Rennbahn gewonnen! Die Blauen und die Gr\u00fcnen loben\u00a0ihre<\/span> (Fortunatus\u2019 und Felix\u2019) Pferde<\/span><\/span>.<\/p>\r\n\r\n

19.2.3 Reflexivit\u00e4t im AcI<\/h2>\r\n

Da der AcI kein Nebensatz ist, muss bei den Personal- und Possessivpronomina unterschieden werden: Wenn sie sich auf das Subjekt des Satzes beziehen, werden die reflexiven Formen verwendet. Wenn sich die Personal- und Possessivpronomina hingegen nicht auf das Subjekt des Satzes beziehen, verwendet das Lateinische die nicht-reflexiven Formen.<\/p>\r\n

Melissa<\/em> [<\/span>se<\/span>\u00a0<\/span><\/em>servam probam esse<\/em>] arbitratur<\/em>. \u2014\u00a0<\/span>Melissa <\/span>meint, dass <\/span>sie (selbst)<\/span> eine t\u00fcchtige Sklavin sei.<\/span><\/p>\r\n

Etiam\u00a0<\/span>Thales<\/span><\/em>\u00a0[<\/span>eam\u00a0<\/span><\/span><\/em>servam probam esse<\/em>] arbitratur.<\/em>\u00a0<\/em>\u2014 Auch Thales findet, dass sie (Melissa) <\/span>eine t\u00fcchtige Sklavin sei.<\/span><\/span><\/p>\r\n

Thales <\/em>[Melissam sibi<\/span> semper paruisse<\/em>] dicit.<\/em> \u2014 Thales sagt, Melissa habe ihm (selbst)<\/span> immer gehorcht.<\/p>\r\n

Et amici\u00a0[Melissam ei<\/span> semper paruisse<\/em>] dicunt. \u2014 <\/em>Auch seine Freunde sagen, dass Melissa ihm (Thales)<\/span> immer gehorcht habe.<\/p>\r\n\r\n

<\/div>\r\n
<\/div>","rendered":"

19.1 Die Possessivpronomina<\/h1>\n

Wie im Deutschen bezeichnen Possessivpronomina auch im Lateinischen die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person.<\/p>\n

Librum meum<\/span> quaero. \u2014\u00a0<\/em>Ich suche mein<\/span> Buch.<\/p>\n

Libros vestros<\/span> inv\u0113nimus. \u2014\u00a0<\/em>Wir haben eure<\/span> B\u00fccher gefunden.<\/p>\n

Im Lateinischen wird das Possessivpronomen f\u00fcr gew\u00f6hnlich nur dann genannt, wenn sich die Zugeh\u00f6rigkeit nicht von selbst versteht.<\/p>\n

Sororem amo.<\/em> \u2014 Ich liebe meine<\/span> Schwester.<\/p>\n

Servam vocavit.<\/em> \u2014 Sie rief ihre<\/span> Sklavin.<\/p>\n

Servam tuam<\/span> in foro vidi.<\/em> \u2014 Ich habe deine<\/span> Sklavin auf dem Forum gesehen.<\/p>\n

19.1.1 Die Possessivpronomina der 1. und 2. Person<\/h2>\n

Die Possessivpronomina der 1. und 2. Person Singular und Plural funktionieren wie Adjektive der 1. und 2. Deklination.<\/p>\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nSingular<\/td>\nPlural<\/td>\n<\/tr>\n
1. Person<\/td>\nmeus, mea, meum<\/td>\nnoster, nostra, nostrum<\/td>\n<\/tr>\n
2. Person<\/td>\ntuus, tua, tuum<\/td>\nvester, vestra, vestrum<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sie passen sich ihrem Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus an. Ihr Bezugswort ist die Sache oder Person, deren Zugeh\u00f6rigkeit erkl\u00e4rt wird.<\/p>\n

Equi tui<\/span> celeres sunt.<\/em> \u2014 Deine Pferde<\/span> sind schnell.<\/p>\n

Equos tuos<\/span> currere vidi.<\/em> \u2014 Ich sah deine Pferde<\/span> laufen.<\/p>\n

Cum amicis vestris<\/span> locutae sumus.<\/em> \u2014 Wir sprachen mit euren Freunden<\/span>.<\/p>\n

Libros amicorum vestrorum<\/span> amisimus.<\/em> \u2014 Wir haben die B\u00fccher eurer Freunde<\/span> verloren.<\/p>\n

19.2 Reflexive und nicht-reflexive Pronomina<\/h1>\n

W\u00e4hrend die Possessivpronomina 1. und 2. Person immer eindeutig sind, kann die Situation in der 3. Person unklar sein:<\/p>\n

Er hat sein Buch<\/strong> verloren. \u2192 Wessen Buch? Sein eigenes oder das eines Freundes?<\/p>\n

Sie sprechen mit ihren Freunden<\/strong>. \u2192 Mit wessen Freunden? Mit ihren eigenen oder denen anderer Leute?<\/p>\n

Im Deutschen k\u00f6nnen wir solche Situation mit zus\u00e4tzlichen W\u00f6rtern kl\u00e4ren: \u00abEr hat sein eigenes<\/strong> Buch verloren.\u00bb<\/p>\n

Auch bei den Personalpronomina kann es zu solchen Unklarheiten kommen:<\/p>\n

Manlia sagt, sie<\/strong> habe das Buch verloren. \u2192 Wer hat das Buch verloren? Manlia selbst oder ihre Freundin?<\/p>\n

Die Br\u00fcder erz\u00e4hlten, sie<\/strong> h\u00e4tten gewonnen. \u2192 Wer hat gewonnen? Die Br\u00fcder oder andere Leute?<\/p>\n

Das Lateinische dagegen unterscheidet zwischen reflexiven und nicht-reflexiven Pronomina. Reflexive<\/strong><\/span> Pronomina beziehen sich auf das Subjekt<\/strong><\/span> des Satzes. Nicht-reflexive<\/strong><\/span> beziehen sich nicht auf das Subjekt<\/strong><\/span> des Satzes.<\/p>\n

19.2.1 Die Personalpronomina der 3. Person<\/h2>\n

Die nicht-reflexiven Personalpronomina der 3. Person entsprechen den Formen von is<\/em>, ea<\/em>, id<\/em> (L7). Die reflexiven Formen lernst du jetzt kennen; in der folgenden Tabelle werden sie den entsprechenden nicht-reflexiven Formen gegen\u00fcbergestellt:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Singular<\/td>\nreflexiv<\/span><\/td>\nnicht-reflexiv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nom.<\/td>\n\u2014<\/td>\nis, ea, id<\/td>\n<\/tr>\n
Akk.<\/td>\ns\u0113<\/td>\neum, eam, id<\/td>\n<\/tr>\n
Gen.<\/td>\nsu\u012b<\/td>\neius<\/td>\n<\/tr>\n
Dat.<\/td>\nsib\u012b<\/td>\nei<\/td>\n<\/tr>\n
Abl.<\/td>\ns\u0113<\/td>\ne\u014d, e\u0101, e\u014d<\/td>\n<\/tr>\n
Plural<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Nom.<\/td>\n\u2014<\/td>\ni\u012b, eae, ea<\/td>\n<\/tr>\n
Akk.<\/td>\ns\u0113<\/td>\ne\u014ds, e\u0101s, ea<\/td>\n<\/tr>\n
Gen.<\/td>\nsu\u012b<\/td>\ne\u014drum, e\u0101rum, e\u014drum<\/td>\n<\/tr>\n
Dat.<\/td>\nsib\u012b<\/td>\ne\u012bs, e\u012bs,\u00a0e\u012bs<\/td>\n<\/tr>\n
Abl<\/td>\ns\u0113<\/td>\ne\u012bs, e\u012bs,\u00a0e\u012bs<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u2192 Die Formen des Singulars und des Plurals sind sich gleich; auch alle Genera haben dieselben Formen.<\/p>\n

Und so werden die Formen angewendet:<\/p>\n

Hersilia sieht eine Frau im Spiegel. Wer ist es?<\/p>\n

a) Es ist ihre Sklavin, die ihr beim Frisieren hilft \u2192 nicht-reflexiv<\/span>:<\/p>\n

Hersilia eam<\/span> in speculo videt.<\/em> \u2014 Hersilia sieht sie (die Sklavin)<\/span> im Spiegel.<\/p>\n

b) Sie ist es selbst \u2192 reflexiv<\/span>:<\/p>\n

Hersilia se<\/span> in speculo videt.<\/em> \u2014 Hersilia sieht sich (selbst)<\/span> im Spiegel.<\/p>\n

\n

Cretus kauft in der Basilica das neuste Buch des Dichters Martial. F\u00fcr wen kauft er es?<\/p>\n

a) Es ist ein Geschenk f\u00fcr Chrysus, weil dieser heute Geburtstag hat \u2192 nicht-reflexiv<\/span>:<\/p>\n

Cretus\u00a0ei<\/span> librum emit.<\/em> \u2014 Cretus kauft ihm (Chrysus)<\/span> ein Buch.<\/p>\n

b) Cretus kauft das Buch f\u00fcr sich selbst, weil er endlich wissen will, wor\u00fcber seine Herrin Cornelia st\u00e4ndig grinst \u2192 reflexiv<\/span>:<\/p>\n

Cretus\u00a0sibi<\/span> librum emit.<\/em> \u2014 Cretus kauft sich (selbst)<\/span> ein Buch.<\/p>\n

19.2.2\u00a0Die Possessivpronomina der 3. Person<\/h2>\n

Soll die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person zum Subjekt des Satzes ausgedr\u00fcckt werden, so verwendet das Lateinische das reflexive Possessivpronomen<\/strong><\/span> suus<\/em>, sua<\/em>, suum<\/em>. Es flektiert nach der 1. und 2. Deklination und ist mit der Sache oder der Person kongruent, deren Zugeh\u00f6rigkeit gekl\u00e4rt wird.<\/p>\n

Chrysus: \u00abUbi est liber tuus, Manlia?\u00bb Lucius: \u00abManlia\u00a0librum<\/span>\u00a0suum<\/span> amisit.<\/em>\u00bb \u2014 Chrysus fragt: \u00abWo ist dein Buch, Manlia?\u00bb Lucius antwortet: \u00abManlia hat ihr (eigenes) Buch<\/span> verloren.\u00bb<\/p>\n

Hodie vicerunt in circo et Fortunatus et Felix! Equos suos<\/span>\u00a0laudant.<\/em> \u2014 Heute haben Fortunatus und Felix auf der Rennbahn gewonnen! Sie loben\u00a0ihre (eigenen) Pferde<\/span>.<\/p>\n

Soll dagegen die Zugeh\u00f6rigkeit einer Sache oder einer Person zu einer anderen Sache oder Person als dem Subjekt des Satzes ausgedr\u00fcckt werden, so verwendet das Lateinische als\u00a0nicht-reflexives Possessivpronomen<\/strong><\/span>\u00a0die Genitivform von is<\/em>, ea<\/em>, id<\/em> (L7):\u00a0eius <\/i>(Sg.)\/eorum, earum, eorum <\/i>(Pl.). Die Form orientiert sich an der Sache oder Person, zu der die Zugeh\u00f6rigkeit besteht.<\/p>\n

Chrysus: \u00abUbi est liber tuus, Manlia?\u00bb Lucius: \u00abMarcus\u00a0librum\u00a0eius<\/span> amisit.<\/em>\u00bb \u2014 Chrysus fragt: \u00abWo ist dein Buch, Manlia?\u00bb Lucius antwortet: \u00abMarcus hat ihr (Manlias) Buch<\/span> verloren.\u00bb<\/p>\n

Hodie vicerunt in circo et Fortunatus et Felix! Venetiani et prasiniani\u00a0equos eorum<\/span>\u00a0laudant.<\/em> \u2014 Heute hat Fortunatus auf der Rennbahn gewonnen! Die Blauen und die Gr\u00fcnen loben\u00a0ihre<\/span> (Fortunatus\u2019 und Felix\u2019) Pferde<\/span><\/span>.<\/p>\n

19.2.3 Reflexivit\u00e4t im AcI<\/h2>\n

Da der AcI kein Nebensatz ist, muss bei den Personal- und Possessivpronomina unterschieden werden: Wenn sie sich auf das Subjekt des Satzes beziehen, werden die reflexiven Formen verwendet. Wenn sich die Personal- und Possessivpronomina hingegen nicht auf das Subjekt des Satzes beziehen, verwendet das Lateinische die nicht-reflexiven Formen.<\/p>\n

Melissa<\/em> [<\/span>se<\/span>\u00a0<\/span><\/em>servam probam esse<\/em>] arbitratur<\/em>. \u2014\u00a0<\/span>Melissa <\/span>meint, dass <\/span>sie (selbst)<\/span> eine t\u00fcchtige Sklavin sei.<\/span><\/p>\n

Etiam\u00a0<\/span>Thales<\/span><\/em>\u00a0[<\/span>eam\u00a0<\/span><\/span><\/em>servam probam esse<\/em>] arbitratur.<\/em>\u00a0<\/em>\u2014 Auch Thales findet, dass sie (Melissa) <\/span>eine t\u00fcchtige Sklavin sei.<\/span><\/span><\/p>\n

Thales <\/em>[Melissam sibi<\/span> semper paruisse<\/em>] dicit.<\/em> \u2014 Thales sagt, Melissa habe ihm (selbst)<\/span> immer gehorcht.<\/p>\n

Et amici\u00a0[Melissam ei<\/span> semper paruisse<\/em>] dicunt. \u2014 <\/em>Auch seine Freunde sagen, dass Melissa ihm (Thales)<\/span> immer gehorcht habe.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"author":700,"menu_order":7,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1935","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":1863,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/users\/700"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3748,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1935\/revisions\/3748"}],"part":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/1863"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1935\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=1935"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1935"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/openbooks\/amor\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}